【精英翻譯】的部落格

外傭救主！抵達台灣僅一個月的印尼籍看護莎瑞妮（35歲），週三上午推著罹癌重病的女主人外出，不料女主人疑因厭世跳河尋短，莎瑞妮即奮不顧身跳水搶救。

　莎瑞妮在湍急的水流中漂浮了約1.5公里，抓住女主人不放，歷經10分鐘的驚魂後，兩人幸運獲救。

芭比娃娃漂亮動人，是萬千女孩子的模仿對象，但少女真的有可能擁有芭比的玲瓏身材嗎？答案是不可能。

　專家指她的身材超級不符比例，若變成真人，纖幼的腰肢只能容納半個肝臟和幾公分的腸臟，而骨骼根本無法負擔身體，恐怕要四肢並用才能“走路”，站不起來。

唱歌“完全走音”又關腦瘤事？英國9歲女孩艾洛伊思就親身證明了這一點。

　過去一年她經常頭痛，但不以為意。直至無法再彈琴自唱，走路無法行直線。祖父母覺得實在不妥，帶她去給醫生檢查，結果發現腦內有一個核桃般大的腫瘤，被一個橙般大的囊腫包圍著。幸好及早發現，經過3小時的手術後，艾洛伊思已可再唱歌。57歲的祖母謝麗爾說：“她難聽的歌音救了她”。

（新加坡17日訊）新加坡政府推出為期一年的免費乘搭地鐵試點計劃，鼓勵公眾提早出門，分散早上巔峰時段的人潮。

　從6月24日起，週一至週五在早上7時45分之前，從市區內的16個地鐵站出閘的乘客，無需繳付地鐵車資。這筆總值約1000萬元的車資將由政府承擔。

（中國．無錫16日綜合電）堪稱中國農村發展傳奇的江蘇省無錫市華西村，如今似乎光環褪色。

　華西村當地耗資約30億人民幣打造的五星飯店“龍希國際大酒店”，曾被華西村視為轉型服務業的重要標誌，諷刺的是，去年營收中的一半竟由當地人貢獻。

（新加坡17日訊）新加坡人出國住旅館愛順手牽羊？只有77%國人不拿走客房裡的物件，“誠實旅客榜”前10名榜上無名。

　酒店客房網站Hotels.com今年1月對29個地區8600多名旅客進行調查，65%受訪者表示從未偷取客房的東西。問卷內容不包括洗漱和沐浴用品。

（首爾17日綜合電）韓國國土交通部週一公布，3名中國籍女性上月潛入一班由仁川赴美國洛杉磯的客機，匿藏修理通道內圖偷渡，抵美國時被海關拘捕。

　該客機曾來往香港國際機場及日本，未知三人是在何地上機，估計她們可能已匿藏30小時。

（華盛頓17日綜合電）基因改造玉米中發現含量驚人的高毒性化學物質，其中除草劑嘉磷塞含量，比美國食水最高嘉磷塞含量規定高出18倍，顯示基因改造食品可能損害動物器官。

　美國一個關注基因改造食物的團體Moms Across America March to Label GMOs的網站，引述美國農業及環境顧問公司Profit Pro進行的研究，指基因改造玉米含氯化物、甲醛及嘉磷塞等高毒性化學物質，這些物質在普通玉米中並不存在。其中，基因改造玉米的嘉磷塞含量達13ppm。

（首爾17日綜合電）韓國統一部發言人金炯錫週三表示，朝鮮當天通過開城工業園區管理委員會發來通報稱，不同意入駐開城工業園區的韓國企業代表團訪問開城。

　韓國企業代表團當天訪問開城的計劃因此告吹，開城園區恢復正常化運轉顯得更為遙遙無期。

（倫敦17日綜合電） 英國週三為前首相柴契爾夫人舉行隆重的葬禮。柴契爾夫人的靈柩在家人的陪伴下，被送出聖保羅大教堂，遺體隨後送往皇家切爾西醫院進行火化。

　葬禮儀式結束後，來賓將參加兩場招待會。一場是柴契爾夫人與朋友在倫敦市政廳召開的，邀請英國社會名流的代表參加。