【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0054

Dear Dad,
Happy Father's Day! I wanted to write a note to tell you how grateful I am for all you do for me. Because of you I have a nice place to live and I never go hungry. I can focus on my school work without having to worry about anything else.

I know it's hard for you to take care of me by yourself and work a full-time job. I see how tired you are sometimes when you get home from work, but you never complain about having to help me with my homework. You always try hard to make time for me even though your job is very busy. I know this is very difficult, but I want you to understand how much I love spending time with you.

But from now on I want you to take better care of yourself, too. I will do my best to help with the housework and maybe cook dinner sometimes for us. That way you can relax a little more when you get home from work. I can also go and stay with grandma and grandpa some weekends so you can have a good rest and do things that you enjoy. You are very important to me, and I want you to be happy and healthy.

Lots of love,
Your son, Kyle

親愛的爸爸：
父親節快樂！我想寫張紙條跟你說，我是多麼感激你為我所做的一切。因為有你，我才有舒服的地方住，而且從來沒有挨過餓，我可以沒有任何後顧之憂的專注在課業上。

我知道你很辛苦，一個人不但照顧我，還要做全職的工作。有時候我看得出來你下班回家後有多麼累，但卻從未抱怨，還教我功課。即使你的工作很忙，你總會想方設法為我騰出時間來。我知道這樣很辛苦，但我想讓你知道我有多麼喜歡跟你待在一起。

但從現在開始，我希望你也可以多照顧自己一點。我會竭盡所能的幫忙做家事，也許有時幫我倆煮頓晚餐，這樣你下班回家後就可以稍微放鬆一下了。我也可以去和爺爺奶奶家住幾個週末，那樣你就能好好休息，做些自己喜歡的事。你對我來說很重要，我希望你身體健康、幸福快樂。

非常愛你的兒子
卡爾 敬上