【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

最近看新推出的美劇《模範愛侶》(The Perfect Couple)，其中有一個情節，有一家人本來要辦一場婚禮，請商家送來新鮮的生蠔，沒想到婚禮前有人被謀殺了，當商家生蠔送到時，準新郎就說了：
“Look, we had a wrinkle, so you're just gonna have to take them all back.”

這裡的Wrinkle並不是我們熟悉的「皺紋」，這個字其實很有趣，也很實用，今天來談談這個字的道地用法。

1. We had a wrinkle.
（Ｘ）我們長皺紋了。
（Ｏ）我們有遇到一些麻煩。

"Wrinkle" 字面上指的是「皺紋」或「皺褶」，皮膚、衣服或紙張上的皺褶，都可以叫做wrinkle，而且經常用複數，因為皺紋總不是只有一條。例如：

• She noticed a few wrinkles on her face.　她注意到臉上有幾條皺紋。

• I need to iron this shirt; there are too many wrinkles.　我需要熨一下這件襯衫，太皺了。

除了「皺紋」之外，wrinkle可以引申為「小麻類」。像文章一開始提到的：
“Look, we had a wrinkle, so you're just gonna have to take them all back.”
意思是：你看，我們現在有點小麻煩，你得把這些都帶回去。

Wrinkle當「小麻類」的例子，多看幾個例句：

• The event went off without a wrinkle.　這次活動進行得非常順利。

• What are we going to do about this wrinkle in the computer system?　電腦系統裡的這一難題，我們將如何解決呢？

Wrinkle經常會搭配iron out，用熨斗燙平，比喻「解決麻煩，使事情順利進行」。

• We need to iron out the wrinkles in the contract before signing.　簽署合約之前，還有一些問題要解決。

2. I'll give you a wrinkle or two.
（Ｘ）我會給你一些麻煩。。
（Ｏ）我給你出幾個點子。

Wrinkle是「皺折」，也可以引申為「轉折」。通常指「好點子、新技術、新風格」，特別是有趣或新奇的東西，新轉折或解決問題的新方法。常加一個new，用”a new wrinkle”。例如：

• The meeting introduced a new wrinkle in the project. 這次會議給案子帶來了一個新的轉折。

• They added a new wrinkle to the game, making it even more challenging.　他們為遊戲加入了一個新元素，使它變得更具挑戰性。

3. She wrinkled her brow when she heard the bad news.
（Ｘ）聽到這個壞消息時，她的眉毛起皺紋。
（Ｏ）聽到這個壞消息時，她皺起了眉頭。

Wrinkle除了名詞用法，也有動詞用法，指「變皺、皺起來」例如：

• This shirt will not wrinkle. 這件襯衫不會起皺。

＂Wrinkle one’s brow＂，"brow" 指的是眉頭，而 "wrinkle" 則是指由於皺眉而在額頭上形成的皺紋。是常見的表達，意思是「皺眉」。經常用來表達困惑、擔憂、專注或不滿。
表示專注：
當我們專注或思考某件事情時，會皺眉來集中注意力。例如：
• He wrinkled his brow as he focused on the details of the report.　他皺起眉頭，專注於報告的細節。
表示不滿：
皺眉也可以是表達不滿或懷疑的一種肢體語言。例如：
• She wrinkled her brow in disapproval when she saw the messy room.　看到這個凌亂的房間時，她皺起了眉頭表示不滿。