【精英翻譯】的部落格

（平壤28日綜合電）平板電腦風行全球，就連封閉神秘的朝鮮也趕搭潮流列車，推出一款名為“清晨”（Achim）的平板電腦，據稱大受朝鮮人民歡迎。

　這款由朝鮮自行開發的平板電腦，採用17.78公分顯示屏，重0.3公斤，電池可持續使用5小時。遠看之下，與蘋果的iPad甚為相似。外界推測，“清晨”採用由朝鮮根據Linux作業系統自行研發的“紅星”作業系統。

（華盛頓29日綜合電）曾為有線新聞網絡翹楚的美國有線新聞網絡（CNN）近年風光不再，收視率每況愈下。總裁沃爾頓週五宣布辭職，並將于12月31日後離開任職10年的崗位。

　54歲的沃爾頓坦言，“CNN需新思維，這有賴新領導人利用新視野、經驗及計劃，帶領公司重新出發。”

（倫敦29日美聯電）在倫敦奧運開幕式化身最新“邦女郎”，給足觀眾驚喜的英女王伊麗莎白二世，週六親自前往奧運公園巡視。

　女王在丈夫菲利普親王和倫敦市長約翰遜陪同下，登上奧林匹克公園地標軌道塔，乘電梯來到距地面115公尺高的鐵塔第二層，俯瞰公園美景，並且極目遠眺倫敦都市景觀。在這裡她還會見了軌道塔設計者之一卡普爾。

（俄羅斯‧彼爾姆邊疆區29日綜合電）俄羅斯又發現野孩子。一名5歲女童自小與牛群為伍，不懂得說話和如何正確進食，只能靠發出哞叫聲跟外界溝通。

　女童是在彼爾姆邊疆區索利卡姆斯克區牧場牛棚被警方發現。她身上幾乎沒有任何衣物，整天和牧場牛群在一起。如果她妨礙到自己的父母，他們就索性將她鎖入儲藏室。

（倫敦26日綜合電）英國心理學家公布10大最適合10歲以下的兒童觀賞的電影，皮克斯（Pixar）公司的《玩具總動員》奪冠，《獅子王》名列第二！

　兒童心理學家卡倫針對超過5000名成人，調查他們最喜歡的經典動畫是什么，而列出這份最適合10歲前兒童觀賞的電影。《玩具總動員》（Toy Story）名列前茅，因該片同時富有娛樂與教育功能，且可協助建立兒童價值觀。《獅子王》（The Lion King）則列第2，因為該片可建立兒童自信心，以及勇敢面對挑戰的樂觀思維。

（柏林22日綜合電）德國哥廷根大學醫學院近日傳出器官移植醜聞，該院醫生涉嫌修改患者病歷，以讓後者優先獲得肝臟捐贈。

　德國《南德意志報》上週五報導，哥廷根大學醫學院醫生至少在25件案例中修改病患資料，讓患者病情看似更為嚴重，從而使這些“緊急需要”肝臟捐贈的患者能排在“等待捐贈者名單”前列，優先獲得肝臟移植。

（倫敦22日綜合電）英國研究指，含糖飲料會改變身體燃燒熱量的模式，導致減肥困難。

　班戈爾大學研究發現，含糖飲料除了會導致血糖飆高，引發糖尿病外，還會改變身體燃燒熱量的模式，導致減重困難，口渴時最好還是喝水。

（曼谷23日綜合電）泰國盛行“大象旅遊”，惹人憐愛的小象尤其受歡迎，這卻助長了不法分子在亞洲各地偷捕小象，以棒打、禁食等殘酷手段將之馴服，再走私售給泰國動物園，嚴重威脅瀕危亞洲象的存亡。

　在泰國，不少遊客愛與小象合照，與小象一起洗澡或同遊，有些大象公園更會替象群悉心打扮，訓練牠們做出各種高難度表演。但在遊客開懷歡笑背后，卻是血腥的非法捕獵與走私勾當。

（倫敦24日綜合電）英國21歲女希克森名副其實是“宅女”，足不出戶3年，卻名揚千里外，紅爆中國。

　希克森“宅”，原來迫不得已。她6歲證實患上廣場恐懼症，在戶外會莫名驚恐，近3年更完全沒有踏出過家中花園大閘。

（倫敦25日綜合電）英國一項研究發現，女人覺得自己28歲時最性感。

　英國衛生棉品牌Lil-Lets針對英國女性對身為女人作何感想進行研究，發現女人覺得自己28歲時最性感動人。