【精英翻譯】的部落格

（北京6日綜合電）北京故宮博物院的文物安保再響警鐘，宮內明清兩代后妃居住的翊坤宮，被一名男遊客徒手打碎玻璃，國家二級文物鐘錶跌落地受損。

　上週六，22歲的湖北汪姓男子疑因拍照受阻，一怒之下揮拳砸穿翊坤宮玻璃窗戶，一塊窗戶玻璃半邊被砸碎，臨窗的一座西洋鐘掉在地上。工作人員聞聲趕來將肇事者擒獲。汪右手受傷，被警方刑事拘留。

　受損文物是一座銅鍍金轉花水法人打鐘，是十八世紀英國為中國特製，故宮收藏完整一對。其底部內置機芯，正面有三組料石轉花，底部四角安設轉花，由棕樹托起上方的圓形時鐘，鐘上立一敲鐘人，與鐘錶機芯聯動，可報時。

十八世紀西洋鐘受損

　經初步判斷，該鐘的水法柱及原配玻璃罩破碎，鐘錘與一朵轉花脫落，金屬部件變形，本體與其底座分離。

　翊坤宮建成于明永樂15年（公元1417年），始稱萬安宮，明嘉靖時改稱翊坤宮，清沿用明朝舊稱。慈禧太后每逢重大節日，都要在這裏接受妃嬪們的朝拜。翊坤宮也因電視劇《甄嬛傳》中為手段毒辣的“華妃”寢宮而為人熟知。

 本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/420025