【精英翻譯】的部落格

（新加坡6日訊）聯合國數據顯示，世界上有25億人沒有廁所可用、11億人隨地大小便，對公共衛生構成嚴重威脅。

　世界廁所日——這個從新加坡發起的特殊日子，即將在近期成為全世界193個國家的紀念日，與世界人權日和世界環境日等重要國際節日平起平坐。

（北京6日綜合電）北京市週一起實行新規定，行人不理交通燈亂闖馬路，將罰款10元人民幣（約4.8令吉），目前為止已開出2萬張罰單。

　北京週一開始以罰款方式處罰“中國式過馬路”，至今的2萬張行人違法罰單中，只是針對帶頭違規和不服管理的市民，若全部一律處罰，數目將更龐大。

　（秘魯‧利馬29日美聯電）秘魯南部一個載有7人的熱氣球在太平洋上空失蹤墜落，5名女子已獲救，另有兩名男子（1名乘客及1名熱氣球操作員）仍下落不明。

　內政部長佩德拉薩在首都利馬以南的卡涅特海灘表示，“我們已發現5名女子，仍然繼續搜尋兩名失蹤男子，希望能他們能安全獲救。”

（曼谷29日綜合電）泰國大城府周日發生塌橋意外，造成5死45傷。死者是2男3女，包括2名分別10歲及14歲的女孩。

　《曼谷郵報》報導，橫跨帕薩河的這座吊橋，周日下午約5時卻突然倒塌。當時許多行人和摩哆騎士經過，因此許多人掉落橋下，也有人被橋板碎片砸中，導致死傷。

　（北京29日綜合電）美國《紐約時報》中文網日前報導，一名住在北京的英國男子設立了《狂人日報》英文網站，裡頭充斥嘲諷中國當局的假新聞。

　30多歲的《狂人日報》網站創辦人說：“這是表達想法的一種途徑，你無法透過其它途徑表達這些想法。”

（首爾29日綜合電）朝鮮近月不斷威脅動武，不過4月15日開國領導人金日成冥壽“太陽節4沒有射導彈，4月25日“建軍節”也沒有軍事動作，反而讓領導人金正恩妹妹金汝貞曝光。

　朝鮮黨報《勞動新聞》上週五報道建軍節宴會消息，刊登宴會照片，相中金正恩姑姑金敬姬旁邊，坐了個年輕女子。

　（台北29日綜合電）台灣總統馬英九說，台灣不論對內或對外，都不會推動“兩個中國”、“一中一台”和“台灣獨立”。

　馬英九周一出席“汪辜會談20週年”紀念茶會致詞時表示，會場放映的影片很清楚，“白紙黑字的寫明，兩岸各自以口頭方式表達一個中國的含意”。有了這個九二共識，才有汪辜會談。

　（香港29日綜合電）香港上水北區醫院外週日發生斬人命案，警方週日晚至週一凌晨分別在元朗及上水區拘捕4名介于18至30歲男子，涉嫌和案件有關。

　一名30歲有黑幫“和勝和”背景、行動不便的男子，週日下午近1時在醫院看完醫生離開時，在醫院外遭兩名頭戴黑頭套男子持利刀及利斧襲擊，身中十多刀斃命。

（北京29日綜合電）四川蘆山地震，民眾“拒捐”官方機構中國紅十字會（中紅會），為挽形象，會方表示重查當年令中紅會聲譽下降的郭美美事件。隨即，網傳郭威脅“爆大鑊”，有性愛短片。

　中紅會社會監督委員會發言人王永，本月23日表示委員將重查郭美美事件，紅會答應配合。

（孟加拉‧達卡29日綜合電）孟加拉警方週日在邊境地區逮捕大樓業主索赫爾‧拉納，他當時正試圖穿越邊境逃往印度，在西部貝納博爾附近被逮捕。

　拉納隨后被警方直升機押送回首都達卡，在快速反應部隊的總部大樓示眾，事故發生地達卡郊區薩瓦爾鎮通過揚聲器播發了拉納被捕的消息，人們拍手高呼：“絞死拉納！絞死劊子手！”