【精英翻譯】的部落格

Sunflower Movement plans to donate supplies and preserve artwork and banners (2014/04/08)

As students leave the Legislature, they will have to have to decide what to do with leftover supplies, posters and banners. Most items will be donated to charity while those with historical value will be preserved. 

Debate begins over who pays for damage to the Legislature (2014/04/08)

Students departing the Legislature will leave behind millions of NT dollars in damage to facilities and equipment at the Legislature. They will rely on donations to pay for much of the damage, though it is unclear who will pay if they do not collect enough money. 

Speculation over Hon Hai Chairman Terry Gou’s role in settling trade row (2014/04/08)

During the student occupation of the Legislature, there were occasional reports of Hon Hai Chairman Terry Gou inserting himself into discussions. Some believe Gou played a useful role in negotiating an end to the stalemate while others think he was simply posturing for Beijing. 

Taipei Mayor Hau Lung-bin announces Songshan Line ready by year end (2014/04/08)

Taipei Mayor Hau Lung-bin announced today that the Songshan MRT line will open by the end of the year. A big change is that passengers coming from the Xindian area will no longer have direct access to Taipei Main Station and the Tamsui line. 

Students announce they will end occupation of Legislature (2014/04/07)

The curtain will soon come down on a three-week occupation of Taiwan's legislature by students protesting a controversial trade pact with China. The students say they will leave by 6 pm Thursday, but stressed the occupation has been a victory for Taiwan’s democracy. 

Ma Welcomes Student Withdrawal (2014/04/07)

The announcement by students that they will withdraw from the Legislature was praised by President Ma Ying-jeou. Ma said that a majority of people want to see the lawmaking body resume normal operations.

Speaker paves path to ending student occupation at cost of KMT discord (2014/04/07)

The fallout from Legislative Speaker Wang Jin-pyng’s decision to prioritize a cross-strait monitoring mechanism over the trade-in-services pact is widespread. While it has opened a path to ending the student occupation it has also sparked internal strife within the KMT. 

KMT legislator suspects that Wang and students had secret agreement (2014/04/07)

Speaker Wang Jin-pyng’s surprise announcement infuriated some members of the KMT caucus who accuse him of selling out the party. Speculation followed, with KMT Legislator Alex Fai saying it seems like Wang made an agreement with student protesters prior to his visit yesterday. 

Economics officials discuss effects of delayed trade-in-services pact review (2014/04/07)

President Ma Ying-jeou argues that delay of the trade-in-services pact will affect Taiwan’s entry into other trade agreements. But National Development Council Minister Kuan Chung-ming believes this is just conjecture. 

2014/04/17 原文出自 國家地理頻道網站