【精英翻譯】的部落格

Jack：Aren’t you going to say something？

傑克：妳不是有話要說嗎？

Jill：About what？

吉兒：說什麼？

Jack：About what？My new hairstyle, of course！

傑克：說什麼？當然是我的新髮型啊！

Jill：Oh, yeah. I hadn’t noticed it, actually.

吉兒：啊，對喔。說真的，其實我沒注意到。

Jack：You hadn’t noticed it？My hair is bright blue, and it’s shaved at the sides！

傑克：妳沒注意到？我的頭髮是亮藍色的，而且兩邊還剃光耶！

Jill：I can’t really see much difference.

吉兒：我真的看不出有多大的差別。

Jack：Jill, it’s as plain as the hump on a camel.

傑克：吉兒，這麼明顯，只要有眼睛的人都看得出來啦。

Jill：Well, you keep changing your hair color, and I’m fed up with it.

吉兒：拜託，你頭髮顏色老是變來變去，我受夠了。

[學多一點點]

plain a. 清楚的╱樸素的

例：Betty has made a plain stand that she won’t divorce Daniel.

（貝蒂已清楚表態，她不跟丹尼爾離婚。）

精英翻譯引用 中國報新聞網