【精英翻譯】的部落格

（北京28日綜合電）中國河北衡水深州市2000多名村民，懷疑村領導私賣公地及侵吞賣地款項，致全村村民地財兩失，多次上訪無果，上週六（23日）集體在市政府門前下跪求公道，導致交通堵塞。

　據悉，村民的訴求非但得不到政府回應，更被大批警員驅散，引來網友與輿論非議。

　當日早上，深州市南街關村及禮門寺村2000多名村民，集體在深州市政府門前下跪數小時，要求當局懲治貪官，及為村民討回應得財產。下跪者包括男女老少，期間部分人或跪或蹲，亦有體力不支者盤地而坐。

500萬賣開發商

　自由亞洲電台報道，村民表示，該村公路旁的土地在村民不知情下，以1000多萬元拍賣給開發商，該塊土地雖非耕地，但屬村民集體土地，村民未獲分毫。另有村民反映，兩村土地多年來屢被村領導私賣，但村中集體財產從未公佈，去向不明。他們多次到政府部門上訪，卻苦無下文，無奈下發起千人下跪，冀喚起關注。

　相關照片和視頻在網上瘋傳，網民慨嘆事件反映出老百姓的悲哀，需屈膝用尊嚴換取權利。

　山東大學退休教授孫文廣說，農村征地或土地拍賣的錢往往被地方官員層層盤剝，村長雖然官不大，但在集體土地的交易中往往中飽私囊。村子裡的土地雖然是集體所有，但土地拍賣決定權掌握在村幹部手中，這就是滋生腐敗的溫床，如果農村土地私有化，農民自己有了土地的買賣權，農民就可直接和開發商談判，得到合理的經濟補償。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my