【精英翻譯】的部落格

（新德里8日綜合電）印度北方州甘蔗收購價太低，糖廠又延遲付款，蔗農面臨生活困境。上週傳出1名蔗農上吊身亡，另外至少500名蔗農因缺錢，而被迫延後女兒的婚禮。

　北方州甘蔗農靠借貸耕種，再把收成賣給糖廠，以換取現金償債並維生。

　據報導，北方州巴斯陶里村1名44歲蔗農，因糖廠迄未支付上季的甘蔗收購款3萬盧比。他上週在自家甘蔗田的樹下上吊自殺身亡。

1蔗農自殺

　令人憂心的是，這起自殺事件恐怕只是當地蔗農艱難處境的冰山一角。

　印度農夫聯盟領導人狄凱特表示，北方州西部有至少500名甘蔗農，因缺錢而不得不將女兒的婚禮延後舉行。

　賈格村蔗農尼姆原訂本月嫁女兒，他以為糖廠會清償積欠的15萬盧比。他說：“沒想到糖廠不但付款一再延後，也不再購買新採收的甘蔗，女兒的婚禮不得不延後。”

　包括北方州首府勒克瑙在內，北方州多處地點最近相繼發生蔗農抗議集會。報導說，他們封道路，連鐵路輸運也受波及。

　北方州有290萬名蔗農，把收成賣給全州121座糖廠賴以維生。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my