【精英翻譯】的部落格

（新加坡20日訊）三字成語引發熱議，什麼是成語、諺語和歇後語？原來很多人都“霧煞煞”，搞不清楚。

　新加坡某電台近日舉行“神秘聲響贏巨獎”猜謎活動，其中一道競猜成語題的答案是“破天荒”。事後有聽眾不滿，撥電至電台表示成語一定是由四個字組成，還要求主持人公開道歉。

　記者過後訪了多名語言學家，大家一致指出，成語的定義在要有典故或出處，因此有三字成語、四字成語或多字成語，其中四字成語最普遍，人們可能因而產生誤解。

　報章在官方臉書上載這則新聞後，引發網友熱論。網友發表的評論可見，不少人對成語的定義感到混淆，多數人都表示，不只是成語，他們也不太明白諺語、歇后語和成語之間的區別和定義。

　有網友說，超過4個字的是諺語，有人則希望語言專家舉例說明，什麼是三字或多字成語，甚至有上傳了“多一事不如少一事、人不為己天誅地滅”，詢問是不是成語。

成語有特定典故出處

研究語言學的南洋理工大學中文系助理教授高虹博士，釐清成語、諺語和歇後語的概念如下：

　成語有特定的典故與出處。其出處可來自於寓言、歷史、詩文語句、名人軼事及文學作品等，形式大部分以四個字為主，但不局限於四個字。成語有現成性（不能自己編造）以及定型性（特定的字數，不能刪減）。

　諺語也稱為俗語與老話，口語性強，通俗易懂，無法探究其真正來源。以連式的韻語組成，用短句表達，以單句或複句的形式出現皆宜。

　歇後語也稱為俏皮話或藏詞，由兩個部分組成，前部分是對形象的比喻；後部分是對前面的形象作說明，口語性強。多半帶有詼諧色彩，具有靈活性，其用詞可隨著社會的發展變化，但不改變其本義。

成語

＊物以稀為貴
＊風馬牛不相及
＊多行不義必自斃
＊近水樓台先得月
＊少壯不努力，老大徒傷悲

諺語

＊名師出高徒
＊種瓜得瓜，種豆得豆
＊白露早，寒露遲，秋分種麥正當時

歇後語

＊黃鼠狼給雞拜年－不安好心
＊狗咬呂洞賓－不識好人心
＊豬八戒照鏡－裡外不是人

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my