【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english
◎管淑平

Fake advertisements claiming iPhones can be charged by putting them in the microwave have caught out unwary users whose phones have been set on fire or left a smoking ruin when they’ve tried it.

宣稱把iPhone放到微波爐裡能充電的假廣告，害許多不疑有他的使用者上當，他們嘗試後造成手機起火或冒煙損毀。

Apple has been frantically trying to hose down the ad by internet pranksters 4-Chan, Tweeting warnings that it is a hoax and asking followers to urgently retweet the message.

蘋果一直極力消毒這支由網路惡搞者網站4-Chan推出的廣告，推文警告這是騙人的，並請追隨者緊急轉貼這項訊息。

’Heard of #AppleWave? IT’S A HOAX & WILL DESTROY YOUR IPHONE,’ said a Tweet from the Apple iOS Support account. ’Please help spread the word!’

「聽過蘋果微波嗎？這是騙人的，會毀了你的手機」，蘋果iOS支援部門帳號發出的一篇推文這麼說，「請幫忙把這訊息傳出去！」