【精英翻譯】的部落格

（台北8日綜合電）台灣夜市小吃深受香港遊客歡迎，但士林夜市聞名的5種熱門小吃，經專業檢驗機構檢測，鹽和熱量都偏高。

　士林夜市聞名的5種小吃，是“忠誠號蚵仔煎”、“家鄉涼麵臭豆腐”、“阿宗麵線”、“豪大大雞排”及“王子起士馬鈴薯”。

阿根廷生態失衡，竟出現海鷗獵食50噸重巨鯨的異象。

　科學家指出，由於海鷗數量過多，為解決食物不足，牠們轉為啄食鯨魚。去年有116條瀕危的南露脊鯨因此死亡，比前年增加一倍。

中國北京清華大學出名多流浪貓，惟獨一隻“貓館長”被大學舊圖書館收養後，牠享有在館內任何位置睡覺的“特權”，3年來陪伴無數清華學子讀書。

　每年畢業學生也去找牠合照，為要留住一份微妙的歸屬感。不過，周五早上，“貓館長”離奇死在館門前一棵樹下，疑遭毒手。幾百個傷心的學生，趕去送上鮮花和貓糧，跟牠道別。

印尼泗水動物園因飼養環境惡劣，造成包括瀕危動物蘇門答臘虎在內的多數動物死亡，其中一頭15歲的蘇門答臘母老虎因罹患消化系統疾病，從100公斤爆瘦成60公斤。

　創建於1912年的泗水動物園，園內共飼養約350種動物，曾是國內外旅客造訪泗水必遊之地。

（鄭州8日綜合電）中國河南省三門峽的“亞洲第一巨人”王峰軍（男）身高255公分，手掌約30公分長，一雙大腳要穿75碼的特製鞋。

　家喻戶曉的籃球巨星姚明，赤腳身高226公分，王峰軍比姚明高29公分，他也是目前世界上最高的人之一。

（鄭州8日綜合電）中國河南省三門峽的“亞洲第一巨人”王峰軍（男）身高255公分，手掌約30公分長，一雙大腳要穿75碼的特製鞋。

　家喻戶曉的籃球巨星姚明，赤腳身高226公分，王峰軍比姚明高29公分，他也是目前世界上最高的人之一。

英國米其林主廚戈登蘭斯利接受戰帖，7日在新加坡與當地小販比拚在地美食，海南雞飯、叻沙以及辣椒螃蟹，通通都在評選之中，到底誰輸誰贏?我們一起來看看。

米其林星廚的Gorden Ramsay，烹飪功力不容置疑，日前他接受戰帖，抵達新加坡與3家知名小販各學一道當地美食，然後參加小販英雄廚藝大比拚，讓現場上千名民眾投票決定，到底誰做的比較好吃。

就在英國威廉王子和凱特的第一個孩子，再過幾天就要出生之際，英國王室再度傳出喜訊，英國女王伊莉莎白二世的外孫女、莎拉菲利普斯也懷孕了，這代表女王將再添一名曾孫。

現代社會幾乎人手一機，許多低頭族，開車或走路時，喜歡一邊講電話或打簡訊，因此釀成了不少意外。

美國急診室最新調查發現，過去5年來，低頭族走路不專心受傷的例子，已經暴增了6倍，有低頭族因為分心掉進噴泉池，也有人差點迎面撞上大黑熊，有哪些誇張例子，帶你一起來看看。

　（洛杉磯1日綜合電）美國亞利桑那州的亞內爾山森林野火，造成至少19名消防員殉職。

　亞內爾位于亞利桑那州鳳凰城西北約137公里處，小鎮人口約有649人。

　（阿姆斯特丹1日綜合電）據德國《明鏡週刊》報道，蘋果公司創辦人喬布斯計劃以ipad顛覆現有教育模式，因其去世而未能實現。

　但喬布斯的想法很有可能在荷蘭實現，上千名孩子將不再用課本、書籍或黑板學習，而是完全借助ipad。

　（東京1日綜合電）日本研究人員發現，自兩年前311大地震后，5個火山區的地表出現部分沉降，最大幅度達15公分。

　5個出現沉降的火山區為東北地區的駒之岳、栗駒山、藏王山、吾妻山，及關東地區那須岳。京都大學防災研究所分析上述地區的衛星地表圖像時，發現從衛星到地表的距離，地震后比地震前增加了5至15公分，顯示地表出現沉降。

（斯里巴加灣1日綜合電）東協外長會議週日在汶萊首都斯里巴加灣登場，中國外長王毅與菲律賓外長羅薩里奧對南海問題針鋒相對。

　羅薩里奧說，中國在南海強化軍事部署是對地區和平的威脅；王毅則說，個別國家“倒行逆施”不會得到支持。

世界衛生組織公布新指引，建議提早為感染愛滋病毒者在診斷后接受藥物治療。

　世衛組織週日在馬來西亞吉隆坡舉行國際愛滋病學會會議，建議當人體內對抗免疫系統感染的T細胞數值降至500時，應要開始為患者治療。

（河內1日綜合電）越南胡志明市北部一座監獄週日發生暴動，並挾持典獄長，要求改善待遇。

　事發的春祿監獄位于同奈省，集中囚禁了一批高知名度的政治囚犯。據報導，當時一名囚犯用鐵棍攻擊了一名獄警。立刻有約50名囚犯跟隨，衝進了廚房還扣押了典獄長。

（約翰內斯堡30日綜合電）正在非洲訪問的美國總統奧巴馬，日前表示愈來愈多國家關注非洲，他認為這是好事。

　奧巴馬表示，各國投資非洲既非遊戲亦非冷戰，這是全球市場，不過他話鋒一轉又說許多人告訴他，中國主要的目的是取得非洲自然資源，以供該國出口製造商所用，對非洲的發展並無幫助。

（華盛頓30日綜合電）熱浪侵襲美國西部，造成最少一人死亡，有超過170人因高溫問題送院。

　週六加州死亡谷高溫達攝氏54度，內華達州賭城拉斯維加斯高溫45度，有來自瑞典的遊客在石頭上煮蛋，有人烤餅干。

　（秘魯．利馬30日綜合電）波蘭和秘魯考古學家首次在秘魯發現瓦里（Wari）文明的王族墓地。

　考古學家周四說，他們出土了60具木乃伊，包括3名公主，1200件金器、銀器和陶瓷陪葬品，以及大量珠寶，相信有千年歷史。