【精英翻譯】的部落格

Bill：My sister’s coming to visit on Sunday.
比爾：我妹妹星期天要來玩。
Ted：That’s nice. Will your family be happy to see her?
泰德：那很棒啊。你的家人會很高興見到她嗎？
Bill：Well, yes, but they’re a little worried. She’s a bit of a black sheep.
比爾：這個嘛，會吧，不過他們有點擔心。她多少算是我們家族的異類。
Ted：Why’s that?
泰德：怎麼會這樣？
Bill：Everyone else in the family is studying to be a lawyer or doctor.
比爾：家族裡其他人都?了要當律師或醫生而拼命唸書。
 
Ted：What does she want to do?
 
泰德：那她想做什麼工作？
 
Bill：Nothing at all. She’s just fooling around.
 
比爾：什麼都不想幹。她整天只是東晃西晃、游手好閒。
 
Ted：I see what you mean.
 
泰德：我了解你的意思。
 
[學多一點點]
 
a bit of + 名詞 一點點……
 
例：My boyfriend is a bit of an idiot, but I still like him.（我男朋友有點白痴，但我還是喜歡他。）
 
not…at all 根本不……
 
例：I didn’t enjoy Tony’s birthday party at all.
 
（我覺得湯尼的生日派對一點都不好玩。）

精英翻譯引用 中國報新聞網