【精英翻譯】的部落格

2- Begin, start, commence (vv.)

Commence 的含意與 begin 完全相同，但前者是個正式用字，大多用在正式書面文件、正式儀式或其他正式場合中，或用來表示某種正式行動的「開始」，如 The lawyers are preparing for the trial, which commences in 30 days. (律師正在為這場將於 30 天後開始的審判進行準備)；If everyone has arrived, the meeting may now commence. (如果人都到齊了，會議現在就可開始了)。

值得一提的是，begin, start 和 commence 當及物動詞時後面皆可接動名詞或不定詞。例如：

• When did you begin learning/begin to learn English? (你何時開始學英文?)
• When did you start to learn/start learning English? (你何時開始學英文?)
• She commenced to cry/commenced crying. (她開始哭了起來)