【精英翻譯】的部落格

Two-thirds of couples start out as friends, research finds

研究：3分之2的夫妻從朋友做起

精英翻譯社轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1464377

◎ 陳成良

A new research suggests roughly two-thirds of couples start out as friends and maintain a platonic relationship for long periods before sparking a romance.

新研究顯示，約3分之2的夫妻是從作朋友開始，並維持一段相當久的柏拉圖式愛情，才燃出浪漫的火花。

Danu Anthony Stinson, an associate professor in the department of psychology at the University of Victoria, Canada, and her co-authors investigated the experience of nearly 1,900 university students and crowdsourced adults（including 677 who were married or in a common law partnership）, all of whom were asked whether they were friends with their current romantic partner before they became romantically involved.

加拿大維多利亞大學心理學系副教授達努．安東尼．斯廷森和該研究報告的合著者們，調查近1900名大學生和參與群眾外包的成年人（包括677名已婚者或同居者）的經歷，並向所有受訪者提出一個問題：他們和現任伴侶在一起之前，兩人是不是朋友。

Most participants（68%）reported that their current or most recent romantic relationship began as a friendship. The rate of friends-first initiation was even higher among 20-somethings, with 85% of such couples saying their romance began as a friendship.

大多數參與者（68％）表示，他們目前或最近的戀愛關係始於友誼。在20幾歲的年輕人中，以朋友為先的比率更高，85％的此類伴侶表示他們的愛情始於友誼。