【精英翻譯】的部落格

颶風桑蒂重創美東造成113人死亡，新澤西州到現在還有200多萬戶沒電可用，紐約油荒也沒有因為國防部提供每人10加侖的用油而緩解，根據氣象預報，接下來幾天災區可能出現攝氏零下的氣溫，沒油沒電的災民，真不知道要怎麼過。

婦人手舞足蹈、比搶到週年慶限量商品還開心，因為她手上那兩桶，可是現在有錢也未必買得到的汽油，颶風桑蒂重創美東至今快一星期，災區還是鬧油荒。

國防部決定在紐約市區增設5個流動加油站，提供每人10加侖的免費用油，紐約州也有2800萬加侖在週末到位，以解決大家的燃「油」之急。

州長要大家不用慌，但已經卡到位的哪肯輕易放棄，就算牌子大剌剌寫著沒油，還是有人痴痴的等，反正油箱見底哪也去不了，乾脆把房車當房間睡起覺，看誰撐得比較久。

不用番仔火，民眾一把火已經燒起來，還有人為了一桶汽油當場被銬走，災後復原速度慢，除了油荒、新澤西和紐約曼哈頓以外的地區，現在還有數百萬戶無電可用，但緊接著下禮拜，氣溫可能降到零下，看著下曼哈頓的金融心臟已經早一步大放光明、地鐵也逐步恢復營運，災民恐怕不只身子冷、心也冷。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw