【精英翻譯】的部落格

（倫敦7日綜合電）位處北極圈的挪威斯瓦爾巴群島發現令人震驚哀痛的一幕。

　據英國《衛報》報導，研究北極熊長達40年的專家伊恩斯特林博士表示，他們發現一頭北極熊在斯瓦爾巴群島餓死，“從牠伏屍之處，相信牠是餓到再無力氣倒下死亡”，初步顯示“牠身上幾乎再無脂肪，瘦到變得幾乎只有皮和骨”。

中國這幾年整型風盛行，據統計2011年中國全年整型人數，排名世界第3，連愛整型出名的南韓人都比不上，今年暑假上醫院整型的學生，又比去年多出2成左右，就連男學生整型比例也增加不少。

候診室裡的椅子坐滿等著看診的病患，這些人都是來掛整型外科，而且為了找工作來修修臉的，還大有人在，還有人認為外在美需要兼顧整體感，所以追求完美並沒有錯。

暑假期間本來就會有學生，利用空檔來作整型，今年特別的是，男學生去做整型的比例大幅增加，比去年多出2成以上，醫院裡還可以看到爸媽，帶著自己的小孩到醫院來墊鼻子。

中國社會轉型，越來越多人可以接受整型觀念，但是醫師提醒想要靠整型來改運的觀念很不妥當，醫師強調，整型不是變魔術，千萬不要以為動了手術，就可以變成另一個人，所以勸告想要整型的人，不要拿著明星的照片，說要整成像自己心目中的偶像。(民視新聞吳若望綜合報導)

揮別豪雨的天氣，昨天的日本列島從西到東都是豔陽高照的酷熱天氣。山梨縣甲府市最高溫來到三十八點五度，是日本最熱的城市。光是昨天一天，因為中暑送醫的人數就超過六百人。腦筋動得快的商人，則是趁天熱推出不少清涼服務，為民眾消暑。

年輕美眉迫不及待衝進海裡，因為天氣實在是太熱了。沒有時間到海邊戲水的話，來碗銼冰也是不錯的選擇。不過這碗冰，可不是拿來吃的。

一名40歲英國婦女，前天在西班牙產下一名女巨嬰，體重多達6200公克，不僅是一般新生兒的兩倍重，也創下西班牙自然產寶寶體重的最高紀錄。

小女嬰躺在媽媽懷裡睡覺，胖嘟嘟的模樣十分逗趣，據了解，這名高齡產婦的前三胎寶寶、體重都超過4500公克，這次懷胎41週時已經知道又是一名巨嬰，雖然她一度想接受無痛分娩，最後決定不剖腹、也不打止痛劑採用自然產而順利產下寶寶，母女均安。

世界各地的COSPLAY玩家3日抵達日本名古屋，盛裝打扮參加2013年世界cosplay大賽，來自超過20國家的代表選手、個個穿上量身定做角色服裝、一同角逐cosplay冠軍、最後由義大利來的玩家抱走第一名的大獎。

超級華麗的造型，加上賣力的演出、動漫電玩中的一個個角色，栩栩如生的出現在大家眼前，這場世界cosplay大賽、聚集了來自超過20個國家、愛好cosplay的代表選手、每個都扮演成遊戲動漫裡頭的虛擬角色、玩家們使出渾身解數，在舞台上一較高下。

2005年開始，這場聚會加入了冠軍賽的流程，讓世界各國的愛好者能夠角逐「世界第一角色扮演王」的名號，評審不但會衡量服裝的精緻度，也會對於是否忠於原著等等的標準來進行評價，今年勝出的，是從義大利來的玩家，他花了4年打造這身無敵鐵金剛凱薩的服裝，終於擊敗群雄，奪得冠軍。

在這個一年一度的活動中，不但有各式各樣的活動表演，來自世界各地高水準的角色扮演，無論是對日本動漫有沒有研究，這都是一場不容錯過的盛會。(民視新聞涂恩晨綜合報導)

為了宣傳在地特色，日本許多縣市、店家或者政府機關都有屬於自己的吉祥物，東京日前舉辦了一場吉祥物選美大賽，來看看到底最後是哪個可愛的吉祥物奪下冠軍。

無論是在富士山的山頂，超市的香菇特區還是玩跳高空彈跳，日本似乎何時何地都可以看到吉祥物的蹤影。6號日本東京的百貨公司舉辦了一場城市吉祥物選美大賽，代表日本各個城市的超級卡哇伊吉祥物依序出場，現場鎂光燈閃個不停，而台上的7隻大玩偶就是從480個吉祥物中選出的總決賽人選。

最後奪得冠軍的就是關東地區的代表，從千葉縣船橋市來的吉祥物梨子妖精，他不但外型非常討喜，跳舞功力一流，腳更像是裝了彈簧一樣，以超快速擺動的雙手和驚人的彈跳力，在日本迅速走紅。

這是日本東京都的社區吉祥物，他的造型是社區居民花了50萬日幣以及1年多的努力，一起設計出來的，不但能夠促進地方發展，也能夠拉近社區民眾之間的距離。

吉祥物的風潮，持續的在日本延燒，可愛的吉祥物總是能開創無限商機，所以不論是商店政府機關還是社區，處處都可以見到這些具有文化特色的可愛吉祥物。(民視新聞 涂恩晨 綜合報導)

夏天到了，許多女性都會努力減重，展現好身材!不過熱門的減重方法，像是用蒟蒻取代正餐，沒補充適量水分，吃多了反而容易便秘，另外像是吃蘇打餅乾或營養棒減肥，營養師說提醒這些食物熱量不低，油脂又高，小心可能越吃越肥!

露肚裝，小短褲，女性趁夏季展露身材，減肥成了重要議題!目前正流行用低熱量的蒟蒻麵取代正餐，但小心吃太多反而讓身體出狀況!營養師說吃蒟蒻減肥，得攝取大量水分，每天至少得喝足2500cc。

（北京7日綜合電）中國科學家週三發表報告指出，江蘇可能出現首宗直接人傳人的H7N9禽流感病毒感染案例。

　據世界衛生組織（WHO）統計，H7N9禽流感自今年3月以來，已造成至少133人感染，並奪走43條人命。

（曼谷7日綜合電）中國遊客赴泰人數大幅增長的同時給泰國人帶來了困擾，尤其是中國遊客說話聲音大。

　泰國旅遊局5日公佈的一份調查問卷結果顯示，泰國人最不喜歡中國遊客的行為是說話聲音大、在公共場所爭吵。其次，隨地亂扔垃圾、在禁煙區抽煙、上巴士搶座等不文明行為。

（香港7日綜合電）檸檬味飲品近年在香港大行其道，但當地《蘋果日報》委託化驗7種果汁或飲品，發現全部的實際維他命C水平都高過標示含量。

　化驗發現香港市面上7種果汁或檸檬味飲品都被加料，當中以“玉泉+C 檸檬蜂蜜味飲品”的差別最大，相差逾3倍。以每瓶維他命C總含量計算，更超出人體每日所需。

（東京6日綜合電）日本周二在港市橫濱，舉行自2戰以來最大軍艦下水禮。

　這艘軍艦長248公尺，排水量1萬9500噸，可搭載9架直升機，將是日本海上自衛隊勢力的中心點。根據日本防務部，預料這艘軍艦在救災任務、保衛領海和日本主權方面，扮演一個重要角色。

（北京6日綜合電）筷子用太久致癌，特別是有老人同住的家庭，筷子的更新速度更慢。

　對此，西安市中醫醫院消化科主任醫師黃雅慧週一說，如果木筷、竹筷使用時間過長、木屑鬆動，確實容易滋生細菌。

（華盛頓7日綜合電）美國華盛頓州史蒂文森一名煙火店老闆，聲稱前度女友贈送的拉布拉多犬有魔鬼附體，週日凌晨自製炸彈將“魔犬”炸死，被警方拘捕。

　英國《每日郵報》報導，45歲的迪林厄姆用美食分散狗狗卡比拉的注意力，然后將以煙花火藥製成炸彈，綁在卡比拉頸圈後，將牠帶到屋外引爆，狗狗隨即被炸死，身首異處，殘肢四散。

這4、5年日本出現一群名為「登山系女孩」，她們利用週末假期去爬山，接近大自然。

近來，登山系女孩在山上停留的時間越來越長，甚至會想在山裡過夜，這也使得帳篷熱賣，廠商供不應求。

傍晚時分，東京銀座這間登山用品店，出現不少粉領族的身影，她們就是所謂的「登山系女孩」，顧名思義就是愛爬山的女性。

最近有項商品很受登山系女孩的青睞，那就是買氣直線上升的登山用帳篷，尤其以體積小、重量輕且高性能的帳篷最受歡迎，好一點的話要5萬日圓，約台幣15500元。

店家表示，和兩年前相比，帳篷的銷售成長8成，這也讓這間帳篷工廠大感意外，這間規模不大的帳篷工廠，過去40多年來堅持手工製作，儘管價格不便宜，但因為品質獲得知名登山者的認同，獲得消費者的青睞，從去年開始，訂單如雪片般飛來，也讓他們又驚又喜，每個月的產量最多只有1000張，根本是供不應求。

這間工廠最輕型的帳篷只有1.3公斤重，就算是女生背著去爬山也沒有問題，越來越多登山系女孩想在山中露營過夜，1個民間團體也特地舉辦了帳篷訓練營，教導登山系女孩如何在山裡選擇安全的地方搭帳篷。

在帳篷這個小小的天地裡，登山系女孩靜靜的享受遠離都市塵囂的寧靜時光。(民視新聞 黃文玲 綜合報導)

為免養成偏食壞習慣，家長通常要求小孩吃光餐碟上的食物才准離開餐桌，但原來這種限制會令小孩容易飲食失衡，適得其反。

忽視飽肚與飢餓感

（倫敦6日綜合電）英國王儲查理斯等不到了？！

　據美國媒報導，英女王伊麗莎白二世因健康狀況不佳，計劃將在1年內退位，但因查理斯形象一直不好，近日又爆出逃稅醜聞，讓伊麗莎白二世決定跳過查理斯，直接傳位給孫子威廉王子。

（中國‧深圳6日綜合電）在深圳讀小三的曾子琦（8歲），今年應有最好的暑期作業！她的父親盼培養她的毅力，要她從深圳西鄉徒步700公里，回到湖南邵陽的家鄉。

　初時她很痛苦，沒想到卻越走越起勁，令同行的母親吃不消，曾父更自嘲：“這才知道是自作孽！”

天氣熱，許多人都喜歡躲到有冷氣的地方避暑，不過小心太冷也會吹出病來，中國各地醫院最近就多出不少呼吸道疾病的患者，其中許多都是兒童，醫生說這些都是所謂「空調病」的受害者。

進入三伏天，高溫把人通通逼進冷氣房，舉凡賣場、圖書館，只要有冷氣吹的地方幾乎都是爆棚，現在連帶醫院也生意興隆，不過民眾不是圖免費冷氣，而是因為「空調病」來求診。

今天是日本廣島原爆60週年的日子，和平紀念儀式在日本時間上午8點舉行，包括日本首相、受害者和遺族家屬，以及各國大使或是代表，共有5萬人出席。

日本時間早上8點15分，也就是當年原子彈投下的同一時間，廣島和平公園的和平之鐘，鐘聲響起，所有人低頭默哀，68年前的8月6日，美軍在廣島投下第一顆原子彈，促使日本在15日宣佈無條件投降，終結二次大戰，不過這顆原子彈，也奪走了無數人命。

英國殖民地直布羅陀的領土爭議再度浮上檯面，日前西班牙政府以打擊走私為理由，對往來直布羅陀和西班牙之間的車輛加強查緝，甚至不排除加收過路費，直布羅陀當局為此向歐盟提出申訴，英國也召見西班牙大使表達抗議。

英屬直布羅陀與西班牙的出入境檢查站，每天有上萬汽車通關，日前西班牙政府以緝私為由檢查每部車輛，讓人一等就是6、7小時，接下來每部車可能還得多繳50歐元過路費，讓遊客和上班族剉著等。

事件導火線源自兩星期前，直布羅陀當局在領海投擲混凝土塊製作人工魚礁，表面上為了提高漁獲量，實際上卻是阻止西班牙漁船入境捕魚，西班牙當局對此展開反制，除了加強邊境查緝、要求拆除魚礁，更威脅動員漁船圍堵港口，甚至不排除封鎖領空，直布羅陀政府則要求英國派遣大型艦艇支援，雙方關係陷入緊繃。

位於伊比利半島南端的直布羅陀，連接大西洋與地中海，具有重要戰略地位，雖然18世紀割讓給英國，但西班牙從未放棄爭取主權，加上總理拉荷義領導的中間偏右政府上台後，立場轉趨強硬，這次當局以補償漁民損失為藉口、打算對通關車輛加收過路費，恐怕只是領土爭奪的前哨戰。(民視新聞綜合報導)