【精英翻譯】的部落格

這4、5年日本出現一群名為「登山系女孩」，她們利用週末假期去爬山，接近大自然。

近來，登山系女孩在山上停留的時間越來越長，甚至會想在山裡過夜，這也使得帳篷熱賣，廠商供不應求。

傍晚時分，東京銀座這間登山用品店，出現不少粉領族的身影，她們就是所謂的「登山系女孩」，顧名思義就是愛爬山的女性。

最近有項商品很受登山系女孩的青睞，那就是買氣直線上升的登山用帳篷，尤其以體積小、重量輕且高性能的帳篷最受歡迎，好一點的話要5萬日圓，約台幣15500元。

店家表示，和兩年前相比，帳篷的銷售成長8成，這也讓這間帳篷工廠大感意外，這間規模不大的帳篷工廠，過去40多年來堅持手工製作，儘管價格不便宜，但因為品質獲得知名登山者的認同，獲得消費者的青睞，從去年開始，訂單如雪片般飛來，也讓他們又驚又喜，每個月的產量最多只有1000張，根本是供不應求。

這間工廠最輕型的帳篷只有1.3公斤重，就算是女生背著去爬山也沒有問題，越來越多登山系女孩想在山中露營過夜，1個民間團體也特地舉辦了帳篷訓練營，教導登山系女孩如何在山裡選擇安全的地方搭帳篷。

在帳篷這個小小的天地裡，登山系女孩靜靜的享受遠離都市塵囂的寧靜時光。(民視新聞 黃文玲 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw