一次搞懂Bumbler！－【精英翻譯】的部落格

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7074906

一次搞懂Bumbler！

最近最火紅的一個英文字，大概就是bumbler了。《經濟學人》用這個字形容總統馬英九。到底bumbler是什麼意思？這個字不停地發酵，成為全台灣最好英文教材。
說不定還有不少人在心理吶喊：「哎呀，我的英文真那麼差，居然看都沒看過bumbler。」

首先，bumbler是從bumble這個字來的。
Bumble是一個擬聲字。什麼是擬聲字？先看看中文吧：「我的肚子咕嚕咕嚕地叫！」這個咕嚕咕嚕，就是中文的擬聲字。

英文可以說My stomach kept "rumbling".注意這個rumble是擬聲字，它的意思是「隆隆聲、低沈的說」。
例句：The truck rumbled through the street.（卡車沿著大街隆隆地駛過。）

這個rumble，是不是和bumble很像？它們都有一個字根「umble」。
字根「umble」本就有發出低沈的聲音的意思，最傳神的說法是，umble發音就好像從十樓摔下來，「啊....砰」，從這裡延伸一下，這個字根還據有打翻、摔倒的意思。

所以，bumble這個字有「嗡嗡聲、大錯誤」的意思，它其實是兩個字組起來的合體，一個是bungle（笨手笨腳、把事情搞砸了）加上stumble（失足、猶豫不前，想像你講話時舌尖被拌到的那種窘樣子）。

而當bumble轉變為bumbler時，加了一個"r"，指的就是某一種人，用你的想像力吧：走路搖搖晃晃，笨笨的讓人擔心他隨時可能出錯；猶豫踟躕，做了的決定經常是錯的。這些描述有沒有讓你想到一個歷史名人──阿斗。

英文裡的一個字其實都是一串字，今天我們不只學會bumbler這個有聲音、有動作還很傳神的字。另外還有一連串相關的字，可以一網打盡。

Fumble 摸索；絆倒了在地上摸索，所以也有犯錯之意
She fumbled about in her handbag for her glasses.（她在包包裡摸索著找眼鏡。）

Mumble 用力嚼、喃喃自語；mum前後兩個m就把聲音包在嘴裡，聲音悶著的感覺
I wish you wouldn't mumble-I cannot hear what you are saying.（我希望你說話不要含含糊糊的，我聽不清你在講什麼。）

Grumble 抱怨、發牢騷=complain（嘴裡發出低沈的聲音）
She has nothing to grumble about.（她沒什麼好抱怨的。）

Tumble 捽倒、翻轉
I tossed and tumbled sleeplessly in bed last night.（昨晚我在床上輾轉反側，徹夜未眠。）

Stumble 絆倒、結結巴巴的；舌尖被絆倒
Once you lose sight of your goal, every stone on your way will be your stumbling block.（一旦失去目標，路上每個石頭都將成為你的絆腳石。）

Jumble 混雜、混亂；做菜時把調味料瓶都打翻了，調味料就混雜在一起了。
I got it for next to nothing in a jumble sale.（這是我在舊貨拍賣場沒花什麼錢買到的。）

在我們結束之前，細心之人會想到，那humble是怎麼一回事呢？
humble的字首是"hum"。hum - ground地，掉到地下了，所以是謙虛的；謙遜的、卑下的。

humiliate是使丟臉，那來猜一猜inhume和exhume是什麼。