【精英翻譯】的部落格

天氣熱，許多人都喜歡躲到有冷氣的地方避暑，不過小心太冷也會吹出病來，中國各地醫院最近就多出不少呼吸道疾病的患者，其中許多都是兒童，醫生說這些都是所謂「空調病」的受害者。

進入三伏天，高溫把人通通逼進冷氣房，舉凡賣場、圖書館，只要有冷氣吹的地方幾乎都是爆棚，現在連帶醫院也生意興隆，不過民眾不是圖免費冷氣，而是因為「空調病」來求診。

其實空調病並不是專門的疾病，而是因為長期待在冷氣房引發一連串病徵的總稱、包括呼吸道症狀、皮膚過敏，嚴重者手腳麻木、甚至有人一覺醒來變「面癱」，尤其小孩、更容易凍出病，山東有醫院最近的空調病寶寶就多出3成，主要原因就是家長寶貝孩子、把冷氣當救命仙丹24小時服用，另外就是亂喝消暑冷飲。

照中醫的說法，中暑有分陰暑和陽暑，最近家家必備的傳統藥方霍香正氣水是治陰暑、像是空調引發的頭暈、腹瀉，但如果用在高溫造成的陽暑，就像火上加油、越補越熱。

醫師提醒，想要陰陽調和過暑假，冷氣房最好別待太久，畢竟密閉空間、尤其公共場所，空氣品質差，就算要開、室內外溫差別超過十度，真要是冷過頭、也別亂把藥水當開水喝，以免消暑不成還成了病號。

本文引用至 民視新聞網 http://news.ftv.com.tw