【精英翻譯】的部落格

在廣大的華人圈子裡，麗君—這個名字其實不算特別，更談不上出色，無論是你我的左右，似乎時不時就會蹦出一位取名麗君的人物存在，完全稱不上稀奇或罕見。

　但鄧麗君這位歌后的出現，卻讓許多原本叫麗君，或因她而被取名為麗君的女生，開始了與其牽扯一生的趣事。

問題

1.名字的來源？
2.會否抗拒與鄧麗君同名？
3.因名字而發生印象深刻的趣事？
4.對鄧麗君的印像？
5.鄧麗君哪一首歌曲最得你心，為什麼？
6.家裡是否有許多關于鄧麗君的事物？

父母喜歡鄧麗君
　姓名：林麗君/ 年齡：26歲/ 職業：娛樂編輯/網站

　1.曾問父母，爸爸就笑著對我說：“因為我喜歡鄧麗君的歌，剛好族譜裡輪到你的輩分都在用林麗X，所以就直接把你叫麗君咯！”媽媽也就接著說：“你看，我們家常常都在播鄧麗君的歌曲啊？”，隨之，我就“認為”這是我名字的由來，然后再也沒有追問了。

　2.不會抗拒，因為這是父母給我的名字，雖然說有些人會在某些年齡去“換名”，但我卻沒有這樣的想法，因為“麗君”這名字就是我爸媽看見我第1眼后給我取的，我很珍惜也相信這名字會讓我成為更好的自己！

　3.就中小學的朋友，都很愛叫我“鄧麗君”，現在我也很愛在自我介紹時說：“我是林麗君，就是鄧麗君的麗君。”

　4.她的歌聲溫柔又充滿爆發力和感染力，但卻紅顏薄命。

　5.《月亮代表我的心》，因為這首歌曲是我爸爸的“飲歌”，這也很自然成為了我小時候的“飲歌”。至今我依然很愛這首歌曲，因為只要在家中一播放這首歌曲，全家人都會大合唱，感覺真的很Warm（溫暖）！

　6.家中會有她的CD、VCD、Karaoke或卡帶，老實說我也是從鄧麗君的歌聲中，認真的學習到如何唱歌，就好像《恰是你的溫柔》讓我學會如何溫柔且用情的演繹歌曲，而《船歌》卻讓我學會如何溫柔的運用“拉音”。

常被叫錯全名
姓名：顏麗君/ 年齡：22 /職業：攝影助理

　1.和鄧麗君沒有直接關係，家人純粹覺得適合，就給我取名叫麗君。

　2. 不會抗拒啊，畢竟這是家人給我取的名字，所以我很珍惜，也很喜歡。

　3. 就常常被叫錯全名，都會被直呼鄧麗君，除非喊馬來文拼音，不然都會叫錯，哈哈哈！不管大家是有意還是無意，但印像還是很深刻，但也習慣了。

　4. 她唱過的歌曲都很經典，無論在哪一個時代都好，傳唱度都很高，是一位不可多得的好歌手。

　5. 《甜蜜蜜》吧，雖然歌詞很簡單，但單純聽都能感覺甜到膩的FEEL，任誰很容易上口呢。

　6. 家裡沒有太多關于她的事物，但就算沒有專輯啊什么的，她的歌曲家人都會哼兩句，所以連帶我也被影響，即使沒真正完整聽過，都能哼出旋律，感覺很神奇。

收集剪報留念
　姓名：林麗君/ 年齡：27/ 職業：企劃宣傳

　1.由于家族規定堂兄弟姐妹的名字一定要是“林麗”，因此父母的選擇就是最后一個名字要放什么。父母設下了幾個選擇，最后在高人的指點下選了“君”。

　2.我不曾抗拒跟鄧麗君撞名字，因為世上跟你一樣名字的人多得很，要避免也避免不了。而且最重要的是，我絕對認同及尊重父母給予的名字。

　3.印像中應該是小時候常被身邊的同學開玩笑說，“原來你是鄧麗君”。拜訪長輩時，也被問說，“你也叫麗君，那你會不會唱鄧麗君的歌？”。然而其實最讓我記憶深刻的是，在幾年前我竟然認識了一位跟我同名同姓的朋友，后來我們還成了很要好的朋友。

　4.最印象深刻的是1995年5月8日各大報章報導她逝世的新聞，雖然當時我也只有10歲，不過心裡卻感覺怪怪的，有種莫名的難過。

　5.《我只在乎你》，因為這首歌反复的出現在我最愛看的電影《半支煙》裡頭。配合電影的情節，這首歌的詞更具意義的牽動人心。

　6.小學時期我有做剪報的習慣，她是我其中一個收集剪報的對象。因為剪報的關係，也讓我更留意這位歌手。

90后印象中的鄧麗君

　　美妙的歌聲，優雅的姿態，時刻展現笑容似乎是父母親那輩不斷讚揚、傳誦鄧麗君的優點。

　90后距離鄧麗君有點遙遠，卻也因為這些讚美，讓許多年輕人發現，其實和鄧麗君這位傳奇歌后有那麼一絲靠近。

　這就來看看，90后的年輕人，對于鄧麗君的印象，到底停留在哪個層面上吧！

90后熟悉的鄧麗君歌曲排行榜

1. 甜蜜蜜（原曲：爪哇民歌）
2. 何日君再來（原唱：周旋）
3. 我只在乎你
4. 月亮代表我的心
5. 小城故事
6. 但願人長久
7. 獨上西樓
8. 再見！我的愛人
9. 漫步人生路（粵）
10. 路邊的野花不要採

傳統女性，征服舞台

　說起鄧麗君，其實90后的孩子們都不會陌生，因為家中的長輩幾乎都對鄧麗君贊不絕口，她的經典歌曲，無論是23歲還是14歲，基本上耳熟能詳到朗朗上口，絕對不誇張哦。

　而受訪的90后們，對于鄧麗君所散發出獨有的東方女性美可說是印象深刻。無論是穿著亮眼的旗袍，抑或是帶著自然不造作的笑容，輕唱著首首名曲都好，那種站在舞台上的魅力，不斷征服著不同年代的人們。

　92年生的劉淑均熱愛韓系潮流，但說起鄧麗君，她倒是挺感興趣，更讚揚歌后的魅力：“華人經典歌手女性代表，鄧麗君因持著特有的聲線，所演繹的歌曲比一般歌手來得更有韻味。”對其印象深刻的歌曲則是《但願人長久》以及《何日君再來》。

　女孩們深覺，比起現今歌詞總是愛個不停，痛到流淚的流行歌曲，鄧麗君的經典歌曲多了份傳統東方女性的含蓄情感。

神秘間諜，美麗傳說

　普通人都會有被誤傳消息的時候，經典人物多少還是會有加油添醋一些傳說或者故事，為其加持一股觸碰不到的神秘感。

　鄧麗君當然也不會例外，在她離世不久，就被“踢爆”曾經是台灣間諜，雖然消息讓人震驚，但經過FBI似的網友抽絲剝繭后，終究還了鄧麗君一個清白。這不過是一些有心人士傳出的假消息，鄧麗君由始至終，僅僅是一位屬于舞台，熱愛唱歌的歌后。

　但這些傳聞未有被正視，反而成了許多人茶余飯后的閒談，而91年生的葉佩翊從小就從長輩嘴裡聽說此事，並一直記在心上，她笑說：“那時候就覺得不是真的啦，但對鄧麗君的印象就這樣定下來。”

　女間諜耶，似乎破壞鄧麗君健康良好的形象，但對她來說卻是另一番的見解，“不會啊，女間諜都是漂亮的嘛。鄧麗君有這樣的傳聞，代表她在大家的眼裡，有一定的分量，而且是漂亮的女人，感覺還不錯啊。”

外語流利，好學典範

　鄧麗君在日本的知名度很高，日文歌輯更是大賣。但除了日語，其實鄧麗君的外語能力非常出色，除了華語之外，還可以流利地使用粵語、英語、日語、法語、馬來語以及印尼語等多國語言，難怪當初會被誤以為是間諜嚕，真的太厲害了啊！

　不僅是如此，為了應付大中華地區的各地歌迷，她堅持一首歌曲灌錄不同語言的版本，希望能與各地區的歌迷達到共鳴，所以連各地方言都精通，只能說，鄧麗君樹立了好學以及堅持的好榜樣給后輩呢。

　90年生的小煜亦因為如此，對鄧麗君留下了好印象，她笑說：“我是從母親那裡知道鄧麗君的，因為她很喜歡哼《甜蜜蜜》，搞到現在我自己哼《甜蜜蜜》也會覺得很幸福。”

　對于鄧麗君的外語能力，小煜印像很深刻，並且覺得很羨慕：“覺得很敬佩，不僅僅是日語，連印尼語都會讓我很佩服，很值得學習的對象之一。”