【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Anna在一家外商司工作，有一天，她正好要去吃午餐，電梯前遇到外國老闆，老闆突然說：
"Let's meet for a cup of coffee later."
什麼？老闆要請她喝咖啡？別會錯意喲！“A cup of coffee”字面上是一杯咖啡，但這裡卻是指「很短的時間、一下子」。來看看“a cup of coffee”和“a cup of tea”的用法，和你想的不一樣。

1. Let's meet for a cup of coffee later.
（Ｘ）我們一起喝咖啡吧。
（Ｏ）我們等等簡單聊一下吧。
“A cup of coffee”字面指一杯咖啡，但在口語中，可以指「一段短暫的時間」，因為喝一杯咖啡很快，就引申為一下子。看一例子：

• I'll be there in just a cup of coffee. 我馬上就到。

A cup of coffee也可以特指「職業球員的短期合約」，例如：
After his years with the Tigers, the outfielder had a cup of coffee with the Yankees in 1950 and the Giants in 1952.
這位棒球外野手在老虎隊幾年之後，1950年、1952年又分別在洋基隊和巨人隊待了一段很短的時間。

2. That's not my cup of tea.
（Ｘ）那不是我喝的茶。
（○）那不合我的口味/興趣。
這句話與實際的茶飲料無關，而是關於個人的偏好，“a cup of tea”意思是「對某件事感興趣」的，加了not，就是不感興趣。例如：

• I don't really like running. It's not my cup of tea. 我不是很喜歡跑步，這不合我的興趣。

再來看一段對話：
A: How do you like the dessert? 你覺得甜點如何？
B: Great. It's my cup of tea. 很棒，這很合我的胃口。

3. He's a cup short of a full set.
（Ｘ）他的杯子不太完整。
（○）他有點不正常/有點瘋瘋癲癲。

＂A cup short of a full set＂是一種幽默且委婉的表達，＂short of＂是「少了……」，”full set”是「一整套」，一套茶具缺少一件杯子，比喻某人可能有點奇怪或不太正常。例句：

• Sometimes I think my uncle is a cup short of a full set, especially when he starts talking about his alien theories. 有時我覺得我叔叔有點怪，尤其是當他開始談論外星人理論的時候。