【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Maggie的客戶一早來訪，走進到辦公室就高聲和大家打招呼，非常有朝氣。坐在Maggie旁邊外籍同事對Maggie說：
He is always full of beans.
“Full of beans?”
Maggie想，難道客戶今天帶了什麼豆子來請大家吃嗎？豆子在哪兒啊？
＂Full of beans＂和豆子沒關係，而是形容人精力充沛。一起來看看bean的道地用法。

1. Full of beans
（Ｘ）到處都是豆子。
（Ｏ）精力充沛。

Bean是「豆子」，大家應該很熟這個字了。過去主要的交通工具是馬車，而豆子是一種馬糧，能夠提供馬充足的能量，因此"full of beans"就引申為「精力充沛」的意思，是英國人喜歡用的一個片語。
 ● I was full of beans after a long sleep. 睡了很久之後，我精力充沛。
 ● I love Martin. He's always full of beans. It's so much fun having him around. 我很喜歡Martin，他總是精力充沛，跟他在一塊很有趣。

如果是美國人講"full of beans"，就有另一層意思。精力太充沛，就有可能胡言亂語，所以"full of beans"也有「胡說八道」的意思，例如：
 ● If that's what he's been saying, then he's full of beans. 如果他這麼說的話，那他就是胡說八道。

2. Not worth a bean
（Ｘ）不值得吃豆子
（Ｏ）一文不值

Bean也有「錢」的意思，豆子那麼小，不太值錢，所以它是指「一點點錢」，例如：
I haven't got a bean. 我沒錢。
也可以指價值：
 ● It is not worth a bean. 它一點價值都沒有。
 ● His promises turned out not to be worth a bean; he never kept them. 他的承諾原來一文不值，他從不遵守。

3. Bean counter
（Ｘ）數豆豆的人
（Ｏ）會計師／會計

「bean counter」原來的意思是「數豆子的人」，豆子很小，一般人很難把一堆豆子的數目點算清楚，所以數豆子的人用來比喻「會計」或「會計師」，經常指大企業或政府組織裡擔任會計的人。但當我們說某人是「bean counter」，通常含有一點嘲諷的貶義，指這個人精於計算，老是想阻止員工花錢。
 ● It looked like the project was going to be approved, but the bean counters said it wasn't cost-effective. 眼看這個企劃就要批準了，但會計師們認為它不划算。