【精英翻譯】的部落格

2-「呼呼塞拉」 吹進牛津英語辭典

金融海嘯也帶來 toxic debt (有毒債務，指可能無法償還的債務)、quantitative easing (量化寬鬆，指的是中央銀行增加全國貨幣供應量)、staycation (在國內度假) 等新字。科學方面的新字新詞多與氣候有關，如 carbon storage (碳封存)，指在燃燒燃料過程，留住二氧化碳並封存在某處。國家和全球政治領域出現的新字詞包括 exit strategy (退出戰略)、the fog of war (戰爭迷霧)、a surge (增兵)、overthinking (多慮)、catatrophizing (比實際情況更糟糕的局面) 以及 soft skills (軟技能，指與別人和諧相處的能力)。

新修訂出版的牛津英語辭典，會依據每個字詞使用的頻繁程度，決定是否將它們納入。7月份針對全球語言學者所做的調查顯示，vuvuzela 是本屆世足賽最重要的字。編纂單位請 60 多國的 320 多位語言學者，選出他們認為對本屆世足賽影響最大的字，結果有 75% 選擇 vuvuzela。