【精英翻譯】的部落格

（瑞典‧斯德哥爾摩3日綜合電）世界最大家具公司宜家家居（IKEA）消滅女人！為了遷就西亞油國沙地阿拉伯男尊女卑的保守風氣，宜家竟在沙地版的產品目錄中，將所有照片中的女人，全部用電腦改圖抹走。

　宜家消滅女人的做法，在祖家瑞典被轟向沙地叩頭，捨棄男女平等的核心價值。政治不正確，宜家隨即發聲明道歉。

　宜家的產品目錄，世界各地版本的照片都有男有女，偏偏沙地版只見男不見女。瑞典《都市日報》本月1日（周一）比對瑞典版和沙地版宜家產品目錄的照片，其他國際傳媒也以宜家各地目錄“玩Photo Hunt”，結果有驚人發現：浴室照原本有一家男女大小，沙地版中卻將女主人隱形；在餐桌旁伸腳上椅的戴耳環赤腳女人，在沙地版變成男人，耳環不見了，穿著襪子；廚房照的兩女一男，在沙地版全部撤走。連與產品合照的女設計師也“被消失”，只剩3名男同事。

沙地電視廣告罕見女人

　沙地奉行極保守伊斯蘭教條，男女嚴格分隔，電視廣告罕見女人，即使看得見，她們都必穿長袖長裙戴頭巾，進口雜誌照片上女性胸部和手腳全被塗黑。宜家在沙地版目錄刪走女人，瑞典貿易部長比約林批評是反映沙地離男女平等很遠。她說：“你不能把女人從現實世界執走。如果沙地不准女人給人看見、聽到和工作，就是浪費了一半知識資本。”

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my