【精英翻譯關注新聞】Lin Fei-fan says occupation of Legislative Yuan justified in face of illegal acts by government半島訪飛帆－【精英翻譯】的部落格

Lin Fei-fan says occupation of Legislative Yuan justified in face of illegal acts by government (2014/04/01)

In an interview with Al Jazeera, a leader of the student occupation of the Legislative Yuan argued that civil disobedience is justified because the government broke the law. Lin Fei-fan said that the students plan to continue their protest until a “proper response” from the Ma Ying-jeou administration is received.

The Al Jazeera interview with student leader Lin Fei-fan appeared on the show “The Stream.” It took place on Skype with an Academia Sinica academic serving as translator.

Josh Rushing
‘The Stream’ Anchor
How long can the students hold out there and what is next for the students

Lin Fei-fan
Student Leader
So far, we’ve entered the 14th day of our occupation. So far, we are still waiting for a proper response from the presidential palace. Basically we hope that the movement can continue. We hope to keep occupying the parliament.

The anchor asked Lin how the students could justify illegally occupying the Legislative Yuan. Lin said that the government’s forcing of the trade-in-services pact through legislative committee was illegal, making it the right of the students to disobey the government.

Lin Fei-fan
Student Leader
The procedure is not justified and is not legal. That is why we people have to occupy the parliament and not cooperate with the government.

Lin believes the government’s action put its legitimacy into question and made civil disobedience necessary.

半島訪飛帆

太陽花學運受到國際關注，今天凌晨三點半，阿拉伯半島電視台的網路直播節目，透過通訊軟體進行跨國顯場連線，訪問學運領袖林飛帆，以及和各界學者專家，和全球觀眾討論服貿議題。

太陽花學運受到國際媒體的關注，現在連阿拉伯半島電視台，都利用網路直播節目，訪問學運領袖林飛帆。林飛帆以中文回答並由中研院教授直接現場翻譯。

[[半島電視台主持人]]
“學生能夠在那裏撐多久？學生下一步又是什麼呢？”

[[太陽花學運領袖林飛帆]]
“我們已經佔領14天，現在我們仍在等政府的回應，希望學運可以持續同時繼續佔領國會”

此外，主持人引用專家的問題，表示台灣是一個民主法治國家，難道學生佔領
立院不違法嗎?林飛帆也做出回應。

[[太陽花學運領袖林飛帆]]
“因為程序不合法，所以我們必須佔領國會，不向政府投降”

林飛帆對政府所謂的合法性提出質疑，並表示必要時，全民應該做出反抗。