【精英翻譯】的部落格

英國和歐洲大陸地區最近不斷飽受暴風雪之苦，低溫與降雪規模都是數十年來前所未見，專家表示，春天遲遲不來的原因是因為北極酷寒的冷空氣不斷南下，才會產生氣候異常的現象，而這一切都與全球暖化有關。

三、四月照理說應該是春暖花開，可是看看鏡頭上的波蘭，路上行人還在與暴風雪奮戰，柏林動物園的獅子企鵝也冷到凍未條，大家心中好像都在問，怎麼春天還不來？

北韓在一連串的文攻武嚇後，今天又再對美韓放狠話，表示要重啟境內的所有核設施，包括2008年廢除的寧邊核反應爐，北韓官員表示，此舉是要強化北韓的核武。美國擔心北韓真的動武，已經調派配備彈道飛彈的麥坎號驅逐艦，前往朝鮮半島海域。

北韓五年前在六邊會談中，同意廢除寧邊核設施，表示放棄核武，但在持續對美韓發出軍事威脅後，北韓2號又宣佈要重啟所有核子設施。消息一出，連中國都表示遺憾。

東京銀座的歌舞伎座對面，有1間已經營業145年的老字號便當店，憑著百年手藝擄獲了不少顧客的心，不過歌舞伎座在3年前關閉重建，也讓他們的生意大受影響，今天歌舞伎座重新開張，也讓百年老店又忙碌了起來。

東京銀座的歌舞伎座，經過3年的重建之後，在2日開始營業，雖然外頭下著棉棉細雨，但依舊澆不熄民眾的熱情，同樣要喊萬歲的，是歌舞伎座對面這家有145年歷史的老字號便當店。

從麵食、咖啡到點心，義大利的美食舉世聞名，不過義大利最南邊的西西里，又有當地特殊的小吃風味，今天帶您到西西里島，看看當地最有名的甜點、卡諾里捲，還有來自北非的海鮮番茄小米飯。

如果說義大利是一只靴子，那麼西西里島，就是擋在靴子前面的一顆小石頭，但可別小看它，它不但是地中海最大島，也是歐洲最南端點，因此成為文化和美食的交流中心。

美國蘋果公司和亞馬遜公司近期獲批新專利，未來手機在感應即將掉落地上時，能自動啟動減輕損害功能，包括改變重心、噴氣和彈出氣袋等的保護裝置，令用戶減少損失。

　據美國專利及商標辦公室，蘋果申請針對電子產品螢幕保護的專利已獲批準。

（土耳其‧伊斯坦布爾24日路透電）在美國總統歐巴馬斡旋下，以色列就2010年土耳其船員被殺做出道歉，以土兩國恢復正常關係。

　土耳其總理埃爾多安表示：“土耳其和這個地區，我們已進入一個新的年代。”埃爾多安計劃下個月訪問巴勒斯坦領地，包括西岸。

3月23日晚上的“地球一小時”熄燈活動目的是用60分鐘的黑暗永遠地改變澳洲人的生活習慣，讓節省能源的環保意識在每個人心中長駐。

　據《澳洲新快網》報導，7年以來，這個全球性活動獲得多個國家的支持，今年又有巴勒斯坦、突尼西亞、蘇里南和加拉巴哥群島等國家的首次參與。組織者們希望今年能夠打破去年的152個國家和地區，7001座城市參與的紀錄。

天文學家21日公布宇宙誕生之初的細微圖像，顯示宇宙已有大約138億年歷史，比以前想像的多了約一億年。宇宙也比想像的胖一點，光線和黑暗物質多一點，質量也可能有點傾向一側。

　歐洲太空總署公布根據“普朗克”（Planck）太空望遠鏡所蒐數據，繪製成的宇宙微波背景輻射圖，是迄今最精確反映宇宙誕生初期情形的全景圖，可說是“宇宙嬰兒圖”。

美國密歇根州一名47歲婦女愛茶香，程度近乎瘋狂。

　她每天都會喝一壺用了逾100個茶包泡製的濃茶，她17年來從不間斷，結果因為攝取過量氟，患上在歐美罕見的氟骨症（skeletal fluorosis），所有牙齒因為易碎而須脫掉。

（北京24日綜合電）中央電視台日前披露了大連、青島等地，有海味店銷售糖乾海參，每斤2000元（約1000令吉）的海參竟然含糖近50%。

　專家指，無良商人為令海參增重，大量添加白砂糖浸泡、熬煮海參，令其營養成份早被破壞。

（新加坡24日訊）雀巢新加坡公司昨天全面回收市面上售賣的Kit Kat Chunky Peanut Butter巧克力。

　雀巢新加坡（Nestle Singapore）昨天發表文告說，它主動從市場上回收4種口味的48克裝Kit Kat Chunky巧克力，分別為Peanut Butter、Hazelnut、Chocolate Fudge和Caramel及Kit Kat Chunky Collection Giant Egg。

隨著朝鮮半島緊張情勢升高，北韓領導人金正恩視察部隊的畫面，最近也接二連三在國營媒體上曝光，前兩天他又來到一支特種部隊指揮部察看。

金正恩還小露一手，手持槍枝親自示範。金正恩表示，這隻部隊受到祖父和父親重視，也是他最重視信任的部隊，因此這次視察具有深遠意義，他也要求官兵，一旦戰爭開打，必須以閃電般速度，攻入敵人心臟，最後金正恩還送給部隊望遠鏡，自動步槍等，並和官兵合照留念。

南韓多家電視台和銀行，上星期遭到網路攻擊，雖然目前還不知道駭客身分，不過當局認為北韓可能是幕後黑手，基於國家安全考量，南韓國防部已經開始跟大學合作，訓練一支祕密網路大軍，準備站在第一線與駭客對抗。

電視台忽然斷線、銀行ATM全數當機，一個惡意病毒碼癱瘓整個網路，面對所謂的第五戰場，南韓要怎麼打贏這場網路戰？答案或許就隱身在這間大學的電腦教室。

幾十名還在唸書的電腦高手，從去年底開始接受政府培訓，學習在網戰中對付駭客的各種技能，由於許多人畢業後就直接進入國防部工作，為了保護他們的身分，CNN只能匿名訪問。媒體報導，北韓目前有支三千人的菁英網路大軍，直接聽命金正恩指揮，戰力甚至可以媲美美國的中情局。

2009和2011年，南韓軍方和銀行網路兩度遭到攻擊，損失高達數億美元，矛頭就指向北韓的網軍，而南韓也開始意識到網路對國安的重要，並著手培訓網軍反制，南北韓的網路戰爭已然全面展開。（民視新聞綜合報導）

根據最新的人口統計，美國紐約市現有833萬居民，創 下歷史新高，這也是60年來，移入紐約市的人口，首度超出移出的人口，市長彭博與有榮焉，表示這是因為紐約市的生活品質提升而帶來的。

車多、人多本來就是紐約市的特色之一，但現在紐約市人更多了，有833萬，打破紀錄，紐約市長彭博表示，在有關生活品質的多項指標上，包括降低犯罪率、提高平均壽命，就業成長和觀光客人數創新高等，紐約市進步很多。

天生失聰的26歲英國女子艾美多年來過著寂靜無聲的生活，但她從沒放棄，一直堅持學習進修至取得學士學位，但這些都不及植入人工耳蝸、聽到聲音帶來的興奮，讓她仿如重生。

　去年手術後，艾美在父親與6歲兒子陪同下覆診，醫生要求他們聊天。父親說：“你聽到我嗎？”而兒子則多次高呼：“嗨！媽媽！”人生中第一次聽到父親及兒子的聲音，艾美激動落淚：“感覺很奇怪，感覺是那樣的不同。”

（華盛頓20日綜合電）美國去年發生康涅狄格州小學校園槍擊案後，全美各地學校紛紛檢討校園安全措施。

　馬里蘭州聖瑪麗縣校區內17所公立小學，近日提出的新安全措施卻引發輿論爭議。

（華盛頓20日綜合電）週三（20日）是伊拉克戰爭10週年，美國民調機構蓋洛普發布的民調數據顯示，在伊戰10周年之際，大部分美國人認為，這場戰爭是個錯誤。

　美國在2003年3月20日發動伊拉克戰爭，10年過去，美伊兩國不少民眾都感嘆戰爭是個錯誤，戰事造成近4500美兵死亡，另有至少11萬2000伊拉克人喪生，伊拉克至今仍未走出戰爭陰影。

（新加坡20日訊）新加坡女律師心臟驟停突然昏迷，醫生宣佈腦死沒得救，3天後她竟奇跡般復活，8天後出院回家正常生活。

　新加坡醫藥協會3月9日舉辦年度座談會，討論“安樂死，是生還是死？”的課題時，揭露這位獅城女律師的經歷。

中國浙江大學的科學家們近日研製出一種超輕材料，這種被稱為“全碳氣凝膠”的固態材料密度僅每立方釐米0.16毫克，是迄今為止世界上最輕的材料。

　“氣凝膠”是半固體狀態的凝膠經乾燥、去除溶劑後的產物，外表呈固體狀，內部含有眾多孔隙，充斥著空氣，因而密度極小。

在泰國曼谷區素攀武里縣一座已存在700多年的古佛寺“尚巴修”，被媒體稱為史上“最時髦”的寺廟，因為畫師用心良苦，在寺內壁畫中，加了漫畫人物“哆啦A夢”。

　這位畫師名叫拉間。他十分喜歡貓。8年前，寺廟翻修，準備創作佛祖轉世的壁畫。拉間便在不起眼的地方偷偷畫上自己喜歡的哆啦A夢。最後連畫師自己也記不得畫了多少，藏在哪裡。古寺由此吸引大批遊客前往尋找多啦A夢。