【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

James簽下一個大案子，很開心，買了Pizza請辦公室裡的同事。當他把Pizza遞給外籍同事Sam時，Sam說，＂I'm on a cutting plan.”
Cutting? 他要切pizza嗎? 切好了呀！還要什麼計劃呢？
猜猜看Sam說的＂cutting plan.是什麼＂

1. I'm on a cutting plan.
（Ｘ）我正在計劃切東西。
（Ｏ）我正在進行減脂計劃。

“On a cutting plan.”指正在進行一個減脂計劃。“cutting”是健身術語，指減少體脂讓肌肉線條更加明顯。
• I am on a cutting plan right now, so I'm eating fewer carbs and doing more cardio.
我現在正在進行一個減脂計劃，所以我在吃更少的碳水化合物，還增加了有氧運動。

Cut，我們熟悉的意思是「切」，但它其實是一個好用的多義詞，來補充幾個cut在口語中的應用：

2. I better get a cut of this deal.
（Ｘ）我最好能放棄這個交易。
（Ｏ）我應該從這筆交易中獲得分成。

這裡的“cut” 指的是“分成”或“分紅”，get a cut也就是從某筆交易或協議中獲得的一部分利益或收益。是常見的口語用法。來看例句：

• I better get a cut of this deal—I came up with the original concept!

我應該在這筆交易中獲得分成，一開始是我提出的想法。

對話：
A: "He gets a cut too?" 他也要分紅嗎？
B: "Did he write any part of the song? Then yes, he gets a cut."

部份的歌是他寫的吧！是的，他得分成。

3. Cut it out.
（Ｘ）通通切掉。
（Ｏ）別說了/別做了。

Cut it或是cut it out是叫人停止某個行為，「住手、住口」的意思。
例句:
• Cut it out! That’s really annoying.別這樣了，那真的讓人心煩。
• Just cut it out! I've had enough of your time wasting.停下！你那些無聊的東西我受夠了。