【精英翻譯】的部落格

（倫敦3日綜合電）英國天才少年達洛伊西奧（Nick D’Aloisio）將新聞撮要程序“Summly”大翻新，週四在他17歲生日強勢推出2.0版本。

　Summly應用程序將英文新聞報導自動濃縮成300至500字撮要，有興趣就看原文，方便人們從浩瀚網海掌握新聞。

（平壤3日綜合電）不少女生最怕臉肥臉大，但想不到，原來朝鮮人的審美標準，竟認為臉大才美，韓國人則喜歡小臉。

　有韓國傳媒日前報導，朝鮮男女審美標準與韓國大不同。在朝鮮，女性如果“臉如滿月般圓潤、體形豐腴”，才被評為“美”。一名從朝鮮逃到韓國的朝鮮女難民表示，於韓國認識現任丈夫，交往後不久，丈夫曾稱要是她臉小一點便好，她事後才知道韓國審美觀有如此差別。

（澳洲．雪梨3日綜合電）澳洲開始碩士課程年制改革，最遲至2014年後，當地碩士課程將全部取消1年制，改為以2年制課程為主，1年半制課程為輔的課制。

　在此新框架中，澳洲教育部決定，如果報考澳洲高校研究生的學生在本科所學專業與碩士報考課程方向相符，需要讀1年半以上的碩士課程。如果本科所學專業與碩士報考課程不相符，則需就讀2年以上學制的碩士課程。

她倆一個是芝加哥律師出身的女強人，一個是養尊處優的居家富太太，美國第一夫人米歇爾和羅姆尼的妻子安，在政治傾向上，是完全的南轅北轍，但是她倆有一個共通點，就是她們都是本屆美國總統選戰中不可或缺的靈魂人物。

　48歲的米歇爾，出生在芝加哥一個黑人居多的地區，她的母親曾經擔任秘書，父親任職污水處理局。米歇爾從普林斯頓大學畢業后，進入哈佛法學院，畢業之后成為律師。

（新加坡3日訊）想折出能飛69公尺，相等於半個足球場的紙飛機嗎？破世界紀錄的紙飛機高手，在本地首次教公眾如何折。　

　來自美國的約翰柯林斯（51歲）在今年2月，設計出能飛69公尺的紙飛機，打破世界紀錄。他花了約3年研究出這個紙飛機模型。

（東京4日綜合電）喧騰多時的中、日釣魚島列嶼主權風波或可藉協商解套！

　日本媒體週五引述由多名外交消息人士說法，指中國決定在“日方承認釣島有主權爭議”為前提下，與日方協商“共管釣島”。

（台北4日綜合電）台灣台北市石牌國小6年級導師張世傑，上週三出了一份以“老師的缺點”為題的家庭作業，交作業當天還請學生上台細數老師的“罪狀”。

　有學生罵他：“嗆不過我們就不斷找藉口、“故意裝很溫柔的聲音，我都快吐了”。

許多人離婚後，雙方就老死不相往來，不過中國有一名女子，離婚兩個月後，得知前夫病情危急，就毅然決然和前夫再度結婚，並捐出自己的肝臟，幫助丈夫重獲新生。

颶風桑蒂重創美東造成113人死亡，新澤西州到現在還有200多萬戶沒電可用，紐約油荒也沒有因為國防部提供每人10加侖的用油而緩解，根據氣象預報，接下來幾天災區可能出現攝氏零下的氣溫，沒油沒電的災民，真不知道要怎麼過。

台灣的創意又在國際舞台上發光發熱，為期4天的德國紐倫堡發明展，3日頒獎，台灣推出109件作品，備受評審肯定，最後摘下共83面獎牌。