【精英翻譯】的部落格

（華盛頓20日綜合電）美國去年發生康涅狄格州小學校園槍擊案後，全美各地學校紛紛檢討校園安全措施。

　馬里蘭州聖瑪麗縣校區內17所公立小學，近日提出的新安全措施卻引發輿論爭議。

（華盛頓20日綜合電）週三（20日）是伊拉克戰爭10週年，美國民調機構蓋洛普發布的民調數據顯示，在伊戰10周年之際，大部分美國人認為，這場戰爭是個錯誤。

　美國在2003年3月20日發動伊拉克戰爭，10年過去，美伊兩國不少民眾都感嘆戰爭是個錯誤，戰事造成近4500美兵死亡，另有至少11萬2000伊拉克人喪生，伊拉克至今仍未走出戰爭陰影。

（新加坡20日訊）新加坡女律師心臟驟停突然昏迷，醫生宣佈腦死沒得救，3天後她竟奇跡般復活，8天後出院回家正常生活。

　新加坡醫藥協會3月9日舉辦年度座談會，討論“安樂死，是生還是死？”的課題時，揭露這位獅城女律師的經歷。

中國浙江大學的科學家們近日研製出一種超輕材料，這種被稱為“全碳氣凝膠”的固態材料密度僅每立方釐米0.16毫克，是迄今為止世界上最輕的材料。

　“氣凝膠”是半固體狀態的凝膠經乾燥、去除溶劑後的產物，外表呈固體狀，內部含有眾多孔隙，充斥著空氣，因而密度極小。

在泰國曼谷區素攀武里縣一座已存在700多年的古佛寺“尚巴修”，被媒體稱為史上“最時髦”的寺廟，因為畫師用心良苦，在寺內壁畫中，加了漫畫人物“哆啦A夢”。

　這位畫師名叫拉間。他十分喜歡貓。8年前，寺廟翻修，準備創作佛祖轉世的壁畫。拉間便在不起眼的地方偷偷畫上自己喜歡的哆啦A夢。最後連畫師自己也記不得畫了多少，藏在哪裡。古寺由此吸引大批遊客前往尋找多啦A夢。

（北京20日綜合電）中國首都北京週二出現大範圍降雪天氣，寒風料峭，雪花紛飛，但市民很快發現，從天上飄落的不是皚皚白雪，而是與沙塵混為一體的黃雪花，落地就成泥。

　與以往降雪後銀裝素裹的美景不同，今次這場“三月雪”給京城帶來的景致是：降雪落地後化成黃色泥水，街頭車輛、行人衣物等都被黃色降雪所沾污。有北京網民發微博說：“雪花落在身上，乾掉之後，就是黃色泥點，真是噁心死了！”

春暖花開的季節即將來臨，但美國東部竟然還埋在雪堆當中，新英格蘭地區這兩天才被暴風雪襲擊，不少地區積雪達到30公分高，造成學校停課，地面和空中交通也全被打亂。

都快3月底了，竟然還是一片冰天雪地，美國新英格蘭地區，民眾拼命鏟雪，否則連家門都走不出去，有人樂觀其成，有人則是受夠了。

日本福島核一廠在18日驚傳停電，造成冷卻系統停擺，所幸目前已經完全修復，讓人捏了一把冷汗，但東京電力到目前為止，還找不到停電的確切原因，而這次東電在停電之後，拖了3個小時才對外公布，也引發外界不滿。

台北時間18日傍晚5點左右，福島第一核電廠一場突如其來的停電，殺得東京電力公司措手不及，停電導致冷卻系統停擺，使得1號、3號和4號反應爐的廢燃料池，以及廠區內的共用廢燃料池無法冷卻。

20日下午，南韓多家主流電視台，以及多家銀行，電腦網路同時當機，政府證實是遭駭客攻擊，青瓦台已啟動國家危機管理狀況室機制，總統朴槿惠也指示，儘速修復並制定對策。

當地時間天下午2點多，警方同時接獲多起電腦全面癱瘓的報案，其中包括三大電視台中的KBS，MBC，名列南韓第四大的新韓銀行也當機，所有櫃台業務都無法進行，至於國家信息網路，軍方，以及各級政府機構的內部網路則沒有出現問題。

上班時可偷看影片又不被發現了。新推出的影音瀏覽軟體，能把YouTube網頁變半透明，重疊在其他網頁上，讓人假裝盯著電腦工作，同時偷看影片。

　美國業者推出的這款VideoGhost（影像幽靈）軟體，可在Greedy Glutton軟體公司網站免費下載。

（平壤10日綜合電）朝鮮平安南道、慈江道和鹹鏡北道週六分別舉行軍民大會，支持朝鮮人民軍最高司令部發言人聲明。

　據朝中社報道，朝鮮各地黨政機關、武力機關、群眾團體幹部，朝鮮人民軍和朝鮮人民內務軍官兵，工廠企業、合作農場、大學、專科學校幹部、群眾和教職員學生參加了大會。

中國江蘇省常州市兩名女子，6日下午4時許逛街後到停車場取車，在車旁地上撿到一個速遞包裹，打開後驚見內藏16袋閃閃發光的鑽石，隨附的一張清單告訴她們，這裏有187顆鑽石，合共有30多克拉！

　不過，兩人並未起貪念將之據為己有，而是立刻駕車將鑽石送到附近派出所。警方經調查後，發現包裹是在快遞運送時不慎遺落，並證實有關鑽石屬於一家金行，前日已物歸原主。

美國一家時裝店售賣一款由著名時裝師Marc Jacobs設計的皮褸，標明採用人造皮，卻發現是來自中國的狸皮所製，而多款人造皮產品都名不副實。

　《紐約每日新聞》報導，美國人道協會在議員協助下，從時裝店Century21網購入多款衣物，檢測其中一款由Marc Jacobs設計、標明採用人造皮的皮褸，其實是用中國的狸皮所製。狸皮比人造皮更廉價，剝皮手法殘忍。

英國網站“Love to Learn”日前進行對1000人訪問的一項調查顯示，多數工資待遇好、職位相對高級的男性多是“媽媽的乖兒子”，在遇到人生重大決定時，願意向媽媽咨詢意見。

　不過，這些“媽媽的乖兒子”似乎並不受女性青睞，有些人還將這些依賴母親的男性稱為“媽寶”。

由於女友缺乏自信，不化妝就不出門，29歲的中國溫州楊姓帥哥拿出10萬元給女友整形，作為婦女節禮物向女友求婚。

　楊先生在武漢上班，和女友戀愛3年多準備結婚。“之前求過兩次婚，都因女友覺得沒誠意失敗了，這次想給她一個大驚喜。”楊先生說，女友對自己的外形不太滿意，平常聊天時也經常提及想整形，他決定滿足女友的心願。

美國哈佛醫學院學者兼澳洲遺傳學家辛克萊，一種超級藥物，可能讓人類壽命延長至150歲。

　辛克萊週五於《科學》雜誌刊登研究文章，稱成功研發出超級藥物，能刺激人體製造更多抗衰老酵素SIRTI，啟動身體抗衰老的機能，達致延遲衰老、預防癌症及早老性癡呆症，並能將人類壽命延長至150歲。

美國婦女錢特爾‧班克斯愛鼠成狂，竟然寧願放棄丈夫，都要保住心愛的老鼠。

　她說：“我愛老鼠多過愛人，不能失去它們。我的老鼠愛我，不會批評我。我哭時，它們會舔我的淚。”

世界棒球經典賽，台灣隊雖然無緣晉級八強，不過台灣選手在球場上奮力一搏的精神，令人激賞，尤其是台日大戰中，雙方纏鬥到延長賽，台灣選手的鬥志完全展現，就連日本球迷也稱讚台灣是可敬的對手，還說希望能跟台灣有下一場球賽。

3月8日晚間，台日大戰，雖然最後台灣以一分飲恨，不過台灣球員拚戰到最後一刻的鬥志，就連日本隊的總教練也很讚賞，日本體育報的球評高津臣吾就說，台灣隊的韌性，帶給日本投手極大壓力，日本報紙的標題還說，特別規定導致的逆轉劇，還說日本是好投的王建民退場後才有勝機，就連王貞治也說，台日之戰，是他看過表現最好的台灣隊。

事實上，台日大戰開打前，日本媒體就對台灣隊非常關注，其中備受注目的就是王建民，日本隊總教練，在賽前接受媒體訪問，稱讚王建民很有實力，攤開日本的報紙頭條，也是王建民先發的報導，日本電視台還做了王建民特輯。

就連過去郭泰源在西武的隊友工藤公康，也以電視台球評身分，來採訪王建民的招牌伸卡球，王建民不負眾望，在台日大戰中投6局沒失分，有日本球迷說，王建民投球的手真恐怖，就像灌籃高手的仙道一樣，王建民是台灣的英雄，實力、人格都令人欣賞，還說希望能有下一次的台日對決。

雖然雙方在球場上激烈纏鬥，但日本球迷沒忘記，311大地震時，台灣人伸出援手，有日本人在場邊高舉黃色看板，寫著感謝台灣捐贈，日本雅虎的WBC留言板更是塞爆，說很謝謝台灣對日本震災復興的支援，還有人說我們不是中華台北隊，是台灣隊，看來這場台日之爭，應該是台灣跟日本球迷心目中，最經典的一場球賽。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

日本311大地震引發強烈海嘯，導致福島第一核電廠發生嚴重核安事故，明天就屆滿2週年，東京今天連續第二天有大批民眾走上街頭，發動反核示威，要求日本政府全面廢除核電。

數千民眾10日聚集在東京的政府辦公大樓外示威，反對首相安倍晉三未能記取兩年前福島核災的教訓，有意重新啟動核電廠，連小朋友也加入反核示威行列。

2年前的3月11日，芮氏規模9.0的強震引發大海嘯，重創福島第一核電廠，引發全球20多年來最嚴重的核災，周圍地區的16萬居民遭強制疏散，至今仍無法返回故鄉。

有切身之痛的福島居民，呼籲全世界都應放棄核能發電，除了這場示威，日本各地在311兩週年前夕，也都有類似的反核活動，估計光是9和10日兩天，就有多達150場。(民視新聞綜合報導)

阿根廷足球天王梅西，是史上第一位，拿下四座FIFA金球獎的選手。為了紀念他的豐功偉業，日本一間貴金屬飾品店，特別製作了一尊用純金打造的左腳模型。

這尊名副其實的「黃金左腳」，今天在東京正式亮相，重量高達25公斤，價值估計有525萬美金、超過1億5千萬台幣。