【精英翻譯】的部落格

（北京7日綜合電）中國科學家週三發表報告指出，江蘇可能出現首宗直接人傳人的H7N9禽流感病毒感染案例。

　據世界衛生組織（WHO）統計，H7N9禽流感自今年3月以來，已造成至少133人感染，並奪走43條人命。

　這項研究報告刊於英國網路期刊《英國醫學期刊》（bmj.com）。報告指出，此發展令人憂慮，必須密切監視。但報告強調，相信H7N9禽流感病毒現階段仍不容易在人與人之間傳播，公眾不應恐慌。

　研究報告所提的人傳人個案發生在江蘇一家庭，家中父親和女兒相繼死於H7N9。60歲的父親今年3月間感染H7N9，染病前曾到市場購買6隻活鵪鶉，5月在醫院去世。其32歲女兒在父親患病時曾照顧他一週，其間無任何防護措施，她也因感染H7N9死亡。

　報告說，這名女子從沒接觸受感染的家禽，極可能是從父親處感染病毒。

　參與研究的江蘇省疾病預防控制中心研究員鮑昌俊說：“除了在照顧患病父親時接觸他的呼吸道分泌物，這名女兒並沒有接觸過活禽或其他可疑的感染源。”

　報告指出，父女倆所感染的禽流感病毒基因幾乎相同。雖未有權威證明這是人傳人個案，但科學家考慮到病毒吻合性，並排除其他病毒傳播途徑，推估H7N9人傳人的結論。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my