【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Sandy在茶水間遇到剛到台灣來的外籍同事，熱情地打了招呼。外籍同事說：
＂I’m not feeling too hot today.＂
外頭天氣那麼熱，你居然不覺得熱，天氣適應得不錯啊，Sandy就說：
“That’s great!”
老外臉色倉白，一臉疑惑，不知怎麼回答！
原來”Feel too hot.”不是指他「感覺不熱」，而是說他「身體不太舒服」。今天一起來看看hot這個字。

1. I’m not feeling too hot today.
（Ｘ）我覺得今天沒有太熱。
（Ｏ）我今天身體有些不適。

用「天氣」來比喻身體狀況，大家可能熟悉的是under the weather，指「身體不太舒服」。例如：

• He has been under the weather for quite a few days. 他身體不太舒服已經有好幾天了。

Feeling too hot也是類似用法。朗文字典對”I don’t feel too hot.” 的解釋是：

• I feel slightly ill. 我感覺有點不舒服。

Hot這個字本就有「好」的意思，所以not hot就是「不那麼好」。你可能會聽到美國高中生說：

• I didn’t flunk, but my record isn’t so hot. 我考試是及格了，不過分數不太高。

I’m not feeling too hot.是一個很口語的表達，其中too hot也可以用very hot/so hot，意思就是「身體微恙，不那麼舒服」：

• I'm not feeling too hot.

• I'm not feeling very hot.

再看怎麼用在口語中：

• I'm not feeling so hot this morning. I think I may have the Coronavirus.

我今早覺得不太舒服，我想我可能染疫了。

2. The new CEO is in the hot seat.
（Ｘ）新來的執行長坐在熱熱的椅子上。
（Ｏ）新來的執行長面臨著重大而艱難的局面。

“Hot seat” 的原義是 死刑犯坐的「電椅」。“In the hot seat”字面是「坐在電椅上」，用來比喻「身負重任、處境艱難」，需要解決非常困難且重大的問題。“Be in the hot seat”，常用來指那些身處政治風暴、醜聞纏身，要處理棘手問題的人。
例句：

• If you’re in the hot seat, he’ll fight for you. 假如你有困難，他會挺力相助的。

3. He likes making it hot for people.
（Ｘ）他喜歡讓每個人都覺得很熱。
（Ｏ）他喜歡刁難人。

＂Make it hot for someone＂是指「找人麻煩、刁難人、讓人日子不好過」。hot在這裡是指「很棘手的」，多看幾例，熟悉用法：

•Maybe if we make it hot for them, they'll leave. 也許我們刁難他們一下，他們就會知難而退了。

•The cops were making it hot for him, so he blew town. 那些警察老在找他碴兒，弄得他日子不好過，所以他匆匆離開了。

參考資料：BBC learning English