【精英翻譯】的部落格

（香港14日綜合電）香港消委會日前測試市面27款玩具，發現半數不符安全標準，部分塑化劑含量超標近400倍，情況嚴重！

　香港消委會委託化驗所抽檢市面27款玩具或兒童用品，包括塑膠球、玩具餐具、沐浴玩具及木製玩具等，售價由10至600港元不等，大部分都是中國製。

據德國《圖片報》週二報導，德國漢堡市(Hamburg)的一名女子日前在診所檢查其背痛原因時，醫生意外地通過X光片發現她擁有三個腎，而且都是健康的。

　現在，該女子準備將其中一個腎捐給需要腎移植的土耳其兒童。

（澳洲‧雪梨13日綜合電）一生人中一次六合彩頭獎，是很多人的願望，澳洲一名男子勒斯蒂格在過去21年間，連續七次中得彩券，獎金總額超過100萬澳元。

　在1992年，勒斯蒂格一家的家境窮困，但他買的彩票中獎，獲得一萬澳元。其後他買了6次彩票都中獎，在2002年更獲派84萬澳元獎金。

匈牙利有一名孕婦，懷孕15週時中風腦死，醫師為了讓腹中胎兒能健康出生，用儀器讓孕婦多維持了三個月生命，最後不但寶寶順利出生，家屬也將孕婦的內臟捐出，救了4個人，創下醫學史上的新紀錄。

匈牙利德布勒森大學附設醫院的醫師，13日召開一場令人既感傷又感動的記者會，投影屏幕上的超音波照片，可以看到胎兒在子宮中胎動，不過照片無法顯示的是，這名孕婦其實是腦死患者，所幸最後寶寶安然出生，家屬也發揮大愛，將孕婦遺體的器官捐出去。

這名31歲的孕婦在懷孕15週時突然中風，被送到德布勒森大學附設醫院，醫師極力搶救卻仍回天乏術，只好宣布她腦死，不過肚子裡的胎兒卻仍安然存活。

為了讓寶寶能發育健全後再出生，醫師徵得家屬同意，用儀器幫孕婦維持生命，直到第27週，孕婦的血液循環變得不穩定，醫師才以剖腹方式，讓孩子出生。

這是全球第三起孕婦在懷孕15週時被宣布腦死的個案，寶寶出生兩天後，醫師將孕婦的維生系統關閉，在家屬同意下，將她身上5個器官移植給其他4名病患。

基於保護隱私的考量，醫院並未透露孕婦的真實身分，以及寶寶的性別或出生日期，只表示寶寶在今年夏天出生時，體重只有1.42公斤，雖然早產，卻很健康，在保溫箱裡住到10月才出院，由家屬接回去照顧，目前發育狀況相當良好。(民視新聞陳宜君綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

正因為羨慕鳥類在空中翱翔，人類創造飛行器。不過，近幾年，全球科學家都在相繼研究鳥類飛行時如何鼓動翅膀，透過高速攝影機，已經有科學家取得初步解答，他們下一步要做的就是打造以假亂真的機器鳥。

清晨寧靜的公園裡，萬物生生不息。幾位科學家一大清早抱著攝影機在公園裡穿梭，為的就是拍攝蜂鳥動態。蜂鳥是地球上振翅頻率最高的鳥類，每秒可達70下。架好了高速攝影機，對準蜂鳥按下錄影鍵，拍下來的每秒超過2千格分割影像，是珍貴的紀錄。

史丹佛大學花了一年半時間，打造機器蜂鳥，它可以在空中振翅飛行長達15分鐘，堪稱目前全球最成功的機器鳥。不過，去年德國科學家也推出了一隻以假亂真的機器海鷗，它可以自動起飛、降落，還會利用頭尾的擺動改變方向，如果能長時間維持在空中，就算飛進了海鷗群也不容易被識破。民視新聞翁如玫綜合報導。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

這陣子地球上出現很多奇人異士，進行各種驚人的活動，因為年度金氏世界紀錄日又來了。

為了共襄盛舉、留下屬於自己的一筆紀錄，美國有人連續後空翻46次、德國有人踩空瓶走路、徒手接飛鏢，現在就帶您一睹這些令人驚嘆不已的神乎其技。

數到46，旁邊喊燒的都累了，就不要說這隻德州小伙子，已經差不多要靈肉分離，但軟腳很值得，因為這連李棠華特技團都要叫他第一名的翻滾功，讓小伙子年紀輕輕就名留歷史啦!靠意志力和腎上腺素再撐，恐怕是大部分要登上第九屆金氏世界紀錄日登上王座的必備條件，同樣來自美國的這位仁兄，退到離球框33.45公尺遠，都退到對面場外、空心球射籃，這十分球都有的神射紀錄，讓看得人腎上腺素也跟著分泌。

不光美國人破紀錄，德國人也是有兩把刷子，這位阿伯挑戰1分鐘踩60空瓶走路，但你以為他只有下盤很行?錯，人家還露一手，一分鐘徒手抓飛鏢、被刺到也面不改色，手腳併用也挺進金氏世界紀錄，另一組手腳併用的在這裡，有沒有瞬間以為是猩猩在賽跑，觀眾朋友你沒有想錯，這場四腳賽跑就是要靠跟猩猩學習才會贏，這項紀錄保持人沒有換人，還是由日本四腳王雄霸，而且還把紀錄再減少超過半秒，讓這位每天都四腳活動的怪咖可以穩坐寶位。

美國人破紀錄、德國人破紀錄、日本人破紀錄，英國人當然也想破紀錄，但他們都是團體咖，打得是集體仗，10名曲線活蹦亂跳的美女扭動264個呼拉圈，好看又帥氣，但難道一定要很厲害、很強大才能上金氏嗎?325名穿著企鵝裝的英國人會說，這樣裝可愛嘛可以喔!

為了表示泡菜的韓國特質，韓國農林水產部決定以後出口中華圈的韓國泡菜都用漢字“辛奇”。

　今年12月，韓國泡菜將成為世界文化遺產。韓國農林水產部周四證實，已經通過韓國農水產流通公社在中國、台灣、香港等地區申請註冊“辛奇”商標。韓國政府出面在海外進行商標註冊還是第一次，估計3個地方商標申請全部完畢需要一年時間。

（荷蘭．阿姆斯特丹9日綜合電）荷蘭最近興起了食用昆蟲料理的熱潮，荷蘭烹飪講師塞西爾做示範，她把蚱蜢倒在粗麥粉上面，在油鍋中炸得酥脆。

　在歐洲肉品出現掛牛頭賣馬肉問題、畜牧業對環境的衝擊漸漸受關注後，蛋白質豐富、油脂低的昆蟲現在成了越來越多荷蘭人蛋白質來源之一。

（倫敦9日綜合電）言行備受全球關注的英國凱特王妃，在生了白白胖胖的小王子之後，閒不下來，透露現在正在學飛，準備取得合格的飛行員資格。

　英國廣播公司報導，凱特王妃出席一個募款活動時，透露她現在正在學著開飛機。事實上，除了凱特的夫婿威廉王子有飛行資格，哈利王子更是有阿帕契直升機指揮官的飛行資格，凱特的親族也熱愛飛行，包括她的父親是英航飛機調度員，母親曾任空服員，連祖父也曾經是英國皇家空軍飛行員。

（香港10日綜合電）窮小孩竟易成胖子？香港大學一項新近研究顯示，基層社區的學童肥胖風險，較富有的高出近30%，以高小至初中的肥胖問題最明顯。

　研究認為，基層家長傾向讓小孩進食廉價易飽的高脂食品，常以菜汁撈飯，且缺乏運動。兒童機構指，基層家長工時長、收入少，難帶子女外出運動及自己烹調營養均衡的食物。

被稱為是B級美食的、日本地方特色小吃競賽，上個週末在愛知縣豐川市登場，吸引58萬人前來，這屆參加的團體多達64組，是歷年來最多的，經過一番激烈廝殺，最後由來自東北災區的福島浪江炒麵勇奪第一。

烤網上擺滿食物，香氣四溢，大老遠就能聞到。聚集日本各地特色小吃的、B級美食競賽，又登場了，而且一年比一年盛大，今年是第八屆，共有64個團體報名參加，是歷年來最多的一次，短短兩天的時間，吸引58萬人前來。

民眾在品嚐各式庶民美食後，將使用過的免洗筷投入最喜歡的攤位裡，最後以免洗筷的重量來決勝負，經過民眾的評比，千葉的勝浦擔擔麵拿下第三名，青森的十和田豬五花炒麵位居第二，而來自東北災區福島的浪江炒麵，以寬麵搭配濃郁的醬汁，最對民眾的味，勇奪今年的冠軍，這也是浪江炒麵首度拿下B級美食冠軍，獲頒象徵最高榮譽的金筷子一雙。

位於福島的浪江町因為福島核災，整個町目前還被列為是避難區域，居民不得進入，如今，有了B級美食冠軍的加持，給了災民勇氣，朝返鄉之路努力，明年的B級美食比賽，將會移師到福島縣郡山市舉行。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

曾經在美國展店超過9000家的連鎖影片出租公司百視達，在2年多前宣佈破產後，接手的迪許網路日前宣佈，將在2014年1月初關閉全美300家直營店，屆時除了少數加盟店外，百視達實體店將正式走入歷史，不少網友開玩笑地表示，再撐幾天，百視達延遲還片的高額罰金可能就可以不用繳了。

再過不久，別說出爐的新片，連舊片在百視達都看不到，因為全美除了數十家百視達加盟店外，所有迪許網路經營的直營店都將在2014年1月初收攤關門。

為什麼收起來不做?很簡單，沒人上門，影音數位科技日新月異，現代人看電影要不上網看、要不在電視上隨選視訊；想收藏就網路下訂，要實體的片子、非實體的連結下載都行。

消費行為因科技而改變，百視達實體店也從門庭若市到門可羅雀，曾是美國最普及的連鎖店，百視達足跡更拓展至海外，成為許多人共同的生活經驗，但就像HVS影帶成為歷史，百視達也無可避免走向末路，有媒體甚至預作新聞，宣告百視達博物館問世。

走入黑膠唱片行，就如同打開時空膠囊，探知過去曾經擁有，但難以天長地久的生活足跡，或許有天CD、DVD等也如同八聲道匣式錄音帶遭到時代淘汰，能不能在歷史洪流中駐足，就看有沒有本事如黑膠唱片變身為經典了。(民視新聞綜合報導)

（北京4日綜合電）只要熟記808個漢字，即使不會漢語、日語和韓語，在3個國家也可以進行簡單的交流。

　歷時3年，由中國人民大學原校長紀寶成，牽頭編製的《中日韓共同常用800漢字表》已經完成。分類表正在補充完善，明年有望正式發佈。

（台北4日綜合電）一般認為食用深海魚有益健康，其中Omega3等有助孩童腦部發展及成人心臟，但過量食用則有害。

　台北榮民總醫院週六發佈報導指出，收治的31名血液與頭髮汞濃度偏高患者，多數與過量食用深海魚或海魚有關，其中6名孩童每週平均食用5至7次。

（多倫多4日綜合電）加拿大多倫多市長福特日前被踢爆吸毒而引發軒然大波。他週日就他造成社會的紛擾表示道歉，但是不會辭職。

　加拿大最大報紙《多倫多明星報》和美國八卦網站Gawker日前披露，有一名像是福特的男子在室內背靠著椅子，看似在使用吸食快克的玻璃管的90秒短片，隨即引起轟動。

（洛杉磯4日綜合電）美國威斯康辛州兩架載送跳傘客的飛機，週六晚上在超過3000公尺高空碰撞，其中一架飛機著火栽落地面，機上9名跳傘客和兩名駕駛員幸運無恙。

　當時在飛機上的跳傘員羅賓遜說，當天舉行的是“跟蹤跳傘”活動，一架賽斯納182（Cessna 182）緊緊尾追一架賽斯納185，跳傘員預定一個接一個跳下。

壯觀的日食美景於大馬時間週日晚，在大西洋及非洲出現。

　“日全環食”（Hybrid Eclipse）於大西洋西部等地區上演，先是出現日環食，隨後轉變為日全食，進入非洲中部，在索馬里中部結束，歷時約3個多小時。美國南部、南美洲北部、歐洲南部、亞洲西南部等地區可以見到日偏食。

　（新加坡4日訊）越來越多新加坡人為了保護鯊魚而拒吃魚翅，導致魚翅銷量猛減三分之一，批發價暴跌三至五成。

借書不還，警察抓人！美國德州一名青年因逾期三年未還書給公共圖書館而在上週三被警方拘押，他還書後被准以200美元保釋。

　現年19歲的恩克2010年向當地圖書館借了一冊高中《教育發展學習指南》，他非但沒有在指定的90日內還書及繳交逾期罰款，並且不理會圖書館方發出的電話、電郵，結果於上週三被警方拘捕。他在翌日終於還書，准以200美元保釋候判。

中華漢民族服飾展演暨漢服文化周活動，週五在中國浙江省嘉興西塘鎮開幕。

　370餘名來自海內外的漢服文化愛好者共同舉杯完成了傳統的鄉飲酒禮儀式，創下了世界最多人著漢服參加鄉飲酒禮的健力士世界紀錄。台灣著名作詞人方文山也出席該儀式。出席女子皆精心打扮，展現古代仕女的靈秀飄逸。