【精英翻譯】的部落格

Cooler, wetter week ahead for north, northeast and east (2014/03/03)

Forecasters predict the arrival of another moisture-carrying cold weather system tomorrow. Conditions it brings will be a sign of the cooler, wetter weather to follow for northern, northeastern and eastern regions during the rest of the week. 

After a nighttime of rain the weather gradually improved Monday. But the Central Weather Bureau warns that another weather system will arrive Tuesday evening. The bureau has already begun to issue heavy rain warnings.

Lo Ya-yin
CWB Forecaster
For the next week moisture from southern China will move east and pass over Taiwan. This could easily bring rain to the north, east and mountainous areas in central and southern regions. We can’t rule out the possibility of snow in high-mountain areas.

Forecasters say it will become colder toward the middle of the week.

Lo Ya-yin
CWB Forecaster
Another continental cold air mass will affect Taiwan on Wednesday and Thursday. Temperatures will fall again across Taiwan, with a particularly steep drop in the north. While this cold air mass is affecting Taiwan, we predict that lows in the north will slide to between 12 and 14 degrees. They will be 14 to 16 in other areas.

Over the next few days, the bureau says that one cold weather system after another will arrive. It also warns of daytime-nighttime temperature gaps of 7 or 8 degrees.

低溫連三波

今天白天氣溫，稍稍回升，不過，氣象局表示，星期二又有鋒面通過，北部、東北部，都會有短暫雨，目前已經發布大雨特報，緊接著星期三開始，大陸冷氣團報到，又要降溫，最低溫下殺12度。

下了一晚的雨，終於稍稍緩和，但氣象局提醒民眾，星期二傍晚，又有鋒面過境，持續已經發布大雨特報。

[[氣象局預報員 羅雅尹]]
“其實未來這一周，華南地區陸陸續續會有一些水氣東移，通過台灣上空，整體來說，北部、 東半部地區、 加上中南部的山區， 都容易有一些下雨情況發生， 可能在比較高的高山地區，不排除有機會下雪”

此外，氣象局預估，星期三、星期四，又有大陸冷氣團報到。

[[氣象局預報員 羅雅尹]]
“星期三、 星期四，另一波大陸冷氣團影響，各地氣溫又會再度下降，其中北部變化幅度還是比較大，預估大陸冷氣團影響時， 北部最低溫，仍然可能只有12度到14度，其他地方大概14度到16度”

氣象局提醒，未來幾天，冷氣團一波接一波，不只氣溫起伏大，中部地區，日夜溫差更高達7、8度。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/