【精英翻譯】的部落格

（斯里巴加灣1日綜合電）東協外長會議週日在汶萊首都斯里巴加灣登場，中國外長王毅與菲律賓外長羅薩里奧對南海問題針鋒相對。

　羅薩里奧說，中國在南海強化軍事部署是對地區和平的威脅；王毅則說，個別國家“倒行逆施”不會得到支持。

世界衛生組織公布新指引，建議提早為感染愛滋病毒者在診斷后接受藥物治療。

　世衛組織週日在馬來西亞吉隆坡舉行國際愛滋病學會會議，建議當人體內對抗免疫系統感染的T細胞數值降至500時，應要開始為患者治療。

（河內1日綜合電）越南胡志明市北部一座監獄週日發生暴動，並挾持典獄長，要求改善待遇。

　事發的春祿監獄位于同奈省，集中囚禁了一批高知名度的政治囚犯。據報導，當時一名囚犯用鐵棍攻擊了一名獄警。立刻有約50名囚犯跟隨，衝進了廚房還扣押了典獄長。

（約翰內斯堡30日綜合電）正在非洲訪問的美國總統奧巴馬，日前表示愈來愈多國家關注非洲，他認為這是好事。

　奧巴馬表示，各國投資非洲既非遊戲亦非冷戰，這是全球市場，不過他話鋒一轉又說許多人告訴他，中國主要的目的是取得非洲自然資源，以供該國出口製造商所用，對非洲的發展並無幫助。

（華盛頓30日綜合電）熱浪侵襲美國西部，造成最少一人死亡，有超過170人因高溫問題送院。

　週六加州死亡谷高溫達攝氏54度，內華達州賭城拉斯維加斯高溫45度，有來自瑞典的遊客在石頭上煮蛋，有人烤餅干。

　（秘魯．利馬30日綜合電）波蘭和秘魯考古學家首次在秘魯發現瓦里（Wari）文明的王族墓地。

　考古學家周四說，他們出土了60具木乃伊，包括3名公主，1200件金器、銀器和陶瓷陪葬品，以及大量珠寶，相信有千年歷史。

　（紐約30日綜合電）美國一名36歲女總執行長聲稱在紐約一間豪華酒店被人下藥迷姦。

　警方翻查閉路電視影帶后，發現一名可疑男子拿著她的手機離開她房間，現正通緝該名男子。

　（香港30日綜合電）香港泛民主派週一舉行年度七一遊行前夕，泛民陣營政客與媒體分別遭受恐嚇。

　社會民主連線黨主席“長毛”梁國雄，星期天到香港警察總部報案稱，他在星期六晚接到匿名電話，警告他在遊行當天離開香港。

　（首爾30日綜合電）韓國首爾7月1日起，商店開著門開空調，將罰款300萬韓圜（8400令吉）。

　首爾市政府週日宣佈，週一起將重點檢查商店是否開著門開空調，以及用電量100千瓦以上的樓宇是否遵守室內溫度低于26攝氏度的規定。若發現違反規定的商家或樓宇，最多將罰款300萬韓圜。

　（首爾30日綜合電）韓國首爾7月1日起，商店開著門開空調，將罰款300萬韓圜（8400令吉）。

　首爾市政府週日宣佈，週一起將重點檢查商店是否開著門開空調，以及用電量100千瓦以上的樓宇是否遵守室內溫度低于26攝氏度的規定。若發現違反規定的商家或樓宇，最多將罰款300萬韓圜。

（北京30日綜合電）浙江市民周先生祖母在成都去世，但因航班延誤導致他的行程耽擱，錯過祖母葬禮，豈料航空公司僅賠償他一桶即食麵。

　周先生購買飛機票準備搭乘成都航空，從台州飛往成都，航班原定于前晚11時20分起飛，但航班誤點，成都航空也沒安排乘客住宿，只給每人發了一桶即食麵。

（耶加達30日綜合電）印尼蘇門答臘有保育大象的組織拍攝紀錄片，拍攝當地動物情況，發現一隻一歲小象，慘被農民綁架，作為與政府談判賠償的籌碼，最終小象被活活餓死。

　印尼擁有亞洲最大的熱帶雨林，但當地人民為了騰出地方種植經濟價值極高的棕櫚樹，于是放火焚燒雨林，令動物失去棲息地無家可歸，甚至缺糧，最終被迫走向人類的生活圈。

（東京30日綜合電）本月登記為世界文化遺產的日本富士山，週一將迎接今年開放登山日，當局呼籲遊客別不眠不休強行攻頂。

　當地的自治體呼籲遊客或旅行社在組團登山時，安排行程別像急行軍，以免發生事故。

（日內瓦30日綜合電）隨著穆斯林朝聖季節即將來臨，病毒學家擔心目前新型冠狀病毒，會從已經是重災區的沙地阿拉伯，加速擴散。

　沙地阿拉伯的兩大聖地麥加和麥地那，在每年大約10月的朝聖季節，都會迎來大批朝聖者。去年，沙地接待了310萬名朝聖者，預料今年的人數有增無減。

（倫敦30日綜合電）英國政府正討論同性婚姻法案，改變“丈夫”和“妻子”的傳統含義，“丈夫”一詞將來可以指女人，“妻子”一詞也可以指男人。

　英國《每日電訊報》報導，反對派組織“婚姻聯盟”批評說，政府重新定義婚姻，搞得一團糟，政治家干預婚姻完全脫離現實。

丹麥與瑞典兩間建築公司合作，計劃在瑞典首都斯德哥爾摩，用木搭建34層高摩天大樓。不僅反璞歸真，還聲稱比鋼筋水泥建的大樓防火能力更佳、更環保。

　建築師除以木作為主要材料。設計藍圖顯示大廈天台會有太陽能板，為大樓供電；單位有玻璃露台，採光充足；一邊牆身有植物攀附，綠意盎然。

（北京22日綜合電）《新華社》報道，中國雲南哈尼梯田在第37屆世界遺產大會，成功列入世界遺產名錄。

　這是繼週五新疆天山成功入選世界自然遺產后，中國又一景點納入世遺，令中國世界遺產總數達到45個，數目超越西班牙，排名世界第二，僅次于意大利的48個。

　（華盛頓22日綜合電）美國推特華裔女法務主任王妮可（Nicole Wong，音譯）獲奧巴馬政府任命，擔任聯邦政府副首席技術官，成為奧巴馬網絡和隱私政策領域高級顧問。

　王妮可在加州大學柏克萊分校獲法學士和新聞碩士，曾創辦《亞裔法律雜誌》，擔任首任總編輯，后來成為一間律師事務所合夥人。她曾在谷歌擔任法律副總裁，也是史丹福大學和柏克萊加大兼職教授，講授媒體和網絡法律課程。去年11月起，她擔任推特法務主任。

（貝魯特23日綜合電）來自加薩的巴勒斯坦歌手阿薩夫，在黎巴嫩的阿伯拉歌唱賽中勝出創歷史，巴勒斯坦各地也因此大感騰歡，視阿薩夫為民族英雄。

　22歲的阿薩夫生于利比亞，在加薩難民營長大，出身寒微。他參加了名為《阿拉伯偶像》（Arab Idol）的比賽，以巴勒斯坦愛國歌曲與民謠，擄獲電視機前百萬計阿拉伯民眾的心。