【精英翻譯】的部落格

（洛杉磯4日綜合電）美國威斯康辛州兩架載送跳傘客的飛機，週六晚上在超過3000公尺高空碰撞，其中一架飛機著火栽落地面，機上9名跳傘客和兩名駕駛員幸運無恙。

　當時在飛機上的跳傘員羅賓遜說，當天舉行的是“跟蹤跳傘”活動，一架賽斯納182（Cessna 182）緊緊尾追一架賽斯納185，跳傘員預定一個接一個跳下。

壯觀的日食美景於大馬時間週日晚，在大西洋及非洲出現。

　“日全環食”（Hybrid Eclipse）於大西洋西部等地區上演，先是出現日環食，隨後轉變為日全食，進入非洲中部，在索馬里中部結束，歷時約3個多小時。美國南部、南美洲北部、歐洲南部、亞洲西南部等地區可以見到日偏食。

　（新加坡4日訊）越來越多新加坡人為了保護鯊魚而拒吃魚翅，導致魚翅銷量猛減三分之一，批發價暴跌三至五成。

借書不還，警察抓人！美國德州一名青年因逾期三年未還書給公共圖書館而在上週三被警方拘押，他還書後被准以200美元保釋。

　現年19歲的恩克2010年向當地圖書館借了一冊高中《教育發展學習指南》，他非但沒有在指定的90日內還書及繳交逾期罰款，並且不理會圖書館方發出的電話、電郵，結果於上週三被警方拘捕。他在翌日終於還書，准以200美元保釋候判。

中華漢民族服飾展演暨漢服文化周活動，週五在中國浙江省嘉興西塘鎮開幕。

　370餘名來自海內外的漢服文化愛好者共同舉杯完成了傳統的鄉飲酒禮儀式，創下了世界最多人著漢服參加鄉飲酒禮的健力士世界紀錄。台灣著名作詞人方文山也出席該儀式。出席女子皆精心打扮，展現古代仕女的靈秀飄逸。

尼泊爾週六舉行該國首次的男同志選美賽，數百名男同性戀、女同性戀及變性人到場喝采，支持這項比賽。

　18名參賽者在加德滿都大禮堂，穿著緊身牛仔褲，戴著牛仔帽，綁著淡紫色的領帶，裸露上身，在熱烈的掌聲中步上台，全程播放著美國流行音樂組合黑眼豆豆的經典歌曲《讓它開始》。

（溫哥華4日綜合電）加拿大新斯科捨省10歲男童格雷上週如常翻看網上天文照片時，發現一顆超新星，成為全球最年輕發現者。

　該超新星位於約6億光年外的天龍座PGC 61330星系，暫名為PSN J18032459+7013306。加拿大皇家天文學會已肯定格雷的發現，但仍須待國際天文學聯合會使用天文望遠鏡觀測後，才獲官方確認。

英國倫敦28歲女子坎蒂絲‧阿姆斯特朗本來是個擁有雪白肌膚的金髮美女。她為了追求健美身形，開始服食有助增加肌肉的同化類固醇（Anabolic steroid）。

　但長期服藥令她背、胸、及嘴唇長出濃密體毛，聲音變低沉，胸部亦變扁平，更長出1吋長“陰莖”，生理上猶如一個男人。體形已宛如“肌肉男”的坎蒂絲無奈表示，現時停藥已太遲，出現的男性特徵不會消失，要重拾女兒身就須接受變性療程。

　（新加坡23日訊）新加坡瑞士信貸私人銀行一名女職員，涉嫌在6年內盜走客戶戶頭內的1300萬美元（約4111萬令吉）。

　瑞士金融新聞網站Inside Paradeplatz昨天報道，該名女職員已遭銀行解雇。

（中國‧北京24日綜合電）在中國央視近日曝光韓國三星手機存在質量和售后服務問題后，三星公司在官方網站發表聲明，正式向中國消費者道歉。

　三星聲明說，該公司注意到央視《經濟半小時》有關《繞不開的字庫門》的報導，“由于工作管理問題給消費者帶來的不便，三星表示真誠的歉意”。

線上漫畫網站DogHouse Diaries根據世界銀行、健力士世界紀錄、維基百科等搜集而來的數據，做出一份顯示世界各國在哪方面領先他國的超另類地圖，原來人們對馬來西亞的洞穴印象最深。

　英國《每日郵報》報導，部分數據則證實人們對某個國家的既定印象，譬如紐西蘭最擅長畜羊和打橄欖球。

（台北25日綜合電）台灣大統長基食品廠再爆醜聞，立委魏明谷週五指出，大統離職員工週四向他爆料，大統不只黑心油、黑心醬油，還有發霉香菇和20年冷凍魚製成的黑心沙茶醬！

　大統為節省成本，在沙茶醬原料採用發霉香菇殘根，以及過期長達20年的進口冷凍魚，和進口蠶豆調製而成。香菇黴菌經高溫油炸后，恐產生黃麴毒素，可能導致肝癌，也會引發組織失血、厭食等症狀。

（倫敦18日法新電）英國教育部說，教師為了爭取加薪、提高退休金、改善工作條件等，而採取的罷工行動，造成逾2600間學校周四停課。

　工會領袖宣稱，這次罷工取得“重大成就”，因為4個被鎖定為目標的地區，逾80%學校在某種情況下受到影響。這4個地區包括倫敦。

　（華盛頓18日綜合電）美國權威旅遊雜誌《康泰納仕旅遊者》（Conde’ Nast Traveler）130萬名讀者，在1.6萬個地點中投票選出“全球最佳25城市”。叫人意外的是，傳統受追捧的巴黎跌落22位，墨西哥中部城鎮聖米格爾－德阿連德榮登榜首。

　亞洲只有兩個城市上榜，分別是日本京都（14位）和黎巴嫩貝魯特（20位）。

　（華盛頓18日綜合電）有研究發現，手機和板腦遊戲Candy Crush令數以千萬計民眾瘋狂，尤其是25歲以上的婦女情況最嚴重，不少人日玩8小時以上，甚至為它廢寢忘餐，連接子女放學也忘記。

　英國《每日郵報》報導，AppDate研究指每天平均有7億人次用流動裝置玩Candy Crush，尤以25歲至55歲婦女最忠誠，專家估計因為遊戲沒色情暴力，簡單又有趣，由于需要高度集中，能讓人幾分鐘內忘憂，因此容易令女士上癮，估計這遊戲為開發商King每天帶來40萬英鎊（約204萬令吉）收入。

（華盛頓19日綜合電）兩度獲邀到訪朝鮮的美國前NBA球星羅德曼（Dennis Rodman），日前大談朝鮮領導人金正恩的奢華生活，形容那是“七星級享受”。

　據美國《赫芬頓郵報》報導，52歲的羅德曼，上月獲金正恩邀請二度訪問平壤。羅德曼指7天的行程中，金正恩邀請他前往私人小島度假，他們大部分時間都在開派對、喝酒抽雪茄，金正恩身邊總是有5、60人陪伴他玩樂。

不少旅遊書提供必到景點的參考，《澳洲新聞網站》（news.com.au）日前反傳統列出全球11個可以不去的主要景點，讓旅客別浪費時間。

　首先上榜的是埃及金字塔，作者薩頓稱埃及金字塔其實沒想像中的大，她懷疑那些攝影師是趴在地上才能把金字塔拍得那么壯觀。中國北京故宮也被指人太多，你在裡面就只能成為“人型蜈蚣”的一部分，從一個房間排隊到另一個差不多一樣的房間。

　（倫敦21日綜合電）英國大亨布蘭森旗下的維珍銀河航空高層週六透露，該公司正在研究把商用太空船改裝成新一代超音速噴射機，以取代2003年退役的協和號客機，原本直飛要22小時的英國倫敦到澳洲悉尼航程，可望縮短成2.5小時。

　維珍銀河航空正在研發的“太空船二號”（SpaceShipTwo），目前已飛得比平流層還高，未來可望載人到月球旅遊，或在繞地軌道上當作太空酒店。

　（倫敦21日綜合電）英國大亨布蘭森旗下的維珍銀河航空高層週六透露，該公司正在研究把商用太空船改裝成新一代超音速噴射機，以取代2003年退役的協和號客機，原本直飛要22小時的英國倫敦到澳洲悉尼航程，可望縮短成2.5小時。

　維珍銀河航空正在研發的“太空船二號”（SpaceShipTwo），目前已飛得比平流層還高，未來可望載人到月球旅遊，或在繞地軌道上當作太空酒店。

雷人翻譯不是中國獨有，韓國電視台近日曝光一家韓國首爾火車站附近的餐廳雷人的英文菜單，內容令老外一頭霧水。

　韓國MBC電視台上週五報導，因為“荒唐的韓餐菜單翻譯”，外國人根本記不住食物名稱，即使下次還想吃也找不到。