【精英翻譯】的部落格

Q：I worry about you. 和 I am worried about you. 這兩句的意思一樣嗎? 含意有沒有不同呢?

A：雖然這兩句的結構不同，I worry about you. 中的 worry 為不及物動詞，而 I am worried about you. 中的 worried 為分詞形容詞，但它們的意思幾無不同，皆為「我擔心你」或「我為你擔憂」；此外，它們的文法都正確。

然而，它們的含意並不相同。I worry about you. 是一般性或普遍性的陳述，是指說話者一直以來或大多數時間都為此人擔憂，是一種長期或持久性的擔憂，而 I am worried about you. 則有一項「現在」的元素存在，表示說話者對說話當時所見所聞或最近所發生的某一特殊情況的憂慮、擔心。為了讓讀者瞭解它們之間的語意差異，茲將這兩句加以延伸如下：

1. I worry about you because I’m your mother. (我擔心你，因為我是你母親)
2. I’m worried about you; you’re looking very thin. (我為你擔憂；你看起來好瘦哦)

母親向來都為子女操心，所以在第 1 句中，母親為子女擔憂是一種普遍性的情況，不是特殊情況。第 2 句為特殊情況，因為你平常可能體重很正常，但此時此景你看起來瘦巴巴的，所以我為你擔心。