【精英翻譯】的部落格

日本的民族主義者認為，中國對尖閣諸島（Senkaku，中國稱之為“釣魚島及其附屬島嶼”）的主權主張突顯了日本為什麽必須在外交政策上更加堅定。

中國各地持續多日的激烈反日抗議（包括哄搶和焚燒一些日資企業的經營場地），強化了日本右翼有關中國不斷增長的實力對日本構成威脅的觀點。

中日爆發爭端之際，適逢日本政治很可能向右轉。中間偏左的執政黨民主黨人氣極低，多數分析人士預計，明年初日本將舉行大選，而民主黨將落選。

選舉將提振橋下徹(Toru Hashimoto)以及以往長期執政的中間偏右翼政黨自由民主黨(LDP)的人氣；橋下徹是一名地方政界人士和敢言的民族主義者。本月自民黨黨魁選舉的候選人已經在調整自己的表態，以迎合人氣越來越高的民族主義。

前首相安倍晉三(Abe Shinzo)是自民黨黨魁選舉的另一名候選人。他宣告，日本必須“向中國政府表明，我方絕不會允許中國艦船進入（日本領海）”。

在希望日本領導人採取更強硬立場方面，許多日本人抱有同感。

然而，民族主義色彩更濃厚的政府政策很可能加深緊張。安倍晉三質疑日本以前就上世紀30至40年代侵略期間的野蠻行為對鄰國作出的道歉，此舉激怒了中國和韓國。

圍繞尖閣諸島的最新糾紛是被民族主義傾向的東京都知事石原慎太郎(Shintaro Ishihara)引發的，他試圖從私人所有者手中買下三個島，以便進行開發。為阻止這一動態，日本中央政府出面買下了相關島嶼，但此舉仍激怒了中國。

同時，許多日本人對民族主義者的好戰呼籲沒什麽興趣。《日本經濟新聞》(Nikkei newspaper)上月進行的一項民調顯示，48%的受訪者認為，日本應當對中國方面的舉動作出堅決回應，同時45%的人認為這個問題應當通過對話處理。

許多日本人表示，近期的抗議並不能代表中國公眾。最近剛從中國回來的室內設計師山形女士(Ms Yamagata)表示，她在中國遇到的人（包括完全的陌生人）對她都很友善。

“就好像尖閣諸島問題根本不存在，”她表示。

許多日本人還認為，反日抗議中的暴力行為反映出中國的幾個問題：肇事者缺乏信息、他們受到的教育充斥著宣傳內容、他們對自己的生活現狀感到沮喪，以及中國不斷加劇的收入差距。

“哄搶行為顯示，這些人不幸福，這讓我為他們感到遺憾，”鄰近富士山的小鎮山中湖村(Yamanakako)的家庭主婦Miki Hanba表示。

盡管希望政府採取更加有力的回應行動，但另一名家庭主婦Kaneko夫人也對潛在影響感到擔心。“我希望日本政府更加強有力，但與此同時我認為我們應當保持冷靜，因為最好不要給反日情緒添加燃料，”她表示。

譯者/何黎

本文引用至 FT中文網 http://big5.ftchinese.com