【精英翻譯】的部落格

Vodafone has agreed with the board of Germany's leading cable TV firm Kabel Deutschland to buy the business for 7.7bn euros (£6.6bn; $10bn).

Kabel Deutschland's board said it would recommend that shareholders accept the offer

Chinese dissident Chen Guangcheng has arrived in Taiwan for an 18-day trip that is likely to anger Beijing.

Mr Chen said that democracy was "an important treasure"

Thick haze from land-clearance fires in Indonesia has continued to shroud parts of Malaysia.  

Visibility in the capital, Kuala Lumpur, remains poor 

瑞典最新研究指出，過重的婦女減重，會使腦部掌管記憶的部分更活躍，有助改善記憶力。

　瑞典烏密亞大學派特森醫生找20名已停經的過重婦女參加實驗。

英國一個婚禮，締結兩段美好姻緣，新郎的父親，竟跟新娘的母親在婚禮上一見鍾情，半年後共諧連理。

　英國《每日鏡報》報導，法國53歲婦人梅根，10年前丈夫因癌症過世，含辛茹苦養大五個兒女，當她得悉28歲女兒法內特結婚，決定陪同女兒到新郎伊恩的家鄉英國打點婚事，並打探姻親的底細。

（澳洲‧坎培拉18日綜合電）有想過身分證上，除了男性和女性，還會有另外的性別嗎？

　澳洲日前宣布下月承認男女之外“第三種性別”，促成這項變革的幕后功臣是一位非男也非女，卻活得驕傲自信的變性人。

（華盛頓19日綜合電）進行了12年的阿富汗戰爭首露和平曙光。美國官員週二宣布，將與塔利班在卡塔爾首都多哈啟動和平會談。

　白宮高級官員表示，塔利班周二在多哈開設和談辦公室後，美國將在幾天內與塔利班啟動和談，這將是雙方多年來首次舉行正式會談。

（華盛頓19日法新電）美國哈佛大學的研究發現，在空氣嚴重污染環境中生活的孕婦，她們所生的孩子患自閉症的概率，比低污染環境出生的孩子高出一倍。

　哈佛這項研究結果已在《環境與健康展望》上發表。該項研究從1989年開始，對象是11萬6430名護士。研究人員著重研究其中325名患自閉症孩子的母親，以及2萬2000名孩子沒患自閉症的母親。

（曼谷18日綜合電）泰國消費者基金會週一指出，泰國市場上約有三分一食品不安全，因為添加物與化學製品超過限制標準。

　消費者基金會代表帕差拉表示，不安全的食品包括肉類與其他加工製品，這些產品為了延長保存期限添加過多的添加物。

（北京18日綜合電）中國文革時曾當紅衛兵的一名六旬漢登道歉啟事，就當年罪過懺悔，惹來巨大迴響，他坦言對情況大出意料。

　現年61歲的劉伯勤，在《炎黃春秋》雜誌2013年第6期刊發“鄭重道歉”啟事，向在文革中受到他批鬥、抄家和騷擾的眾多師生和鄰里道歉。

　（香港18日綜合電）根據保育組織大象之聲，中國必需立即終止非法象牙交易，否則依照目前的盜獵速度，大象可能在10年內滅絕。

　《每日郵報》報導，大象之聲主管浦爾表示，大象歷經史上最糟糕的1年，為了獵取象牙，僅僅1年就有超過7%大象遭盜獵。

（華盛頓19日綜合電）為什麼有些人只要一出國，很快就能說行一口流利外語，但有人在國外多年，外語還是說得結巴？美國有一項研究顯示，人類說外語的能力，受母語文化影響。

　美國哥倫比亞大學進行研究，他們邀請了學校的中國留學生，分別進行兩個測試，去分析母語文化對人類說外語的干擾有多大。第一個測試中，學生被分成兩組，一組學生要對著華裔面孔的人說英文，另一組則對歐美裔面孔的人說英文。結果發現，第一組學生說英語的流利程度會下降，而另一組則沒有問題。

（倫敦19日綜合電）一隻小羊，戴上白色的頭巾，看似非常可愛，但背後有個悲慘的故事。

　這隻兩個月大的小羊名叫納爾遜，在僅得三周大時慘遭毒手，被人剪去一雙耳朵。農場主人岡恩決定收養納爾遜為寵物，見牠雙耳的傷口欠缺保護，而牠兩周前更因受太陽照射過度中暑暈倒，於是決定為牠戴上白色頭巾，更打算未來配備不同花款的頭巾。

（東京19日綜合電）日本15至34歲的人群中，不上學也不工作的“尼特族”在2012年達63萬個，占該年齡段人群總數的2.3%，創下新的高紀錄。

　日本政府週二在內閣會議上敲定的2013年版《兒童及年輕人白皮書》顯示，按年齡看，15歲至19歲尼特族為9萬人，20歲至24歲者為17萬人，25歲至29歲及30歲至34歲均為18萬人。總人數63萬，低於2004等年份創下的64萬紀錄。

一名澳洲婦女，8年前出車禍後，竟然出現詭異的後遺症，開始講了一口法國腔英文。

醫生說這名婦人因為腦傷，罹患罕見的外國口音症候群，這名婦人對於自己的英文從澳洲腔變成法國腔，感到忿恨不平，不過她並不是唯一的案例，帶你一起來了解。

日本今天通過新的核電廠基準，未來想要重啟的核電廠都必須達成嚴格的條件，並經過審核才能重新啟用。不過，如此嚴格的基準，是否能夠真正落實？也成了外界關注的焦點。

19號，日本原子力規制委員會正式通過核電廠的安全新基準，預定下個月四號正式實施。首先，新基準要求各核電廠一定要能防最大級的海嘯，除了要加高防波堤，還要防止廠區內的重要設施進水。其次，遇到停電，一定要預備方案來冷卻反應爐。同時廠區內還必須加蓋防震、防輻射的緊急應變中心。

下個月新基準實施之後，全日本預計會有六個核電廠送審，如果符合新的安全基準，就能夠重啟運轉，而審查至少要半年。雖然有了新制度，不過，民眾還是擔心核電安全。此外，居民更擔心自己避難的問題，特別是愛媛縣伊方町的居民，因為當地的伊方核電廠剛好位於逃生要道上，萬一核電廠出事，住在核電廠西邊的五千名居民只能坐船逃到對岸的大分縣。

日本的核電廠新基準才剛要上路，難免會有需要改進的地方，而未來是否能貫徹新基準，嚴格審核想要重啟的核電廠，更是外界矚目的焦點。(民視新聞 林信帆 綜合報導)

北朝鮮國營電視台今天措詞強硬地公開表示，要採取一切方法剷除造謠生事的脫北者。這是因為有一個脫北者經營的新聞網站，發佈了一項激怒北朝鮮當局的言論。

有個脫北者架設名為新焦點的網站，說北朝鮮領導人金正恩，今年初準備了一百本希特勒自傳「我的奮鬥」，給北朝鮮勞動黨幹部，並要求幹部研究希特勒建立第三帝國的心得。

華盛頓郵報昨天引述了這項報導，南韓媒體，包括朝鮮日報、東亞日報也跟進，引起北朝鮮嚴正抗議，表示這是嚴重侮辱北朝鮮國格，因此才會在電視上發表如此激烈言論。

美國編劇工會日前選出史上劇本最出色的一百部影集，HBO經典作品"黑道家族"榮登榜首，沒想到今天就傳出男主角詹姆斯甘多費尼心臟病發，不幸過世，得年51歲。

甘多費尼原本在羅馬渡假，週末本來還要出席西西里的陶米拉電影節，知名八卦網站TMZ等媒體報導，甘多費尼突然心臟病發猝逝，消息已經獲得他的經紀人證實。

身材魁梧的甘多費尼，在黑道家族片中飾演黑道老大，精湛演出令人印象深刻，還三度贏得葛萊美獎和一座金球獎，他過世消息一傳出，不少演藝圈人士都深感惋惜。

明天就是聯合國訂定的世界難民日，今天500名的敘利亞難民孩童聚集在難民營外放風箏，希望能把自己的心聲，藉由風箏傳達到全世界。

認真的拿著水彩筆，彩繪著屬於自己的風箏。500名的敘利亞難民兒童在約旦的邊境，把自己的心聲以及創意發揮在一個個小小的風箏上。最後把風箏放逐天際，希望他們的聲音能被世界聽到。

這個放風箏活動是由國際慈善組織save the children發起的。每年的6/20號是聯合國設立的世界難民日，希望在這一天，因為戰爭、災害等等原因被迫背井離鄉的難民們，都能被世人記起。住在這個難民營的小朋友們不僅無家可歸，小小年紀就得經歷死亡的恐懼，有的還親眼看見朋友被殺害。

敘利亞這些孩童在這一天把希望寫在風箏上，渴望有日能夠回到自己的家園，也藉由放風箏的活動讓國際間更加關注這些需要幫助的孩童。（民視新聞涂恩晨綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw