【精英翻譯】的部落格

（華盛頓23日路透電）中國富人聘請美國女性代孕產子，這催生一個規模不大但不斷增長的業務：“為中國精英設計美國寶寶”。

　中美兩國的代孕機構正迎合中國富人希望不受中國計劃生育政策限制，而在海外產子的需求。他們有的是無法自己受孕，有的為了讓孩子獲得美國公民身份。

　舉家移民也是一大誘惑。根據美國法律，美國公民年滿21歲，就可為父母申請俗稱綠卡。

　儘管目前未有確實數據統計，有多少中國人尋求或實際利用美國女性代孕，但兩國代理機構說，過去兩年來，這方面的需求迅速增加。

　總部位於波士頓的代孕機構Circle Surrogacy負責人威特曼說，過去5年該機構受理過6宗中國代孕業務。該機構每年處理的代孕案例約有140宗，其中65%是美國境外客戶。

　在中國，代孕是非法行為，一些客戶對代孕生子嚴格保密，甚至謊稱自己懷孕。

　許多中國人想要美國公民身份並非新鮮事。美國憲法第14條修正案規定，所有在美國出生的人均為美國公民。越來越多中國孕婦千里迢迢赴美產子，就為了讓子女成為美國公民。

報價38萬

　一些中國富人說，希望在海外有個避風港，萬一中國發生更多社會動盪，他們可能成為輿論或政府目標。也有富人認為，國外健全的法制能更加有效保障他們的財產。

　中國中介機構對找美國女性代孕的基本報價介于12萬至20萬美元。

　一名仲介說：“再加上機票和其他費用，只要30萬美元，就可以有兩個孩子，然後可以全家移民去美國。”

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my