【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自: 每日郵報

Facebook精英翻譯轉自google、維基百科

Facebook 會員新增人數雖出現減緩的趨勢，但 Facebook 風潮依然強強滾，沛然莫之能禦。筆者今年稍早也加入了這個在國內被大多數人叫做「臉書」的社群網站，但近日卻有些厭倦的感覺。相信有不少人跟筆者一樣，當初之所以加入臉書，是因為怕沒「臉」見人!

「臉書」創辦人馬克•左克柏 (Mark Zuckerberg) 在 2004 年發展出這個社群網站，短短幾年時間，就已在全球擁有6億多用戶 (facebooker)，其巨大的影響力讓「臉書」成為世界上第三大國家。他創業成功的故事還被拍成電影《社群網戰》(The Social Network)，並贏得今年 (2011) 第 83 屆奧斯卡金像獎 3 項大獎。

Facebook 這個名字並非左克柏獨創，其實它是個英文單字，只是坊間的字典都沒有收錄而已。事實上，facebook (臉書) 是美國大學發給入學新生的一種紙本冊子，裡面有教職員及其他同學的姓名和大頭照，目的在協助新生更快地彼此認識及認識校內其他成員。此種冊子就叫做 facebook 或 freshman facebook。

為了證明上述，筆者特別從兩個頗具權威的資料來源摘錄它們對 facebook 的英文定義如下：

Google Dictionary (谷歌字典)
A reference book or electronic directory made up of individuals’ photographs and names; A college publication distributed at the start of the academic year by university administrations with the intention of helping students get to know each other better.

Wiktionary (維基字典)
A reference book or electronic directory made up of individuals’ photographs and names; A college publication distributed at the start of the academic year by university administrations with the intention of helping students get to know each other better.