【精英翻譯】的部落格

（華盛頓14日綜合電）美國國防部近日發表最新報告，評估美國未來10年面對的核威脅，點名指中國、伊朗及朝鮮積極開發，有能力直擊美國本土的核彈，中國新式潛艇可從中國海域發射彈道導彈至美國。

　報告更把中國標籤為美國下世紀最大敵人。

（華盛頓14日綜合電）在美國攻讀大學學位的花費越來越高。調查顯示約12%的大學生后悔就讀大學，認為大學教育和所背負的負債相比並不等值。

　拿到大學畢業證書，還沒找到工作卻已背負一身債務，這就是當今許多美國大學畢業生的寫照。

（東京14日綜合電）日本食品損耗問題相關企業等組成的事務局近日宣佈，為了減少尚可食用的食品遭廢棄的食品損耗現象，35家零售及食品企業將從8月起開展一項試驗，嘗試延長飲料及糕點的交貨期限。

　參加此次試驗的企業有永旺零售（Aeon）、便利店巨頭全家、可口可樂日本公司、江崎格力高等。食品、流通行業中存在著被稱為“三分之一規則”的商業慣例，即保質期已過去三分之一的商品不能交貨給零售店舖，因而廢棄食品問題一直難以解決。

（北愛爾蘭‧貝爾法斯特14日路透電）英國北愛爾蘭首府貝爾法斯特12日晚至13日持續發生騷亂，已造成32名警察受傷，一名國會議員受到襲擊當場昏迷。

　英國警方13日從英格蘭等地緊急調配400名警力進入北愛爾蘭地區維持秩序。目前警方已經逮捕了22名鬧事者。

（倫敦14日綜合電）英國表示，停在倫敦希思羅機場的一架埃塞俄比亞航空波音787夢幻客機失火，無證據顯示與客機電池有關。

　這架客機週五（12日）下午停在機場較遠位置時失火，當時機上並無乘客，也無人受傷，距離它自阿迪斯阿貝巴飛抵希思羅機場已經過了8小時。

（中國‧昆明14日綜合電）一輛旅遊巴士週日中午12時40分在雲南西雙版納州動景路（動養至景洪）發生重大交通事故，巴士側翻並墜入公路左側山谷，造成8人死亡、19人受傷。

　在事故現場的救援人員表示，發生事故時，車上共有27名乘客。經初步分析事故原因是雨大路滑導致車輛側翻並墜入公路一側40余公尺深的山谷。現場已確認8人死亡，19名傷者已緊急送往醫院。

（倫敦14日綜合電）《哈利波特》作者羅琳原來早前化名扮新人作家出偵探小說。新書獲得不俗評價。

　英國4月有一本名為《杜鵑在呼喚》（The Cuckoo’s Calling）的偵探小說面世，這是“新人作家”加爾布雷思（Robert Galbraith）的首部作品。

（倫敦10日綜合電）經濟學人資訊社(EIU)公布全球最佳留學城市，加拿大蒙特利爾和英國倫敦分別排第一、二名，香港排第三。

　EIU和中國交通銀行進行“海歸指數”（Sea Turtle Index）調查，分析全球80個城市所作的教育投資、金融和房地產投資潛力、以及留學生工作機會等因素，總結城市對海外留學生的吸引力。

（巴拿馬城11日法新電）世界衛生組織週三說，全球每年至少600萬人死於吸煙，大部分來自低收入和中等收入國家。

　該組織在巴拿馬一項會議上發表報告說，其中約500萬人有菸癮，有60多萬非吸煙者死於“二手煙”。若不採取緊急行動，到2030年，死亡人數將增至800萬。

美食讓人心情暢快，但把高糖高脂肪的食物盡送五臟廟，又會有損健康。

　美國最新研究指出，想快樂不一定要吃東西，畫食物都能獲得快樂，其中畫義式薄餅的快樂指數最高，蔬菜效果則最差。

驗血能及早發現身體異樣，革命性新技術還可以驗出人的壽命、衰老速度和可能患上的疾病，及早進行針對性治療，防患未然。

　英國倫敦英皇學院科學家前天（週二）在《國際流行病學雜誌》發表報告。他們研究超過6,000對雙胞胎的血液樣本，發現血液含22種代謝物（metabolite），猶如“化學指模”，跟衰老速度及年老可能患上的疾病有關，年紀越大，代謝物越多。

如果你幸運活到90多歲，你的腦力還使得上嗎？丹麥新研究提供令人振奮的消息：比較不同世代90多歲銀髮族，新世代銀髮族腦部退化程度，比“老前輩”輕微許多。

　研究人員首先在1998年測試1905年出生的90多歲銀髮族，共1814人，再于2010年測試1915年出生的90多歲長青受試者1247人。

（北京11日綜合電）年紀輕輕23歲就當上奶奶，兒媳婦竟然還是自己的小學同學！這個比台灣鄉土劇劇情還離譜的情況，在中國福建省漳州市真實上演。

　原來奶奶小芳在16歲那年，就嫁給年長自己16歲的戲班鼓手李勇，成了李勇15歲兒子的繼母。之后小芳在繼子的要求之下，幫他與自己的小學同學阿敏牽線，2人戀愛結婚之后生下一名胖小子，小芳也升格成為了奶奶，被網友譽為“史上最年輕奶奶”。

（倫敦11日綜合電）英國反對基因改造組織GM Contamination Register發現，美國有公司把3款不准在美銷售的實驗性基因改造白米，大量外銷至30個國家，包括中國等國，但不包括馬來西亞。

不包括大馬

（華盛頓11日綜合電）美國第一夫人蜜雪兒大力推動健康學生午餐，可是未獲學生支持，有者更投訴午餐貴吃不飽，不願購買。

　紐約州一個校區因此虧錢，決定下個學年起放棄蜜雪兒力推的健康午餐。校區人員表示，即使當局極力推動健康午餐，但始終贏不到學生的歡心，尤其高中生們投訴午餐分量太少，吃不飽，不願花錢購買，而且愈來愈多人自備午膳，令校區因此虧損了10萬美元，於是決定下學年起改餐單。

根據南韓政府消息人士透露，北朝鮮將在27號於首都平壤舉行閱兵儀式，而且規模之大，不但有可能創下歷屆紀錄，更有可能展示搭載核彈頭的新型飛彈。

27號是韓戰「停戰協定」簽署60週年，南韓的「聯合新聞通訊社」引述政府消息人士透露，北朝鮮正在平壤美林機場展開軍事遊行排練，不但出動1萬多名兵力，還幾乎動員了所有的地面武器裝備。

南韓軍方則是認為，這次閱兵有可能會公開展示可搭載核彈頭的新型飛彈。

全世界最胖國家的頭銜易主了，根據聯合國糧農組織，墨西哥以32.8%的成人肥胖率，超越美國的31.8%，成為世界第一胖國，墨西哥專家呼籲政府正視這個健康問題，因為處理不好，不但動搖國本、甚至還會亡國了。

走在墨西哥街頭，遊客可能會覺得有種人很多，ㄟ～肉肉的人很多，是囉，觀眾朋友眼睛有雪亮，因為墨西哥已經超越美國，成為世界第一胖國家。

全國70%的成人不是體重超標就是肥胖，除了外觀比較「可觀」外，當然嚴重損害國民健康，而國又以民為本，專家警告這「代誌很大條」，因為要是處理不好，整個國家都要完蛋。

造成肥胖不外就是多吃少動，墨西哥人到底怎麼吃、吃出「誰人甲他比」的成人肥胖率?墨西哥是全球可樂喝最多的國家、每人平均一年喝掉163公升的飲料，差不多每天喝450CC的汽水，加上飲食傳統本來就不清淡，擁抱速食的新習慣更糟糕，每天幾乎照三餐吞垃圾食物，不胖才奇怪。

沒時間細嚼慢嚥、沒地方可以運動，墨西哥人有千百個身不由己、不能剷肉的理由，看來這個國家除了要掃蕩毒梟、肥胖這個對手恐怕也不好對付。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

凱特王妃預產期將近，英國皇室為皇家金孫準備的嬰兒房也跟著曝光，有30年歷史的嬰兒房業者推出低調又夢幻的設計，讓人看了不禁大呼「就跟故事書一樣」。

7月13日是凱特王妃的預產期，全英國上上下下陷入狂熱的狀態，不但有各式各樣的賭盤，也掀起一股嬰兒用品熱潮，據傳英國一家30年老牌嬰兒房設計公司，已經受皇室之託，要替皇家寶寶打造夢幻嬰兒房。

走進店裡，整間店都充滿了各式各樣的夢幻嬰兒用品，小玩偶和梳子走的是溫馨路線，就連嬰兒用的尿布檯，也超級可愛，雖然這間設計公司主打華麗夢幻的風格，但是業者表示英國皇室並不喜歡奢華風，反而比較偏好低調的設計。

雖然記者想要打聽皇家寶寶究竟是男是女，但是業者守口如瓶，不管住在嬰兒房裡的寶寶是男是女，是皇室還是平民，能夠在這樣夢幻的環境裡成長一定非常幸福。(民視新聞吳品儒綜合報導)

才14個月大的女娃，居然幫爸爸買了台車回家，不是為了提前幫爸爸過父親節，而是因為她拿起爸爸的智慧型手機來玩，玩著玩著，就點進拍賣網站，用爸爸的帳號成功下單。

小女娃買下的，就是這台1962年製的Austin-Healey經典老爺車，用225美元、約新台幣6731元標到。

爸爸保羅6月，收到電子郵件恭喜他標到車子時，還嚇了一跳，但發現是女兒搞的鬼之後，就和老婆決定收藏它，拿去整修一番後，當作女兒16歲生日禮物。

保羅還樂天表示，還好女兒買的，不是一台38000美元的保時捷，為預防此事再度發生，他已經變更了手機的密碼。

　(台北7日中新電)台北故宮博物院近日推出一款以康熙朱批“朕知道了”設計的紙膠帶，引起兩岸網友熱烈討論及購買。

　台北故宮表示，該款紙膠帶創意來源自院長馮明珠於2005年策劃的“知道了：朱批奏折展”，週四在知名社交網站的粉絲團貼出該款紙膠帶的照片後，引發網友瘋轉，直呼“超想收藏”，“霸氣十足”。