【精英翻譯】的部落格

（倫敦11日綜合電）英國反對基因改造組織GM Contamination Register發現，美國有公司把3款不准在美銷售的實驗性基因改造白米，大量外銷至30個國家，包括中國等國，但不包括馬來西亞。

不包括大馬

（華盛頓11日綜合電）美國第一夫人蜜雪兒大力推動健康學生午餐，可是未獲學生支持，有者更投訴午餐貴吃不飽，不願購買。

　紐約州一個校區因此虧錢，決定下個學年起放棄蜜雪兒力推的健康午餐。校區人員表示，即使當局極力推動健康午餐，但始終贏不到學生的歡心，尤其高中生們投訴午餐分量太少，吃不飽，不願花錢購買，而且愈來愈多人自備午膳，令校區因此虧損了10萬美元，於是決定下學年起改餐單。

根據南韓政府消息人士透露，北朝鮮將在27號於首都平壤舉行閱兵儀式，而且規模之大，不但有可能創下歷屆紀錄，更有可能展示搭載核彈頭的新型飛彈。

27號是韓戰「停戰協定」簽署60週年，南韓的「聯合新聞通訊社」引述政府消息人士透露，北朝鮮正在平壤美林機場展開軍事遊行排練，不但出動1萬多名兵力，還幾乎動員了所有的地面武器裝備。

南韓軍方則是認為，這次閱兵有可能會公開展示可搭載核彈頭的新型飛彈。

全世界最胖國家的頭銜易主了，根據聯合國糧農組織，墨西哥以32.8%的成人肥胖率，超越美國的31.8%，成為世界第一胖國，墨西哥專家呼籲政府正視這個健康問題，因為處理不好，不但動搖國本、甚至還會亡國了。

走在墨西哥街頭，遊客可能會覺得有種人很多，ㄟ～肉肉的人很多，是囉，觀眾朋友眼睛有雪亮，因為墨西哥已經超越美國，成為世界第一胖國家。

全國70%的成人不是體重超標就是肥胖，除了外觀比較「可觀」外，當然嚴重損害國民健康，而國又以民為本，專家警告這「代誌很大條」，因為要是處理不好，整個國家都要完蛋。

造成肥胖不外就是多吃少動，墨西哥人到底怎麼吃、吃出「誰人甲他比」的成人肥胖率?墨西哥是全球可樂喝最多的國家、每人平均一年喝掉163公升的飲料，差不多每天喝450CC的汽水，加上飲食傳統本來就不清淡，擁抱速食的新習慣更糟糕，每天幾乎照三餐吞垃圾食物，不胖才奇怪。

沒時間細嚼慢嚥、沒地方可以運動，墨西哥人有千百個身不由己、不能剷肉的理由，看來這個國家除了要掃蕩毒梟、肥胖這個對手恐怕也不好對付。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

凱特王妃預產期將近，英國皇室為皇家金孫準備的嬰兒房也跟著曝光，有30年歷史的嬰兒房業者推出低調又夢幻的設計，讓人看了不禁大呼「就跟故事書一樣」。

7月13日是凱特王妃的預產期，全英國上上下下陷入狂熱的狀態，不但有各式各樣的賭盤，也掀起一股嬰兒用品熱潮，據傳英國一家30年老牌嬰兒房設計公司，已經受皇室之託，要替皇家寶寶打造夢幻嬰兒房。

走進店裡，整間店都充滿了各式各樣的夢幻嬰兒用品，小玩偶和梳子走的是溫馨路線，就連嬰兒用的尿布檯，也超級可愛，雖然這間設計公司主打華麗夢幻的風格，但是業者表示英國皇室並不喜歡奢華風，反而比較偏好低調的設計。

雖然記者想要打聽皇家寶寶究竟是男是女，但是業者守口如瓶，不管住在嬰兒房裡的寶寶是男是女，是皇室還是平民，能夠在這樣夢幻的環境裡成長一定非常幸福。(民視新聞吳品儒綜合報導)

才14個月大的女娃，居然幫爸爸買了台車回家，不是為了提前幫爸爸過父親節，而是因為她拿起爸爸的智慧型手機來玩，玩著玩著，就點進拍賣網站，用爸爸的帳號成功下單。

小女娃買下的，就是這台1962年製的Austin-Healey經典老爺車，用225美元、約新台幣6731元標到。

爸爸保羅6月，收到電子郵件恭喜他標到車子時，還嚇了一跳，但發現是女兒搞的鬼之後，就和老婆決定收藏它，拿去整修一番後，當作女兒16歲生日禮物。

保羅還樂天表示，還好女兒買的，不是一台38000美元的保時捷，為預防此事再度發生，他已經變更了手機的密碼。

　(台北7日中新電)台北故宮博物院近日推出一款以康熙朱批“朕知道了”設計的紙膠帶，引起兩岸網友熱烈討論及購買。

　台北故宮表示，該款紙膠帶創意來源自院長馮明珠於2005年策劃的“知道了：朱批奏折展”，週四在知名社交網站的粉絲團貼出該款紙膠帶的照片後，引發網友瘋轉，直呼“超想收藏”，“霸氣十足”。

（台北8日綜合電）台灣夜市小吃深受香港遊客歡迎，但士林夜市聞名的5種熱門小吃，經專業檢驗機構檢測，鹽和熱量都偏高。

　士林夜市聞名的5種小吃，是“忠誠號蚵仔煎”、“家鄉涼麵臭豆腐”、“阿宗麵線”、“豪大大雞排”及“王子起士馬鈴薯”。

阿根廷生態失衡，竟出現海鷗獵食50噸重巨鯨的異象。

　科學家指出，由於海鷗數量過多，為解決食物不足，牠們轉為啄食鯨魚。去年有116條瀕危的南露脊鯨因此死亡，比前年增加一倍。

中國北京清華大學出名多流浪貓，惟獨一隻“貓館長”被大學舊圖書館收養後，牠享有在館內任何位置睡覺的“特權”，3年來陪伴無數清華學子讀書。

　每年畢業學生也去找牠合照，為要留住一份微妙的歸屬感。不過，周五早上，“貓館長”離奇死在館門前一棵樹下，疑遭毒手。幾百個傷心的學生，趕去送上鮮花和貓糧，跟牠道別。

印尼泗水動物園因飼養環境惡劣，造成包括瀕危動物蘇門答臘虎在內的多數動物死亡，其中一頭15歲的蘇門答臘母老虎因罹患消化系統疾病，從100公斤爆瘦成60公斤。

　創建於1912年的泗水動物園，園內共飼養約350種動物，曾是國內外旅客造訪泗水必遊之地。

（鄭州8日綜合電）中國河南省三門峽的“亞洲第一巨人”王峰軍（男）身高255公分，手掌約30公分長，一雙大腳要穿75碼的特製鞋。

　家喻戶曉的籃球巨星姚明，赤腳身高226公分，王峰軍比姚明高29公分，他也是目前世界上最高的人之一。

（鄭州8日綜合電）中國河南省三門峽的“亞洲第一巨人”王峰軍（男）身高255公分，手掌約30公分長，一雙大腳要穿75碼的特製鞋。

　家喻戶曉的籃球巨星姚明，赤腳身高226公分，王峰軍比姚明高29公分，他也是目前世界上最高的人之一。

英國米其林主廚戈登蘭斯利接受戰帖，7日在新加坡與當地小販比拚在地美食，海南雞飯、叻沙以及辣椒螃蟹，通通都在評選之中，到底誰輸誰贏?我們一起來看看。

米其林星廚的Gorden Ramsay，烹飪功力不容置疑，日前他接受戰帖，抵達新加坡與3家知名小販各學一道當地美食，然後參加小販英雄廚藝大比拚，讓現場上千名民眾投票決定，到底誰做的比較好吃。

就在英國威廉王子和凱特的第一個孩子，再過幾天就要出生之際，英國王室再度傳出喜訊，英國女王伊莉莎白二世的外孫女、莎拉菲利普斯也懷孕了，這代表女王將再添一名曾孫。

現代社會幾乎人手一機，許多低頭族，開車或走路時，喜歡一邊講電話或打簡訊，因此釀成了不少意外。

美國急診室最新調查發現，過去5年來，低頭族走路不專心受傷的例子，已經暴增了6倍，有低頭族因為分心掉進噴泉池，也有人差點迎面撞上大黑熊，有哪些誇張例子，帶你一起來看看。

　（洛杉磯1日綜合電）美國亞利桑那州的亞內爾山森林野火，造成至少19名消防員殉職。

　亞內爾位于亞利桑那州鳳凰城西北約137公里處，小鎮人口約有649人。

　（阿姆斯特丹1日綜合電）據德國《明鏡週刊》報道，蘋果公司創辦人喬布斯計劃以ipad顛覆現有教育模式，因其去世而未能實現。

　但喬布斯的想法很有可能在荷蘭實現，上千名孩子將不再用課本、書籍或黑板學習，而是完全借助ipad。

　（東京1日綜合電）日本研究人員發現，自兩年前311大地震后，5個火山區的地表出現部分沉降，最大幅度達15公分。

　5個出現沉降的火山區為東北地區的駒之岳、栗駒山、藏王山、吾妻山，及關東地區那須岳。京都大學防災研究所分析上述地區的衛星地表圖像時，發現從衛星到地表的距離，地震后比地震前增加了5至15公分，顯示地表出現沉降。