【精英翻譯】的部落格

Designers create a variety of Taiwan Railways collectables (2014/02/25)

Over the past five years Taiwan Railways has increased its production of souvenirs and collectables. These items are the work of two young women who hope to make the railways a part of everyday life. 

Chinese Warning (2014/02/20)

Legislators from Japan’s ruling party resolved Monday to promote a Japanese version of the Taiwan Relations Act, and Beijing isn’t happy about it. China’s foreign ministry came out against the idea at a press conference Wednesday. 

For the first time in Taiwan, three stages of cryopreservation used to impregnate woman (2014/02/20)

A rare procedure carried out in Taiwan has brought great joy to a couple from Shanghai. The pair came to Taiwan seeking their first child and ended up with a baby girl after the cryopreservation of the husband’s sperm, a donated egg and the embryo. A doctor who helped with the procedure said this was only the fifth time worldwide that all three types of cryopreservation were successfully used. 

0220 BRIEFS  (2014/02/20)

Hot Springs Inflation
Resorts in Beitou have maintained 50 percent discounts on hot spring baths there for the past seven years, but prices are about to climb back up. Some operators in the Beitou resort area plan to raise prices 3-5 percent in July to reflect rising costs, and hot spring resorts in the hills east of Beitou could hike prices 10-20 percent in September.

Canadians get a taste of agricultural Taiwan (2014/02/20)

Kaohsiung is trying a novel approach to market its fruit in Canada. It invited eight Canadian backpackers to work on local farms for 11 days and get a firsthand taste of Taiwan’s high-quality fruit, hoping that they will serve as fruit ambassadors when they get back home. 

（北京23日綜合電）一項調查顯示，北京和上海生活成本高居全球前50位，貴過巴黎和紐約。

　北京《京華時報》報道，國際人力資源顧問機構，最近發表全球城市生活成本調查報告顯示，對海外派駐員工來說，北京、上海、廣州和深圳生活成本高居全球前50名，分別排名全球第15、18、38和第40名。

中國四川成都一名34歲剩女李小姐近日參加同學婚禮，席上只有她一人仍然單身，李女酒後賭氣，一口氣網購2000瓶喜酒。

　酒醒後，商家通知購下的喜酒已發貨了，李小姐頓時感到不知所措，上網求救。事件在網絡旋即炸開，成為論壇的熱話。

據澳洲新聞網週二報導，美國堪薩斯州一對夫婦生下一對雙胞胎，這已是這個家庭連續第四代生下雙胞胎。

　艾倫．哈克萊羅德是雙胞胎之一，他的父親是雙胞胎之一，祖父也有一對雙胞胎兄弟。現在，這個家族遺傳還在繼續，他的妻子曼迪不久前在堪薩斯州歐弗蘭帕克地區醫療中心也生下一對雙胞胎兒子。

韓國《中央日報》周一報導，據英國媒體研究企業《銀幕文摘》（Screen Digest）的資料顯示，韓國民眾今年平均每人觀看4.12部電影，在全球位居首位。

　美國則以3.88部排名第2，澳洲（3.75部）和法國（3.44部）緊隨其後。韓國首次榮登看戲冠軍，這得益於韓國電影市場規模從去年開始連續兩年大幅成長。

美國52歲女子邁爾斯平均每年入獄11次！她不是大奸大惡，但35年來因偷竊、醉酒、鹵莽行為反覆被捕，出出入入監獄多達397次，心想痛改前非卻一再犯事。

　邁爾斯自1978年起不斷坐牢，上月18日由芝加哥監獄獲釋後入住中途宿舍，決心戒酒遠離損友，“我真的不是壞人，只是酒精令我變成怪物。”

（北京23日綜合電）自稱為“大山里的聖誕村”的中國浙江省瑞安市林溪鄉溪坦村，去年出口美歐的聖誕飾品、禮品約100萬美元，但自前年慶祝聖誕的村民被公安驅散後，聖誕村已不敢再過聖誕節。

　台灣《自由時報》報導，溪坦村約有3000人，約40家較大的工廠和200家較小的作坊。雖然溪坦有眾多的基督教徒，但村民說是這裡高超的手工藝，而非宗教信仰，令禮品成為這里的主要工業，村民如今已不敢再慶祝聖誕節，擔心再遭鎮壓。村黨支部書記王連明承認，聖誕節如今已成“宗教問題”。

美國北卡羅來納州，9歲雌性邊界牧羊犬“蔡斯”（Chaser），不僅懂得超過1000個生字，更學會基本文法，反應與人類小朋友相若。

　研究由當地一間大學進行，研究人員花了超過7年時間研究。他們在語意及句子結構測試中發現，蔡斯答中率高達75%，顯示牠已掌握基本文法，更懂得分辨名詞及動詞。

（伯爾尼23日綜合電）瑞士即將舉行一項具有爭議性的公投，如果獲得通過，只要是瑞士合法居民，每人每月將能獲得2500瑞士法朗的基本收入。

　英國廣播公司報導，去年4月，瑞士一名議員提交一份修憲提案，要求政府給每位公民發放基本月薪，理由是為了讓人們可更自由地去做自己想做的事。

（倫敦23日綜合電）人們都希望聖誕老人能夠光臨，帶來禮物和歡樂。但英國默西賽德郡威勒爾的28歲女子斯特凡尼·豪利特，卻患上“聖誕老人恐懼症”，生活中處處避開聖誕老人。

　英國《每日郵報》週日報導，斯特凡尼不能與聖誕老人共處一座樓；得知聖誕老人在附近，就會大哭；不敢看電視，因為害怕可口可樂的聖誕廣告會出現；在聖誕節期間，只能上網購物以避免遇到聖誕老人；看到聖誕電影會覺得像鬼片一樣恐怖；收到印有聖誕老人的賀卡就會立即扔掉；她甚至一想到穿著紅色衣服的人，都會害怕。令她難過的是，以後有了孩子，她可能也不會帶孩子去見聖誕老人。

昨天是24節氣的冬至，中國和日本都有冬至活動，日本有些地方用南瓜浴、和柚子湯來慶祝，而中國的內蒙古，則舉辦了冬泳賽，冰天雪地中，不少阿公阿嬤都不畏嚴寒跳入冰水中，真的是老當益壯。

零下29度低溫，呼倫貝爾民眾全身包得像肉粽、還是冷得凍未條，165名來自中國各地的冬泳愛好者，卻不畏嚴寒、噗通噗通跳下水，不少還是上了年紀的阿公阿嬤，其中年紀最大的已經高齡84，而且冬泳資歷長達18年，真的是老當益壯。

值得一提的是，比賽的這座泳池，其實是從冰河開鑿而成的，但儘管河水溫度只有零度左右，而且游再快也沒有任何獎勵，參加邀請賽的各路好手，仍有如水中蛟龍般奮力拼博，讓圍觀群眾驚嘆連連。

鏡頭再轉到日本，北海道的北見市在冬至這天，舉辦了別開生面的潑冰水修行活動，上午11點，當地氣溫只有零下4.8度，8名猛男卻全身光溜溜，只圍著褲襠，把滿滿的冰水，從頭上一淋而下，這場修行活動已有50年歷史，目的當然不是自虐，而是為了祈求好運。

同樣為了迎接冬至，宮城縣的石卷市，則搬出直徑超過1公尺的大南瓜，挖空變澡盆，再放入柚子增添香氣，泡起湯來感覺一級棒，而大分縣別府市的市營溫泉，也在冬至推出柚子溫泉，150個柚子陸續下水，溫泉頓時變得香氣四溢。

在冬至這天泡個柚子溫泉，不只可以祈求來年諸事順利，也讓泡湯客的身體和心，都跟著暖活了起來。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

一年一度的耶誕節就要來到，現任教宗方濟各昨天專程到梵諦岡郊區，拜訪前任教宗本篤十六世，兩人相見甚歡，還一起禱告，場面十分溫馨。

87歲的前任教宗本篤十六世站在門前，迎接專程前來拜訪的現任教宗方濟各，兩人先是親吻問安，又互道耶誕快樂，讓週遭人都感染他們喜樂的心情。

隨後，前後任教宗一起進到小禮拜堂，為即將到來的耶誕節禱告，本篤十六世是600年來首位非因逝世而去職的教宗，在今年2月交棒給首位拉丁裔教宗方濟各。

現任教宗方濟各即將在耶誕節中午，發表他上任來的第一次耶誕文告，以慶祝耶穌誕生。

前美國NBA職籃球星小蟲羅德曼，今天上午從北朝鮮平壤飛回北京，一出關，就被大批媒體包圍。

被媒體追著問，52歲的羅德曼，態度倒顯得很輕鬆，似乎並不在意其實這次前往平壤，並未見到「好朋友」、就是北朝鮮領袖、金正恩。

據了解，羅德曼在今年年初前往北朝鮮接受電視專訪後，就和金正恩建立起友誼。日前更受邀，擔任北朝鮮國家男子籃球隊的總教練，而他此行前往平壤的目的，就是盯球員。

據說，如果順利，北朝鮮籃球隊將於2014年1月8日，和美國球星打場明星賽，慶賀金正恩生日。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

近來3D列印技術，幾乎無所不印，而日本Yahoo更把這項新技術，結合語音搜尋，讓視障學童能用聲控加觸摸，感受到更貼近現實的世界。

這名有視覺障礙的小朋友，是9歲的山本友理，小友理從來沒有見過雪花，不過現在只要一個按紐，並且大聲說出雪花，這台3D印表機就能製造出立體雪花，讓小友理可以在生平第一次觸摸它的形狀。

這台印表機稱為Hands on Search ，由日本雅虎製造，首度把3D技應用在視障學童的身上，日本視障學校可以申請使用這台機器一個月，讓學生盡情體驗。

這台機器的資料庫有將近10萬筆的3D圖像，有些物品列印過程最久要1個小時，不過對小友理來說，一切都非常值得等待，科技始終來自於人性，3D列印技術結合語音搜尋，讓視障學童能以雙手觸摸更多的世界。(民視新聞張德志綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

泰國反對陣營，22日再度走上街頭，要求總理盈拉下台，而盈拉12月初宣佈解散國會，提前在明年2月2日大選，候選人登記也於今天展開。

不過反對派早已動員示威者，今天一大早坐在報名場地、泰日運動場外，阻礙政黨登記，並揚言扺制到底。

23日就是準備參與明年2月泰國國會改選、候選人開始登記的日子，不過，登記場內卻異常冷清，因為場外竟出現上千人堵住出入口、靜坐示威。

22日，泰國反對派再度聚集，要求總理盈拉下台，儘管盈拉已宣佈解散國會，並訂於明年進行改選，但反對派依舊不願接受，並發動千人抵制，反對派領袖蘇德甚至在台上跪求民眾，而果真23日，反對派勢力再度集結，拒絕讓候選人進入登記站泰日體育場。

目前只有9個政黨，趕在示威民眾出動前，成功報名，其中也包括現在泰國的執政黨、為泰黨，而為泰黨也將盈拉排在名單首位，但示威民眾還是阻攔了高達26個政黨，不少候選人更是氣得向警方投訴。

已經上演超過一個多月的泰國政爭，如今看來，正式落幕恐怕是遙遙無期。(民視新聞張永佳綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

日本明仁天皇在今天喜迎80歲的大壽，他也是繼上一任的昭和天皇之後，第二位於在位期間渡過80歲生日的天皇。

明仁天皇在上午，率領皇室成員現身皇居陽台對民眾揮手致意，宮內廳也特地公開了、天皇最新的生活影片，在這當中有不少是首度曝光的畫面。

23日上午日本皇居旗海飄揚，明仁天皇、皇后美智子以及其他皇室成員一字排開，出現在皇居的陽台，接受民眾生日的祝賀，天皇開心的揮手致意，好心情全寫在臉上，一整個早上，明仁三次現身陽台，根據宮內廳的統計，大約有24000多人特地前來，親自獻上祝福。

皇居下午則是開放讓民眾，以書面的方式簽名祝賀。在位期間迎接80大壽的天皇，明仁是繼他的父親、裕仁天皇之後的第二人，宮內廳特地公開了天皇的日常生活影像，其中有不少珍貴畫面是首度曝光。

比方說，首相安倍晉三到皇居向明仁報告國政的內奏，以及他11月參加、祈求五穀豐收的新嘗祭，這些都是第一次在鏡頭前公開。

明仁在80大壽前夕的記者會上，提到了這輩子最難忘的事情，那就是二次大戰，此外，明仁也特地感謝皇后美智子一路相伴，兩人共組幸福的家庭。

天皇在25歲那年迎娶第一位出身平民的美智子皇后，大婚之日有超過50萬人，塞爆東京街頭爭相目睹當時的皇太子夫婦，兩人是在網球場上結緣，儘管年事已高，體力大不如前，但他們還是會和球友相約一起打球，閒暇時，天皇還會開著愛車，載著美智子皇后在皇居附近兜風，可說是鶼鰈情深，而皇居內所舉行的慶生活動，會一直持續到傍晚。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至 民視新聞網 http://news.ftv.com.tw