【精英翻譯】的部落格

中國方言複雜，十里不同音，究竟哪裏的方言最難聽得懂？

　《中國十大最難懂方言》近日在網絡走紅，當中溫州話排名第一，廣東話第二，閩南話和蘇州話並列第三，其余依次為上海話、陝西話、長沙方言、四川話、山東話、天津話、東北話。

（倫敦24日綜合電）全球掀起同性婚姻合法化浪潮，英國亦于上月通過相關法例。

　英國三間主要字典出版商更新婚姻（marriage）的定義，令結合的二人不再限于一男一女，解除性別限制。出版商表示，更新定義僅反映語言應用改變，而非回應法律變動。

　（台北25日綜合電）台灣副總統吳敦義女兒吳子安，周五偕兒子前往帕勞度假，當抵達桃園機場時，發現兒子護照有效日期不足，外交部獲悉后緊急辦理新護照。

　眾人雖順利上機，卻令航班延誤11分鐘，累機艙內150名旅客苦等。外界懷疑，高官家屬享有無上特權。外交部解釋，機場辦護照是正常服務，任何民眾均可辦理。

　（北京25日綜合電）中國江蘇省大豐市一名馮姓婦人發現自家經營的蟑螂養殖場，20日（週二）遭到不明人士拆除，而其中養殖的上百萬隻蟑螂已到處流竄，不知去向。

　馮姓婦人的附近農田也同樣遭到搗毀，當地警方已經展開調查，而衛生部門也開始進行滅蟑行動。

英國一婦人凱薩琳‧道維斯，為慶祝自己50歲生日，買了一隻迷你豬當禮物陪伴自己，沒想到養了3年后，迷你豬越來越大，已經重達超過127公斤。

　道維斯花了500英鎊買下當時9週大的迷你豬，並取名為杜德萊，賣家保證杜德萊就是她要的迷你豬，頂多重約13公斤，但隨著杜德萊越養越大，才發現被騙了，她嘗試聯絡賣家，但對方從未回應。

　（曼谷26日綜合電）在泰國曼谷一些熱門旅遊地的娛樂場所，近來出現許多向遊客出售“笑氣”氣球的商販，這些氣球因達到的特殊效果受到許多遊客歡迎。

　警局官員說，目前曼谷警方已經開始取締考山路的“笑氣”氣球商販，逮捕8人。熱門旅遊城市芭堤雅警方也開始嚴查“笑氣”氣球販賣行為。警方表示，這些違法商販將被處以1年監禁及1萬泰銖罰款處理。

　（台北26日綜合電）在台灣，繼藝人小S老公許雅鈞投資的麵包店“胖達人”被揭發使用人工香精，轟動兩岸三地后，台北市衛生部門週一再公告多種問題食品，其中包括不少台北人早餐必吃的蛋餅。

　蛋餅被發現含有不得使用的防腐劑“苯甲酸”；身價不凡，堪稱台灣水果代表的“愛文芒果”，也被發現農藥超標。

　（馬尼拉26日綜合電）數十萬名菲律賓“白衫軍”在首都馬尼拉自發性集會，要求政府廢除被視為貪污根源的“豬肉桶制度”。

　這是以肅貪為訴求的阿奎諾總統上任以來所面對的最大規模示威活動。

　（馬尼拉26日綜合電）數十萬名菲律賓“白衫軍”在首都馬尼拉自發性集會，要求政府廢除被視為貪污根源的“豬肉桶制度”。

　這是以肅貪為訴求的阿奎諾總統上任以來所面對的最大規模示威活動。

（倫敦20日綜合電）英國威廉王子和太太凱特周二公布喬治小王子的首批官方照片，小王子靜靜地躺在媽媽懷裏，愛犬盧波也上鏡。

　這幾張官方照片，亦打破傳統，不是出于王家攝影師之手，而是由小王子的外公麥可．米德爾頓本月初在其伯克莊園拍攝。

全球知名相簿分享平台“Flickr”週一正式推出繁體中文版本，民眾除可免費享有約50萬張高畫質照片的儲存空間，且照片不會被壓縮。

　Flickr最新統計也顯示，全球相片被標籤（Tag）最多的國家排行榜中，以日本居冠，緊隨其后是美國和法國。

心臟停跳42分鐘還可以“復活”?

　澳洲一名女子的經歷堪稱奇蹟。全靠醫生不肯放棄，在危急關頭利用先進儀器拯救，起死回生。

（香港20日綜合電）周二是農曆七月十四俗稱“鬼節”。香港今年有廟宇不惜工本，訂製歷來最巨型的17呎俗稱“鬼王”的大士爺，以及25呎長佛船，寓意將亡靈送到極樂世界，令當地有“紙紮大王”之稱的紙紮工場“天寶樓”老闆夏中建大賺，接獲40多張定單，賺逾100萬港元（逾43.42萬令吉）。

　夏中建承造全港逾80%紙紮品生意，在這次鬼節接獲的40多張定單，每單消費動輒數十萬港元，其中坪洲龍母廟、坪洲省善真堂更大灑金錢，訂製歷來最大的鬼王和佛船，佛船長25呎、高14呎，至少花逾160小時。至于鬼王則高17呎、闊14呎，至少耗80小時，價錢逾1萬港元。

（華盛頓20日綜合電）也許變種人真的隱藏在人類社會中？

　美國印第安那州22歲青年達里爾西，日前被時速近180公里的國鐵列車撞到，立刻飛離軌道6、7公尺遠。

美國一對男女于1978年在紐約漢普頓斯一個海灘上偶遇，一見鍾情，一起開心度過了3個星期暑假，但之后各自返回原居地，彼此沒有再聯絡。

　他們各有各忙，發展事業，各自建立家庭，但又相繼失去另一半。兩人失散了35年后，直至約1年前才在網上找到對方，有情人終成眷屬，他們于8月3日結成夫妻。

美國一對男女于1978年在紐約漢普頓斯一個海灘上偶遇，一見鍾情，一起開心度過了3個星期暑假，但之后各自返回原居地，彼此沒有再聯絡。

　他們各有各忙，發展事業，各自建立家庭，但又相繼失去另一半。兩人失散了35年后，直至約1年前才在網上找到對方，有情人終成眷屬，他們于8月3日結成夫妻。

（法國‧康城21日法新電）法國警方消息人士說，兩名竊賊週二趁著康城一間珠寶店女店員轉身時，偷走一枚價值7萬歐元（約30.8萬令吉）的鑽石戒指。

　法國渡假天堂蔚藍海岸今年已傳出多起珠寶竊盜案。警方說，本次搭檔偷竊的小偷帶有東歐口音，兩人從豪華的格雷達爾比翁酒店附近珠寶店偷走這枚鑽戒。