【精英翻譯】的部落格

Committee co-convener, caucus whip apologize for ramming trade pact through committee (2014/04/01)

The spark that led students to occupy the Legislative Yuan was when a KMT legislator rammed the trade-in-services pact through committee in just 30 seconds. Students decried the ruling party over what they perceived to be a failure to follow democratic procedures. Since then, the responsible legislator and caucus whip have apologized and agreed to send the pact back to committee for review. 

Twice, KMT caucus whip Lin Hung-chih and Internal Administration Committee co-convener Chang Ching-chung bow to apologize. They say they regret the disturbance which erupted after forcing the trade-in-services pact through legislative committee to the general assembly in just 30 seconds. Lin offered his resignation as caucus whip to KMT Chairman Ma Ying-jeou on Friday and Monday. Today, his desire to resign hadn’t changed.

Lin Hung-chih
KMT Legislative Whip
The chairman urged me to stay. But last night, after the press conference here ended, I returned to party headquarters to again hand in my resignation letter.

The KMT has decided to send the services trade pact back to committee. It will be scheduled for review on Wednesday.

Lin Hung-chih
KMT Legislative Whip
If the ruling and opposition parties can achieve a consensus, then review of the trade-in-services pact will proceed accordingly.

The KMT has now agreed to fulfill its original pledge for a line-by-line review in committee. But events over the past couple weeks have led the DPP to change its demands. The opposition now wants a legal mechanism for monitoring cross-strait agreements to be completed before review of the trade-in-services pact can take place.

請辭黨鞭續

服貿協議被國民黨立委張慶忠以30秒的時間宣布送交院會，引發爭議，國民黨政策會執行長林鴻池跟張慶忠出面道歉，林鴻池還說已經二度向黨主席馬英九請辭，還確定將服貿協議退回委員會逐條審查，但民進黨現在持要先將監督條例立法，再審服貿。

國民黨政策會執行長林鴻池與內政委員會召委張慶忠，為30秒將服貿協議送交院會引發爭議，兩度鞠躬道歉，林鴻池上週五，跟週一，兩次向黨主席馬英九請辭大黨鞭的職務，上午他再度出面，表達辭意沒改變。

[[國民黨政策會執行長 林鴻池]]
“主席他有表達慰留之意，不過我昨天晚上，這邊記者會結束之後，我又到中央黨部，我也遞出我的書面辭呈”

國民黨確定服貿退回委員會，週三開始排案審查。

[[國民黨政策會執行長 林鴻池]]
“排服貿審查過程裡面，(如果)朝野已經有一致結論，我們就照朝野協商結論來做”

強調將依照當初朝野協商，在委員會逐條審查，但綠營已經不買帳，表示要先將兩岸協議監督立法再審查。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】