【精英翻譯】的部落格

（印尼‧耶加達23日綜合電）印尼政府宣佈發生大面積林火的廖內省，週五起進入緊急狀態。

　印尼國家減災署主席馬立夫週五表示，總統蘇西洛已經下令該署，全面接手應付林火的工作。

（沖繩23日綜合電）6月23日是太平洋戰爭后期的“沖繩之戰”68周年的“慰靈日”。日本沖繩舉行儀式，追悼24萬戰死者。

　68年前的今天，美軍進攻沖繩，並與日軍展開激戰，有20萬沖繩人在這一場戰爭中死亡。

（伊斯蘭堡23日綜合電）巴基斯坦警方週日說，巴北部吉爾吉特地區當天發生一起槍擊事件，導致11人不幸遇難，包括10名外國遊客。

　警方說，當地時間週日凌晨12時30分左右，一夥不明身分武裝人員襲擊位於南伽峰山腳一座酒店，開槍打死在酒店入住的10名外國遊客。南伽峰山腳是喜馬拉雅山脈其中一座受登山人士歡迎的山峰，而吉爾吉特是登山的必經之路。

（台北23日綜合電）中國盲人維權律師陳光誠週日晚近10時搭機抵達台灣桃園國際機場，進行18天訪問。

　他一下機先向台灣民眾問好，感謝讓他來台灣。他還向媒體說，此行帶著妻子袁偉靜及一對兒女隨行，想要體驗台灣的民主的演進及美好，並且推廣到附近的亞洲國家。

（新加坡23日訊）由于出現過渡性的風向轉變，新加坡暫時出現晴朗天空，但由于季候風會繼續從西南方向或西邊吹來，煙霾可能持續。

　根據環境局昨天所發佈的空氣素質預測，截至今天傍晚6時，PSI指數可能處于200至300點之間的非常不健康水平。

　（新加坡23日訊）新加坡外交部長尚穆根說，如果煙霾問題持續，新加坡政府必須採取所有措施，“就算這意味著鄰國會感到不滿。”

　尚穆根將在下周和總理公署部長兼環境及水源部和外交部第二部長傅海燕，一同出席于汶萊舉行的東協外交部長會議，在那裡提出煙霾課題。

Vodafone has agreed with the board of Germany's leading cable TV firm Kabel Deutschland to buy the business for 7.7bn euros (£6.6bn; $10bn).

Kabel Deutschland's board said it would recommend that shareholders accept the offer

Chinese dissident Chen Guangcheng has arrived in Taiwan for an 18-day trip that is likely to anger Beijing.

Mr Chen said that democracy was "an important treasure"

Thick haze from land-clearance fires in Indonesia has continued to shroud parts of Malaysia.  

Visibility in the capital, Kuala Lumpur, remains poor 

瑞典最新研究指出，過重的婦女減重，會使腦部掌管記憶的部分更活躍，有助改善記憶力。

　瑞典烏密亞大學派特森醫生找20名已停經的過重婦女參加實驗。

英國一個婚禮，締結兩段美好姻緣，新郎的父親，竟跟新娘的母親在婚禮上一見鍾情，半年後共諧連理。

　英國《每日鏡報》報導，法國53歲婦人梅根，10年前丈夫因癌症過世，含辛茹苦養大五個兒女，當她得悉28歲女兒法內特結婚，決定陪同女兒到新郎伊恩的家鄉英國打點婚事，並打探姻親的底細。

（澳洲‧坎培拉18日綜合電）有想過身分證上，除了男性和女性，還會有另外的性別嗎？

　澳洲日前宣布下月承認男女之外“第三種性別”，促成這項變革的幕后功臣是一位非男也非女，卻活得驕傲自信的變性人。

（華盛頓19日綜合電）進行了12年的阿富汗戰爭首露和平曙光。美國官員週二宣布，將與塔利班在卡塔爾首都多哈啟動和平會談。

　白宮高級官員表示，塔利班周二在多哈開設和談辦公室後，美國將在幾天內與塔利班啟動和談，這將是雙方多年來首次舉行正式會談。

（華盛頓19日法新電）美國哈佛大學的研究發現，在空氣嚴重污染環境中生活的孕婦，她們所生的孩子患自閉症的概率，比低污染環境出生的孩子高出一倍。

　哈佛這項研究結果已在《環境與健康展望》上發表。該項研究從1989年開始，對象是11萬6430名護士。研究人員著重研究其中325名患自閉症孩子的母親，以及2萬2000名孩子沒患自閉症的母親。

（曼谷18日綜合電）泰國消費者基金會週一指出，泰國市場上約有三分一食品不安全，因為添加物與化學製品超過限制標準。

　消費者基金會代表帕差拉表示，不安全的食品包括肉類與其他加工製品，這些產品為了延長保存期限添加過多的添加物。

（北京18日綜合電）中國文革時曾當紅衛兵的一名六旬漢登道歉啟事，就當年罪過懺悔，惹來巨大迴響，他坦言對情況大出意料。

　現年61歲的劉伯勤，在《炎黃春秋》雜誌2013年第6期刊發“鄭重道歉”啟事，向在文革中受到他批鬥、抄家和騷擾的眾多師生和鄰里道歉。

　（香港18日綜合電）根據保育組織大象之聲，中國必需立即終止非法象牙交易，否則依照目前的盜獵速度，大象可能在10年內滅絕。

　《每日郵報》報導，大象之聲主管浦爾表示，大象歷經史上最糟糕的1年，為了獵取象牙，僅僅1年就有超過7%大象遭盜獵。

（華盛頓19日綜合電）為什麼有些人只要一出國，很快就能說行一口流利外語，但有人在國外多年，外語還是說得結巴？美國有一項研究顯示，人類說外語的能力，受母語文化影響。

　美國哥倫比亞大學進行研究，他們邀請了學校的中國留學生，分別進行兩個測試，去分析母語文化對人類說外語的干擾有多大。第一個測試中，學生被分成兩組，一組學生要對著華裔面孔的人說英文，另一組則對歐美裔面孔的人說英文。結果發現，第一組學生說英語的流利程度會下降，而另一組則沒有問題。