【精英翻譯】的部落格

俄羅斯知名波修瓦芭蕾舞劇團的藝術總監，今年一月在自家門口遭人潑酸毀容，如今案情有了重大進展，舞團內的一名首席男舞者，已經坦承策劃整起潑酸攻擊事件，舞團活生生上演內鬥、簡直是電影「黑天鵝」的翻版。

誰能想像原本擁有一副俊俏臉孔的芭蕾舞藝術總監菲林，現在得整頭裹著紗布不成人形，人生事業面臨重大打擊，這起發生在今年一月的潑酸事件，案情總算有了重大突破，落網的三名嫌犯中、一人負責開車、一人負責潑酸，而背後主謀竟然還是舞團自家人。

涉案主嫌一臉邋遢神情恍惚的模樣，讓人很難跟芭蕾舞聯想在一塊兒，不過在波修瓦芭蕾舞劇團「狄米崔成科」可是響噹噹的名字。畫面上掛著紅色披肩、一頭金髮的男子，就是狄米崔成科本人，他在舞台上的演出令人印象深刻，只是光鮮亮麗舞台背後竟是暗潮洶湧，警方調查發現，狄米崔成科疑似因為同舞團的女友沒有被選中擔任天鵝湖女主角，才會策劃對藝術總監菲林下手潑酸報復，芭蕾舞劇團活生生上演內鬥，宛如電影黑天鵝的翻版。

擁有兩百多年歷史的波修瓦芭蕾舞團，是俄國人引以為傲的文化象徵，但舞者為了爭取演出經常不擇手段，但又以這次潑酸事件最為激烈，在自家門口遭潑酸造成三度灼傷的菲林，目前正在德國接受治療，未來視力能恢復多少還很難說。(民視新聞綜合報導)

瑞典傢具大廠"宜家"，日前傳出店裡販售的牛肉丸含有馬肉成份，現在他們在中國販售的奶油杏仁巧克力蛋糕，又被驗出大腸桿菌過量。

目前總共有將近兩噸的蛋糕，在送抵餐廳之前遭中國當局攔截、銷毀。不過宜家表示，他們的產品在出口之前都經過檢驗，同批次的蛋糕在英國和愛爾蘭也確認沒有遭到污染，但為了安全起見，全球包括台灣共23國的同款商品，已經全面下架。

（奧斯陸5日法新電）諾貝爾研究所週一說，角逐今年諾貝爾和平獎被提名者人數破紀錄，多達259人，其中209是個人，其餘50是組織。

　被提名者名單包括反抗伊斯蘭極端組織塔利班的巴基斯坦女學生馬拉拉、美國前總統克林頓、俄羅斯一個人權組織以及緬甸改革派總統登盛。

（華盛頓6日綜合電）美國疾控中心警告，一種簡稱為CRE的超級細菌正在蔓延，一旦感染，半數人性命不保。

　一種會導致半數感染者性命不保的超級腸桿菌，正在美國醫療機構中蔓延。這種往往會導致感染者無法治療的超級細菌名為抗碳青霉烯類腸桿菌屬（Carbapenem-Resistant Enterobacteriaceae），因對治療嚴重細菌感染的重量級武器碳青霉烯類廣譜抗生素，具有極強的耐藥性而得名。

美國一名29歲男子博金熱愛刺青，除了本身是刺青師傅，也把全身都以刺青和穿洞打造，但博金說，5歲的女兒卻視他為怪物。

　博金上週四接受媒體訪問時說：“沒有針的日子，我的生命就失去意義。”他說自己的刺青旅程還未結束，刺青和穿洞的生活會一直持續下去。

英國威廉王子妻子凱特造訪主要漁港格林斯比時說，腹中寶寶一直踢她，但似乎不小心說溜嘴，說她懷的是個小公主。 　

　英國媒體指出，凱特王妃週二造訪當地時，從熱情民眾手中接過泰迪熊後，似乎脫口說出：“謝謝你，我會把熊熊送給我的女……”，說到這里凱特趕緊把話打住。

日本岩手縣陸前高田的高田松原，栽種了7萬棵松樹，唯一一棵沒有被海嘯捲走的奇蹟一本松，被視為是災區復興的象徵，不過，一本松的樹根因為出現腐爛一度被砍下，經過防腐處理之後，在今天重新接回。

趕在三一一兩週年之前，去年9月一度被砍下的、岩手縣陸前高田的奇蹟一本松，在上午重新接回，當作東日本大地震的紀念，希望大家不要忘記這起大自然的浩劫。

陸前高田的沿海地區一度栽種了超過7萬棵的松樹，高田松原的美景，擄獲無數遊客的心，然而，東日本大地震引發的海嘯，讓松原在瞬間變了樣，所有松樹不敵海嘯被捲走，唯獨這棵270歲的老松樹依舊屹立不搖，當地人稱它惟奇蹟一本松，同時被視為是災區復興的象徵。

不過，由於一本松的樹根出現腐爛，幾乎難以存活下去，為了讓一本松的精神得以傳承，當局在去年9月先將一本松砍下，對樹幹進行防腐處理。

上午，松樹最上端的枝葉部份重新接回樹幹，由於松樹的枝葉部份高7.7公尺，寬15公尺，可說是工程浩大，當局大動員，將松樹的枝葉部份接在18公尺高的樹幹上，總算讓一本松再度復活，回到之前的模樣。

看到奇蹟一本松再度屹立在陸前高田，似乎也給了災民勇氣，繼續在漫長復興之路上前進。(民視新聞黃文玲綜合報導)

勞改一詞常常出現在電影當中，不過中國的勞動改造制度，其實是1種完全不在乎人權的制度，究竟勞改的實態是什麼?透過鏡頭，帶您一窺勞改的秘辛。

中國因為環境污染和地方官僚腐敗等問題，常常造成民怨沸騰，群起抗議的新聞更是時有所聞，不過中國政府以維護社會安定為理由，利用執法機關強勢打壓地方不滿的聲音。

而中國警方有1項強而有力的武器，就是勞改制度，目前全中國總共有300多處勞改營，警方可以不經法院審理，擅自將人民送進勞改營，而且時間最長可達4年。

現在有多達數萬人因為擾亂社會秩序的罪名被拘禁，被迫強制勞動，而且勞改營內部詳細的情況，不曾對外公布，因此就算說它是黑牢也不為過，現在中國民眾開始起身，要反抗這種迫害人權的制度。

NHK在重慶訪問到1名曾經被勞改過的男性，他在2010年突然被警方送入勞改營，拘禁了1年半，他會被抓去勞改，單純只是因為他在網路上批評重慶市政府，而勞改營內部的生活，更是超乎想像的嚴苛。

被勞改的人會被剃光頭，被迫長時間勞動，組裝電子零件，而且過程中不准說半句話，任建宇對當地政府濫用勞改制度感到忿忿不平，現在提起訴訟要求國賠。

他的律師認為中國只要還有勞改，人權就不會獲得改善，這場官司也引發了中國媒體和民眾的討論，希望能廢除萬惡的勞改制度。(民視新聞 林信帆 綜合報導)

美國和南韓，即將在下星期舉行聯合軍演，另外聯合國安理會也打算祭出嚴厲制裁，來回應北韓2月的核子試爆，結果平壤當局火冒三丈，昨天揚言，如果軍演如期舉行，北韓將撕毀韓戰停火協定，隨時開戰，而南韓軍方今天則是反嗆，北韓膽敢動武，南韓勢必會全力反擊。

每年固定登場的美韓聯合軍演，向來被北韓視為挑釁動作，如今又傳出，為了懲罰北韓2月無預警核試爆，美國即將在聯合國安理會，提出更嚴厲的第四輪制裁，平壤當局終於忍不住，5日揚言要撕毀韓戰停火協定。

北韓軍方強調，人民軍已經按照領導人金正恩簽署的作戰計畫、全面備戰，勞動黨黨報甚至揚言，不只要讓首爾、連華盛頓也會一起陷入火海，如果美韓軍演真的在311登場，北韓除了會隨時開戰，還將中止在板門店代表部的活動，甚至切斷對美國的軍事緊急熱線。

不過隔天，南韓國防部立刻反嗆，北韓膽敢挑釁，南韓必將殲滅敵軍，甚至反攻北韓的指揮高層，相較於南韓的火爆回應，美國則是簡單表示，只會放話一點用都沒有。

聯合國安理會為了制裁北韓2月的核試爆，5日舉行閉門會議，據了解，美方在現有的制裁決議案上加碼，提出更嚴厲的新草案，而且已經取得中國支持，不過中國外交部回應，任何決議案都需要15個成員國達成共識，中美無法自行決定，並軟性重申，能和平解決問題，對大家都好。

韓戰結束至今，再過幾個月就要滿60年了，此時此刻，北韓真的會不顧國際壓力，以武力證明決心嗎?朝鮮半島劍拔弩張的局勢，更加緊繃。(民視新聞綜合報導)

（北京28日綜合電）中國河北衡水深州市2000多名村民，懷疑村領導私賣公地及侵吞賣地款項，致全村村民地財兩失，多次上訪無果，上週六（23日）集體在市政府門前下跪求公道，導致交通堵塞。

　據悉，村民的訴求非但得不到政府回應，更被大批警員驅散，引來網友與輿論非議。

（澳洲．雪梨28日綜合電）澳洲警方和海關人員，在雪梨破獲了585公斤的軟性毒品安非他命（即冰毒）走私案，並逮捕了3名嫌犯。

　這批冰毒的市價為4億3800萬澳元，是澳洲緝毒史上查獲的最大一批毒品。

（華盛頓27日綜合電）據英國《每日郵報》週三報導，曾登上《時代》週刊封面的22歲阿富汗少女艾莎，她被丈夫割去鼻子的臉龐震撼全球。

　現在艾莎在美國已完成整容手術，重新有了鼻子，獲得新生。

（美國‧堪薩斯市27日綜合電）好心有好報，美國流浪漢哈里斯行乞時意外拾獲名貴鑽戒，但人窮志不窮，翌日趁事主走過上前歸還，故事感動萬千民眾。

　哈里斯拾金不昧的好人好事在電視報導後，他的妹妹羅賓看到新聞，得知哥哥原來還活著。

（倫敦27日綜合電）你每天睡多少小時呢？如果是6小時，就太少了。

　最新研究發現，每天睡不足6小時，即使短短一週，已足以影響體內多達711種基因的活躍度，其中包括主宰免疫系統、發炎、新陳代謝、應對壓力基因。研究員相信，長年累月睡不足6小時，對健康絕對有壞影響。

小動物受困結冰湖面的意外時有所聞，不久前在加拿大的新斯科細亞省，有兩頭小鹿受困冰湖好幾個小時，最後當局出動直升機，在完全沒有接觸小鹿的情況下、隔空協助牠們脫困，方法相當特別。

北美地區天寒地凍，在結冰湖面上玩耍根本是和生命開玩笑，但活蹦亂跳的野生動物哪裡知道危險，每每等到受困才知道大難臨頭。

到過中國北京頤和園的民眾，也許會對南湖島涵虛堂石欄杆上，那一座座氣派的雲龍紋飾石雕望柱頭，留下深刻印象。但一月中旬，頤和園管理處發現，六十個望柱頭，少了一個，而且明顯是被人撬掉偷走。

來到北京頤和園南湖島的涵虛堂，倚著石欄和有雲龍紋飾的石雕望柱頭拍照留念，相當詩情畫意，但現在，如果您順著台階往下走，來到西側第二層立即會發現，右手邊數來第三個望柱頭，不見了。其實一月中旬，這個望柱頭就不見了，仔細看這望柱，明顯有斷裂痕跡，而且因為望柱頭不見了，整體美感盡失。

紐約曼哈頓唐人街是著名觀光景點，吃喝玩樂樣樣不缺，不過當地人口稠密，在東百老匯就有一棟老舊大樓出租套房給中國移民，裡面擠進六、七十名住戶，房間和鳥籠沒兩樣，萬一發生火警後果不堪設想，一起透過鏡頭來看看他們的居住環境。

沿著紐約東百老匯大道走來，隨處可見中式餐館和掛著中文招牌的商店，這裡是紐約人口最密集的區域之一，雖然距離全球金融中心華爾街不過短短十幾分鐘路程，卻是是兩個截然不同的世界。

這棟老舊大樓掛名"包厘旅館"，裡面卻隔成小套房長期租給中國移民，在一點五坪的空間裡可以看電視、吃飯、睡覺，走廊另一端的廁所，則被住戶拿來洗澡洗衣服，也是唯一能洗米洗菜的地方，衛生條件可想而知。居住安全更是一大隱憂，過去三年來，區內至少發生過兩次大火釀成死傷。

不過，包厘旅館會引起關注起自於2008年11月，紐約消防局當時接到一通神祕電話，聲稱當地可能發生火警，結果導致81號包厘街住戶一度遭到強制驅離。

住戶們發動多次抗爭，找來當地議員協調才暫時保住棲身之地，外界抨擊房東不願花錢改善居住環境是罪魁禍首，但房客每個月僅負擔一兩百美元的租金，甚至有人當起二房東，也讓大房東大喊吃不消，但如果大樓環境一天不整修，房客的生命危險就一天沒有保障。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

日本發生福島核災，已經快滿2週年，世界衛生組織WHO，在昨天發表福島輻射外洩影響的統計報告，發現受災最嚴重的部分區域，罹患癌症的風險有上升跡象，另外福島核電廠專用港口所捕獲的魚類，在2月17日，也被驗出，日本有史以來最高，超標5100倍的輻射值。

日本福島第一核電廠的專用港口，在2月17日捕撈上岸的一尾六線魚，被驗出每公斤51萬貝克的放射性物質、「銫」，超出安全值5100倍，創下日本魚類的最高檢驗值。

東電表示，2月8日，已經在港口設置隔離網，防止這些輻射魚外流，不過福島核災造成的危害，不只魚類，連附近居民的健康，也備受威脅，世界衛生組織WHO，在2月28日，公佈福島當地的輻射影響報告，發現部分區域，罹患癌症的機率，確實有上升跡象。

世衛組織估計，災後核電廠半徑20公里以內，從小就暴露在輻射當中的女性，罹患甲狀腺癌的機率會多出7成，但對於這結果，日本專家卻持反對意見，表示報告內容，是假設居民並未撤離，也並未實施食品管制的狀態下，所得出最糟糕的結果，並不符合事實，不過WHO表示，做最壞的打算，總好過輕忽核災的危險，也建議長期在危險區域活動的民眾，要做持續追蹤。

事實上，福島居民得知報告結果，也都相當緊張，紛紛到醫院做檢查，雖然福島核災就要屆滿兩週年，不過對福島居民而言，遠離輻射威脅的生活，似乎仍很遙遠。(民視新聞謝郁瑩綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

北韓領導人金正恩和夫人李雪主，昨天和來訪的前NBA球星小蟲羅德曼，一同欣賞兩國球員的友誼賽。曾經留學瑞士的金正恩，還以英文跟羅德曼話家常。身為籃球迷而且是公牛隊粉絲的金正恩，顯然看得相當開心。

從隨行採訪的美國媒體公佈的照片看，與羅德曼並肩坐在前排看球的金正恩，像個超級粉絲笑得好開心，念過瑞士國際學校的他，多次用英文與羅德曼交談，羅德曼還跟金正恩說，"你有了一輩子的朋友"。

（柏林26日綜合電）歐洲牛肉混馬肉醜聞未平息之際，德國又再發生大規模有機雞蛋造假風波。

　德國北部奧爾登堡的檢察官，正調查主要農產品生產地下薩克森州的200家養雞場，懷疑他們蓄意欺詐，給不符合標準的雞蛋貼上“散養”、“綠色”或“有機”的標籤。若調查屬實，這些雞場主人將面臨罰款甚至牢獄之災。