【精英翻譯】的部落格

2- 37年未洗澡世界最臭的男子？

 “他打我們下車就跑了，說：”老婆Kalavati德維，60。“我們已經試了好幾次，因為強迫他有淋浴，但他提出了這樣大驚小怪。“他說，他寧可死也不洗澡，只有一個兒子可以改變他的想法。它已經這麼多年了現在我已經習慣了。“

1- 37年未洗澡世界最臭的男子？

這不是一個成就，可以很容易地被他最親近的享用，但凱拉什·辛格為具有良好的索賠任何對世界的臭男人的榮譽 - 拒絕沖洗超過37年。

2- 最長的英文單字 (longest word)

莎士比亞作品中出現最長的單字，是《迷失的愛》(Love’s Labour’s Lost) 中的 honorificabilitudinitatibus。這個字由 27 個字母所組成，意思是「不勝光榮」。另外，根據維基百科，動物名稱中最長的單字是夏威夷的州魚 humuhumu-nukunuku-a-pua’a，有 21 個字母，這個字常被戲稱比魚的身體還要長。必須注意的是，單字的長度指的是有幾個字母，而非發音或音節的長度。

1- 最長的英文單字 (longest word)

最長的英文單字似乎是個爭論不休的問題。根據 The New Fowler’s Modern English Usage 一書，在最大的英語字典中，即《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED)，最長的單字是 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，由 45 個字母組成，意為一種由吸入矽塵所造成的肺病，其中 pneumo- 表示「肺」，ultra- 「超」，micro- 「微」，microscopic 「微觀」，silico- 表示「矽」，volcano 「火山」，coni- 「塵」，而 –osis 為表示疾病的字尾。這個字於 1936 年首次被 OED 收錄。

精英翻譯轉自: 每日郵報

誰可以在水面上行走的魔術師：迪納摩跨過泰晤士河步行/英魔術師秀輕功快步橫越泰晤士河

精英翻譯轉自 http://blog.xuite.net/ests924/twblog/151138801

2- Begin, start, commence (vv.)

Commence 的含意與 begin 完全相同，但前者是個正式用字，大多用在正式書面文件、正式儀式或其他正式場合中，或用來表示某種正式行動的「開始」，如 The lawyers are preparing for the trial, which commences in 30 days. (律師正在為這場將於 30 天後開始的審判進行準備)；If everyone has arrived, the meeting may now commence. (如果人都到齊了，會議現在就可開始了)。

值得一提的是，begin, start 和 commence 當及物動詞時後面皆可接動名詞或不定詞。例如：

1- Begin, start, commence (vv.)

這三個動詞均意為「開始」，幾乎可視為同義詞，因為其含意僅 begin 和 start 之間有細微的差異。Begin 是最常用或最廣泛使用的字，但它僅表示某個動作、程序或過程的開始 (to set some action, process, or course in motion)，如 Work on the new gym will begin next month. (建造新體育館的工作將於下月開始)；My troubles began the moment I met Linda. (我的麻煩從我邂逅琳達那一刻就開始了)。

Start 在大多數情況中都可與 begin 互換，但 start 比較「明確」，凡是有身體動作或者動作、程序或過程有起點，一般都使用 start 來表示，如 The World Championships start in two weeks’ time. (世界錦標賽將在兩週後開始)；They started a journey. (他們開始旅行了)；We start work at 8.30 every morning. (我們每天早上八點半開始工作)。

去外太空旅行? 維京航空讓你美夢成真

How about a holiday in space? In the 1968 movie, 2001 a Space Odyssey, travelling to the moon is normal. We see a passenger (who may be a scientist) sleeping in a large American spaceship. Soon, this fantasy could become reality; however it will certainly be different. For one thing, it will be in a [...]

Thank you, thanks, many thanks, etc.

這幾個字詞都是表達感謝或致謝的用語。thank you 為感嘆詞 (interjection)，意為「謝謝你，多謝」，其後經常接介系詞 for 來表示所感謝的事物，如 Thank you for your kind words. (感謝您的美言)；Thank you very much for helping me with my homework. (非常感謝您幫我做功課)。