【精英翻譯】的部落格

（紐約10日綜合電）自從智慧型手機成為趨勢後，衍生不少文明病，而到哪都能看見的“低頭族”，現在更被手機應用程式“Locket”調查出，發現每人每日平均低頭檢查手機的次數高達110次，高峰時間則落在下午5點到8點之間。

　Android手機App程式Locket近日對15萬名用戶進行分析，發現使用智慧型手機的用戶每日平均會查看手機110次，頻率高達每小時9次。

（美國‧舊金山10日綜合電）美國舊金山日前發生一宗隨機命案，一名30歲男子在輕軌火車上尋覓獵物，最后相中一大學生，尾隨對方下車後，在暗巷中開槍將他擊斃。

　調查人員透露，閉路電視畫面顯示，兇嫌在車上多次亮槍，但數十名乘客毫無所覺，因他們幾乎全忙著滑手機或平板電腦。低頭族對周遭危險無感的程度，令人震驚。

母愛真偉大！

　英國一名超重媽媽為了活得長命一點，去照顧殘疾的兒子，下定決心減肥，每月激減數公斤，自去年9月起，合共減了76公斤。

（紐約10日綜合電）古語有云：“食不言，寢不語。”

　美國紐約有餐廳針對不少人愛在進餐時高談闊論，決定推出寧靜進餐活動，食客若犯規說話，會被趕出餐廳外的長椅用餐。

今年夏天日本異常炎熱，導致雞蛋產量大減，價格節節高漲，這對需要大量使用雞蛋的商品來說，無疑是提高了成本，尤其是耶誕蛋糕以及需要蛋白做為材料的魚板等，業者大嘆吃不消。

距離耶誕節還有兩個多月，但是耶誕節的蛋糕預購早已經開跑，但是今年的耶誕商戰，對只能含淚苦戰，原因是因為蛋糕的主要原料之一的雞蛋，從夏天起價格一路狂飆，已經嚴重威脅獲利。

掀起美國國安風暴的深喉嚨斯諾頓，今天獲頒山姆亞當斯獎，肯定他所展現的道德勇氣，目前暫時在俄羅斯落腳的斯諾頓，雖然下落不明，但律師透露，不但有人要給他高薪工作，而且還交了個女朋友。

自從8月初獲得俄羅斯政治庇護之後，愛德華斯諾頓，就從媒體上暫時消失，不過他的父親、朗恩斯諾頓，9日抵達莫斯科，剛下飛機，朗恩說，雖然不知道兒子藏身何處，也不確定會不會回美國，但永遠支持他。朗恩隨後在律師安排下，前往秘密地點跟兒子見面，這也是美國國安醜聞爆發後，父子倆首次重逢。

印尼有個90歲的老奶奶，年輕時為了賺錢補貼家用，自己煮了家常菜，拿出去挨家挨戶兜售，由於遵循古法烹飪，美味可口，竟賣出名氣來。現在反而是客人找上門來，到她家吃飯。

印尼首都雅加達近郊一個小村莊裡，這個破爛、簡陋房間裡不斷飄出陣陣美味，這是瑪索奶奶的廚房，年輕時，為了補貼家計，瑪索總是帶著她一手煮好的菜餚，到鄰近村莊叫賣。

年輕人從事高空彈跳、跳傘等高危險性活動，並不稀奇，不過美國有位老爺爺，膽量不輸給年輕人，日前選擇以跳傘方式，從4000多公尺高空一躍而下，來慶祝90歲生日。

住在德州的葛雷森老先生，10月8日歡度90歲生日，他的慶生方式很特別。葛雷森曾經是聯邦調查局(FBI)幹員，即使已經退休多年，面對挑戰還是從不退卻，最重要的是，他絕對說到做到。

葛雷森搭機飛到4200公尺的高空，然後一躍而下，以每小時超過190公里的時速往下墜，當然，他事前接受了跳傘教練的安全訓練，葛雷森不但自己勇於接受挑戰，也希望所有人都能像他一樣，永遠滿腔熱血。(民視新聞陳宜君綜合報導)

權力真的會沖昏頭腦。一項研究發現，英國兩名前首相在位期間出現人格轉變，患上“傲慢綜合症”，說話時傾向使用“當然”、“我”這類字眼，用語複雜而且難以預測。

　英國倫敦大學聖佐治醫學院的研究人員，分析英國3位前首相柴契爾夫人、約翰．梅傑和布萊爾的發言紀錄，發現柴契爾夫人和布萊爾位高權重時，發言裏經常出現“當然”、“肯定的”、“信心”、“我”，亦不時提及上帝與歷史。

中國重慶市一個超大地下岩洞竟然被美國探險家發現了!

　據中國多個網站報道，美國一支15人的探險隊近期在重慶市附近發現了一個新洞穴，其內部可視度極低，煙霧繚繞如同雲層一般。更令人驚訝的是，岩洞是如此地巨大，以至於其內部能夠生成一套完整的氣候系統。

37歲的美國女子安吉拉‧古德溫住在俄勒岡州，居所總是遭螞蟻侵襲。

　為了解決這個麻煩，安吉拉找來了兩隻食蟻獸做寵物。這兩個小傢伙的到來，不僅解決了螞蟻侵襲的麻煩，也為她的生活帶來了無盡的歡樂。

（華盛頓5日綜合電）社交網站推特（Twitter）準備在美國上市，備受市場關注，但股份尚未正式掛牌交易，一只場外交易的股票，竟然因為名字似Twitter，一度被炒升2200%。

　這只被炒的股份，是在2007年已經申請破產保護的美國家庭影音娛樂設備連鎖店Tweeter家庭娛樂，它的股份代號為TWTRQ，與正牌的Twitter代號TWTR類近，並只會以場外形式交易。

（美國．洛杉磯5日綜合電）美國因議會對預算的意見紛歧，導致聯邦政府現在正處於關門狀態中，但《洛杉磯時報》週五在亞洲版的頭條中，也形容台灣的議會常上演紛亂戲碼，似乎台灣政府也“關門了”。

　報導首先描述立法院在8月時，為了核四公投而打架，認為台灣的議員擁有“如同摔角選手般”的實力，並附上一段影片。報導也指出，從1990年開始，台灣立院就以打架“聞名國際”，5年前逐漸平息，也是台灣民主政治的轉捩點。但從今年6月開始，因服貿協議和核四問題，立法院至少發生3次衝突。

10月8日（週二）黃昏時分，金星將與一彎娥眉月相會，上演“金星合月”美麗天象。

　行星和月亮正好運行到同一經度上，兩者距離達到最近，這一天象叫行星合月。一年中行星合月的現象會發生幾十次，其中，“金星合月”是觀賞效果最好的。

蘋果iPhone生命力有多頑強？就是從426公尺高空墜地仍絲毫無損!

　美國婦人多爾頓上月底與兒子乘坐朋友的小型飛機到亞拉巴馬州多森市，在高空想拍照留念時，風大得將手機吹走，她眼睜睜呆望電話直墜426公尺，原以為手機會粉身碎骨，“我只希望回家不要看到新聞說有人被手機砸死，或者引起任何交通意外”。

美國哈佛大學一項研究顯示，在塞車、天氣壞等令人不快的情況下主動講一聲“對不起！”（I’m sorry！），有利博取別人的信任與歡心。

　研究人員在多個不同場合做測試，其中下雨天在大型火車站裡所作的研究，要求參與者主動向入站的陌生人借用手機。參與者可選擇直接提問“可以借你的手機一用嗎？”，也可說“對不起，下雨了。我可以借你的手機嗎？”

美國聯邦政府到8日，已經關門了一個星期，到下週17日，聯邦政府將因為國債觸頂、無力償還而違約，然而白宮與國會，現在卻還互踢皮球。

聯邦政府關門屆滿一星期，而下週、10月17日將因國債觸頂無力償還而違約，但歐巴馬總統和共和黨眾院議長貝納，卻還在各說各話。

美國機場安檢規定一向超嚴格，不過1名9歲的小男生，日前竟突破重重安檢，在沒有機票的情況下，1個人從明尼蘇達州的明尼阿波里斯機場，跳上美國達美航空的班機，一路飛到賭城拉斯維加斯。

消息傳出，所有的父母都傻眼，故事得從頭說起，1名明尼蘇達州的9歲小男生，疑似是想去找在住在賭城拉斯維加斯的網路電玩同好，日前先在明尼阿波里斯的機場，偷了一個行李箱，拖著箱子吃了場霸王餐，隨即尿遁開溜，直到隔天，男童獨自搭上輕軌電車，進入機場，穿越重重安檢，來到登機門，並在沒有身分證、登機證，就是沒有機票的情況下，順利溜上美國達美航空飛往賭城的航班。

智利最近發生84年來最嚴重的霜害，政府已經宣佈部份地區進入農業緊急狀態，葡萄及其他水果收成減少，農民連帶受害失業，估計損失至少10億美元。

號稱是南半球水果王國的智利，上周進入農業緊急狀態，乾枯凍傷的葡萄藤蔓，看不見一絲綠葉，這次智利遭遇84年來最嚴重的霜害，估計至少造成10億美元的損失，尤其是中部地區的葡萄莊園首當其衝 ，而最先被影響到的，就是在莊園裡工作的一線工人。

又到了諾貝爾頒獎季節，今年慣例由醫學獎揭開序幕。

三位美國籍學者，羅斯曼、謝克曼和胥多夫，因為在「細胞囊泡運送機制」的研究，有卓越貢獻而獲獎，其中謝克曼今年8月、才受邀到中研院演說，三人將可平分800萬瑞典克朗，約3690萬台幣的獎金。

拿著咖啡進場、顯然沒睡飽，因為羅斯曼接到諾貝爾獎電話的時候，還是美東時間的凌晨，曾經來台的謝克曼，凌晨一點接到電話，同樣也是睡死，結果把原先準備好的得獎感言全都忘光，另一位德裔美籍學者胥多夫、大概是唯一清醒的，因為當時他正在西班牙演說，但也一度以為是惡作劇電話。

諾貝爾委員會表示，三人獲獎的原因是發現了細胞囊泡的輸送機制，簡單說，囊泡就像人體細胞的大眾運輸系統，負責將乘客、也就是胰島素、葡萄糖或神經傳導物質等，運送到正確位置，系統出錯就會導致疾病、甚至死亡。

其中70年代就起步的謝克曼，最早發現控制囊泡運輸的基因組，80到90年代，羅斯曼和胥多夫更進一步解開運送機制的謎團，原來囊泡是靠表面的蛋白質複合物、與鈣離子的調控訊息，與目標細胞膜「準確配對」，才有辦法使命必達。

如今已經相當普遍的長效型胰島素針劑，就是利用這套機制研發出的最有名藥物，不過在30多年前，羅斯曼剛投入這項研究，同僚還認為他瘋了。

了解囊泡運作機制，未來也將有助於研發抗癲癇、阿茲海默、自閉症等神經免疫疾病的藥物。儘管已經是得獎常客，羅斯曼還是會面臨研究經費被砍的窘境，不過他笑說，現在他會再重新申請，因為有了諾貝爾加持，相信應該沒人敢再說他瘋狂了。