DO的用法(1)－【精英翻譯】的部落格

DO的用法(1)

Do what? 你說什麼？很多人都認為當你聽不懂別人在講什麼時只能說，"Excuse me?" 、"Pardon?" 或是 "I'm sorry?" 其實在日常的生活美語當中還有很多其它的選擇。比方像是，"What's that?" 和 "Do what?" 這樣的用法都是我自己常聽老美說的。比方說，有位老美跟你說，"We are going to have a picnic this weekend." (我們這個週末要舉辦野餐。) 你大概聽懂了 "We are going to..." 和 "this weekend" 但沒聽清楚到底是要作什麼。這時候你就可以說，"Do what?" 那他就會告訴你，"We're going to have a picnic." 當然，你如果去翻閱一般的字典或文法書，是肯定找不到 "Do what?" 這樣的用法。這種用法是大家在生活上基於方便而創造出來的口語，大家可以嘗試著在和老美對話時使用，但在寫作上則儘量避免。 2. You can't do me like this. 你不能這樣對待我。從這句話的字面上看起來，並不難猜出 do 在這裏有「對待某人」的意思，也就相當於 treat 這個字。比方說某個女生把男朋友給甩了，他就可以哭著求她，"Please, you cannot do me like this." (求求妳，妳不能這樣對待我。) 其實在口語當中 do me (或是 you/him/her) 是很常見的一種說法，它的意思非常地多樣化，可以當成是「給與」或是「帶來」解釋。比方 "Junk food won't do you any good." (垃圾食物對你沒有任何幫助。) 同樣的你可以說，"Antibiotics may do you harm." (抗生素可能會傷害你。) 再來，「幫我一個忙」這個片語 do me a favor 也是隨處可見。比方說，"Could you do me a favor?" (能不能幫我一個忙呀？) 像這樣的句型在中文裏是沒有的，也許初次見到會比較陌生，但多加練習後就會覺得很好用。