Cultural Benefits文化利益

Bakalao, paella, bullfighting, flamenco, Benicio Del Toro, Salvador Dali, El Greco, Picasso, Pedro Aldomovar, Penelope Cruz, Antonio Banderas, Enrique Iglesias, Marc Anthony, and Shakira, are all cultural influences that Spanish speaking nations have to offer. 
Bakalao,海鮮飯,鬥牛,弗拉門戈,Benicio德爾托羅,薩爾瓦多達利,埃爾格列柯,畢加索,佩德羅 Aldomovar,佩內洛普克魯茲,安東尼奧班德拉斯,恩里克伊格萊西亞斯,馬克安東尼及夏奇拉都是文化的影響,國家所提供的西班牙語系。
Many of these artists have English works, but being able to sing and dance to these tunes in their original language will give you a completely different and wonderful feeling. No matter how good the translator is, something will always be mislaid in translation.   Moreover, every language have its own quality that cannot be replicated .Even when Spanish-speaking singers and actors choose to sing and act in English, they lose that special sound that their original language would give them.
這些藝術家有很多英文作品,但能夠唱歌及跳舞的曲調在原來的語言會給你一個完全不同的美妙感覺。再好的翻譯,永遠是放置不當的翻譯。並且每一種語言都有其自身的特性是不能被複製的,即使西班牙語歌手及演員選擇用英語歌唱,他們會失去那特殊的聲音而將原來的語言給覆蓋。

arrow
arrow
    全站熱搜

    ests24331677 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()